■English Title : Skit witch Pretty magic show time toy stage magic Ara Domo! I tried dancing alter ego
■中文標題 : 小品巫婆漂亮的魔術表演時的玩具舞台魔術阿糖胞苷多摩！我試過跳舞密友
■한국어 제목 : 촌극 마법사 프리큐어 마술 쇼 타임 장난감 스테이지 마술 아라 -도! 분신 춤춰 봤다
■中文标题 : 小品巫婆漂亮的魔术表演时的玩具舞台魔术阿糖胞苷多摩！我试过跳舞密友
■チャンネル登録はこちら / Channel subscript → https://goo.gl/in9442
■動画内容説明・概要
はねちゃんがプリキュア マジックショータイムのステージで3分身して魔法アラ・ドーモを踊ってみた
■Video Description / Overview
Hane-chan tried dancing magic Ala Domo to 3 alter ego on the stage of pre-cure magic show time
날개 짱이 프리큐어 마술 쇼 타임의 무대 3 분신 마법 아라 -도를 춤춰 봤다
Hane酱在玩具世界里跳舞光之美少女片尾曲
■↓↓↓↓↓↓↓↓次のおすすめ動画/Next Recommend Video/下一個推薦視訊/下一个推荐视频/다음의 추천 동영상↓↓↓↓↓↓↓↓■
Hane&Mari'sWorld | アンパンマン おもちゃ 開封紹介動画 | Japan Anpanman Toys Unboxing |日本麵包超人玩具開箱 | 일본 호빵맨 장난감 개봉 소개 동영상
https://www.youtube.com/watch?v=HKYa0d8PotI&list=PLXiDlOQjp9BuF1-qE2UZ_hKcFr3JHFjvR
Hane&Mari'sWorld | 魔法使いプリキュア おもちゃ | Maho Girls PreCure TOYS | 魔法使光之美少女 玩具 | 마법사 프리큐어 장난감
https://www.youtube.com/watch?v=qLAl43jJ-Ak&list=PLXiDlOQjp9BuLW2KPIF_i6w2qmZ_sb4oL
Hane&Mari'sWolrd | マクドナルド マック ハッピーセット おもちゃ | McDonald Japan Happy Meal Toys | 麥當勞歡樂兒童套餐玩具
https://www.youtube.com/watch?v=iu7Urumkkyo&list=PLXiDlOQjp9BsErHhmhB8V-w_uo8pOWNoH
Hane&Mari'sWorld | ここたま おもちゃ | Kokotama Toys
https://www.youtube.com/watch?v=uKlrWWSRQqk&list=PLXiDlOQjp9BtCrjrdL3rQ7LV6EMuehJyG
Hane&Mari'sWorld | プリキュアオールスターズ | Precure All Stars | 光之美少女全明星
https://www.youtube.com/watch?v=2VCFbybyOXU&list=PLXiDlOQjp9BucWyiEqkk9LlBC4GhoZOCP
Hane&Mari'sWorld | トミカ おもちゃ | TOMICA TOMY CAR TOY | 日本多美小汽車玩具 | 日本多美小汽车玩具 | 일본 토미카 장난감
https://www.youtube.com/watch?v=Ktuz7jaqvHs&list=PLXiDlOQjp9BsUJ286UMY4fBGicl3u2bRx
Hane&Mari'sWorld | 食玩おもちゃ開封紹介動画 | Candy Toy Chocolat Eggs Review Videos | 日本食品玩具開箱介紹視訊 | 日本零食附赠玩具开箱视频
https://www.youtube.com/watch?v=qLAl43jJ-Ak&list=PLXiDlOQjp9BsE7XPT_X8rDqiLQ8dSG6GG
Hane&Mari'sWorld | ガチャガチャ ガシャポン ガチャポン カプセルトイ | Japan GASHAPON Capsule Toy | 빙글 빙글 가샤폰 가체 폰 캡슐 토이 | 日本扭蛋 轉蛋 玩具
https://www.youtube.com/watch?v=XHXRETDUEHo&list=PLXiDlOQjp9Bv38YUQqJ7FdQ1D01pSMXtv
Hane&Mari'sWorld | スーパー サプライズ エッグ | チョコエッグ | Super Surprise Egg | Chocolate Egg
https://www.youtube.com/watch?v=vb02ytXvMhs&list=PLXiDlOQjp9BsDGbBp60kyW3_yOinv8c9A
■撮影機材/Photographic Equipment → キャノン Canon EOS 80D + EF-S18-135mm F3.5-5.6 IS USM
麵包超人片尾曲中文 在 閱讀文章- 精華區C_Chat 的八卦
文章代碼(AID): #1LoYfskK (C_Chat) [ptt.cc]
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 原來細菌人,小病毒其實是黴菌人,小心跳
時間: Wed Aug 12 01:01:39 2015
麵包超人動畫(それいけ！アンパンマン)片尾曲
https://www.youtube.com/watch?v=Lmo-x-XrqPc
勇気りんりん 勇氣凜凜(TV ver.)
歌手：ドリーミング
作詞：やなせたかし
作曲：三木たかし
勇気の鈴が りんりんりん 勇氣的鈴鐺 鈴鈴鈴
ふしぎな冒険 るんるんるん 不可思議的冒險 輪輪輪
アンパン しょくぱん カレーパン 紅豆麵包 吐司麵包 咖哩麵包
ジャムバタチーズ だんだんだん 果醬奶油起司 鐺鐺鐺
めだまが らんらん ばいきんまん 眼球亂轉亂轉 細菌人*
それいけ ぼくらの アンパンマン 去吧 我們的 麵包超人*
ドキドキさせるよ ドキンちゃん 讓他心跳噗通噗通 小病毒*
やさしい顔の ジャムおじさん 表情和藹的 果醬爺爺*
バタバタ はしるよ バタコさん 趴躂趴躂得跑著 奶油妹妹*
みんながだいすき アンパンマン 大家最喜歡的 麵包超人*
看到植芝理一"夢的使者"中把主角 超級小學生燐子
Q版型態畫成小病毒
突然想起這首懷念的歌
才發現原來ED畫面跟歌詞是神搭配
順便想到之前發現很多角色的中文名字其實也被魔改了
之前大家都只討論老梗的劉昴星->小當家 Gong->小傑 等等 卻沒看過麵包超人的角色
上面歌詞中的*註解 解釋如下:
アンパンマン: あんパン=紅豆麵包, パン=麵包, あん=餡,指紅豆沙
マン=Man,和製外來語○○マン常表示○○超人
因此原意應為"紅豆麵包超人", 中譯只翻成"麵包超人"
ジャムおじさん: ジャム=果醬, おじさん=叔叔,伯伯等
原意為"果醬叔叔", 中譯翻成"果醬爺爺" (外表看起來是比較像爺爺)
バタコさん: バター=奶油, ○○コ=○○子, 日本女性名, さん=稱謂
原意為"奶油子さん", 中譯翻成"奶油妹妹", 算目前唯一沒問題的
ばいきんまん: ばい菌=黴菌, まん=Man, 原意為"黴菌人", 中譯翻成"細菌人"
原作者選用"黴菌人"作為麵包超人的宿敵, 應該是因為麵包最怕發霉
翻成細菌人就感覺不出這一點了, 害我小時候一直都不知道
ドキンちゃん: ドキン=ドキドキ(心跳)+キン(菌), ちゃん=親暱的稱謂,常用在女孩子
原意可翻成"小心跳" 或是音譯成"噗通醬"/"哆琴醬"XD
中譯翻成"小病毒", 顯然純粹是因為她哥已經翻成"細菌人"的關係
小病毒雖然是反派 但這角色表現得超可愛
https://0rz.tw/BhIhR
https://i.ytimg.com/vi/xalbriOyIIk/hqdefault.jpg
https://blog-imgs-64.fc2.com/s/o/r/sorean/0675b_1.jpg
https://0rz.tw/NNLdK
而且個性以現在的角度來看 萌要素超多: 嬌蠻,害羞,高傲,放電,彆扭...等等
你怎麼能不喜歡小病毒?
但知道了原名意思完全不是小病毒之後又很兩難 應該要想個能表現出原意的好名字
順帶一提
演唱麵包超人OP和ED的"ドリーミング"(Dreaming)
是雙胞胎姐妹檔歌手
寺田 千代 (Chiyo) 和 寺田 嘉代 (Kayo)
經常演唱童歌或動畫歌曲 穿著可愛的蘿莉塔服裝
這是她們年輕時可愛的樣子
https://i.ytimg.com/vi/EgspGQq_92o/hqdefault.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/maruto_hotaka/imgs/2/f/2fb3cfa9.jpg
出道時是約30年前 至於現在還在活動中 但照片就請自行搜尋了^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.149.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1439312502.A.B94.html
https://blog-imgs-43.fc2.com/b/a/t/batabatakosan/201109250440082a9.jpg
https://blog-imgs-64.fc2.com/s/o/r/sorean/0395b.jpg
※ 編輯: PrinceBamboo (111.243.149.161), 08/12/2015 01:34:37
... <看更多>