鹽水蜂炮英文介紹的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

Happy Lantern Festival!
Laura要教大家如何用英文介紹元宵節給外國的朋友啦~~
1. eat tanyuan or rice balls 吃湯圓
2. watch beautiful lanterns 賞花燈
3. solve lantern riddles 猜燈謎
4. sky lanterns 天燈
5. 如要邀請外國朋友去平溪看天燈，你可以這麼說:
Let's visit Pingxi and release a sky lantern into the sky.
(我們去平溪放天燈吧! )
People usually write their wishes on the sky lanterns in hopes of peace and good fortune in the new year.
(人們通常會把他們的願望寫在天燈上，祈求新的一年可以平安和好運。)
6. the Yanshui Beehive firecrackers or fireworks 鹽水蜂炮
7. bottle rockets 沖天炮
8. 如要邀請外國朋有去參加台南鹽水蜂炮，可以這麼說:
We could go check out the Yanshui Beehive Fireworks in Tainan.
It is believed that bad luck would go away after one is hit with beehive firecrackers. (據說被被蜂炮炸到可以消災解厄呢~~ )
9. 不過呢 當然要記得提醒他們防護裝備一定要齊全，如：厚外套、圍巾、安全帽、手套......等，一定要樣樣俱全，否則可能會造成意外，
因此要提醒他們:
Don't forget to protect yourself. Make sure you wear a helmet, a pair of gloves, a scarf and a thick outfit to avoid injury.

元宵節猜一猜: 湯圓和元宵差別在哪? 趕快留言給我們吧~

0280

月經也能拍成紀錄片嗎？還可以得奧斯卡？

今天就是要來介紹這樣的影片：2019奧斯卡最佳紀錄短片《月事革命》。
月經在印度仍是個禁忌且污名化的存在，經血被認定是不祥不潔之物，月經來時不能進寺廟參拜、要被隔離、課堂上當然更不可能教授月經的知識。在片中的小鎮Hapur，女性甚至無法獲得充足的衛生用品以至於經期來時根本無法出門，喪失了教育機會。

來自聯合國女性地位委員會的英文教師看見了這個需求，募資購買了一台縫紉機，讓當地婦女可以自製衛生棉，滿足生理需求，其中一位女生也靠著販賣衛生棉賺取到進修的學費。短短的影片深刻傳遞出印度女性的日常困境與無奈，但也看見她們努力翻轉命運的力量。雖然印度離我們很遙遠，社會文化有著很大的差異，但看完仍有不少感觸。

首先，令我印象深刻的是，導演在片頭詢學問印度男性什麼是月經，大部分的人只能勉強擠出一句：「啊！那是一種只有女人會生的病」。
他們不知所措的表情有點好笑，也勾起我的好奇心，因此詢問幾個非醫療圈的男性友人：「月經是什麼？意義又在哪？」

結果，有人搶答「我知道月經是紅色的，不是藍色」、「月經就是一團血」；也有人說月經來表示小女生可以懷孕，根據月經可以算安全期，但是沒來就要小心是中獎了。聽到這，我忍不住搖頭想輕浮地回一句：「去年底算安全期，這個週末剛好可過父親節」。對比印度，台灣男性對月經的了解好像也只有好一點。

我也注意到他們也不約而同表示，伴侶月經來、情緒差要特別小心不要踩雷，凡事多忍耐。這種說法乍聽體貼，不過倘若過度延伸就成了「她會暴躁一定是大姨媽來」、「妳不要那麼兇，是月經快來了喔！」彷彿女人所有的憤怒情緒都是因「紅的來」，而背後生氣的事件常常就這樣被忽視、被否定。甚至我也有朋友因此怕被貼上月經來鬧脾氣標籤，對各種不滿只能隱忍不敢發聲。

因此我也詢問我先生，難道我月經來脾氣會不好？這樣貼女生標籤對嗎？他只有冷回說：「身體不舒服情緒當然不好，扯東扯西何必。真不舒服就吃藥休息。況且妳每天都在憤世忌俗，不關妳的事妳也生氣並沒有週期性，我又不是住海邊，不要理就好。」

聽完他的回答，我只有翻了一個白眼默認。但仔細想想，確實經痛和爆血會讓我容易被激怒，但這不表示我生氣的理由毫無根據。反過來，過去我就常利用這個情緒敏感時刻吃顆止痛藥，躺在床上休息放空，什麼事都不要管。倒也算是苦中作樂的一種吧！

回頭看台灣，雖然我們醫療資源充足，藥局隨手可買止痛藥、九成以上的我們也有能力負擔各種生理用品，從棉條、護墊到月亮杯、月經褲。而這陣子疫情風暴下，也有NGO（小紅帽）團體提供弱勢族群免費的衛生用品。但以保護為名，月經仍帶給我們很多限制。月經來不能拿香、不能去看鹽水蜂炮不然會被炸、不能吃藥以免會越來越痛、不能運動不然子宮會下垂......這也難怪其中一個男性友人回答完月經是什麼，毫不猶豫的告訴我「下輩子我才不要當女生，既要應付月經，又要被一堆莫名其妙的框框限制！」

「恩，你答對了，所以我才寫了無框身體啊！」

當然我也不會過度樂觀，認定所有人看了「無框身體」後就此扭轉所有月經迷思，放心自在地和身體相處。對照今日印度，也不可能因為一座奧斯卡就翻轉了女性的地位。因為觀念的更新本就是細水長流，進步的過程中還需得討價還價，但不做點什麼，改變就永遠不會發生。

最後我要分享來自奧運場上，暖心安慰小戴且致力於性別平權、消除月經歧視的印度羽球國手辛度說的一句話：「切記別讓月經這種正常的生理現象，成為妳夢想的絆腳石。」

月經不是病，經期來的時候妳還是妳自己，做什麼都可以。

【Openbook閱讀誌 x 中央社文化+雙週報】
「到了台灣，我開始大量閱讀。」 吳鳳 Rifat說。

碩士班研究主題是兩岸關係及國家發展，吳鳳深入了解台灣的第一步看來十分艱澀。問他這時期印象最深刻的書？答案出乎意料：「 #三民主義。我一讀發現，哇，真的好難，只好先讀英文版，中文版太難了。」

他也參加過各種民俗活動，如媽祖繞境、炸寒單、鹽水蜂炮、苗栗火旁（ㄅㄤˋ）龍。

「要先尊重這塊土地，土地才會尊重你。我想告訴台灣人，要珍惜這塊土地.....」

───

☀行腳台灣☀走讀路線推薦☀

4/13(六)，仙水壢的故事：走訪靜心湖和冷水坑溪，賞讀竹科周圍的人文史地景 （ 國立新竹生活美學館）
4/19(五)，走讀台灣民主：社會亂源基地一日遊 ( 左轉有書x慕哲咖啡)
4/20(日)，走過鐵線海岸 海岸臉譜 ( 澎湖文化局)
4/20(六)，見書又見林，書暢桃園市集日（ 桃園市立圖書館）
4/21(日)，吾名嘉義--嘉義轄區以地名為名的植物介紹 （ 勇氣書房 Courage Bookshop）
4/22(一)，小琉球，裸晒巿集
4/23(二)，茶文化路徑走讀坪林茶鄉
4/27(六)，「走讀臺灣」探尋後山文學秘徑 （ 國立臺東生活美學館）
4/28(日)，哈囉哈囉小馬尼拉— 中山小菲律賓區導覽（
燦爛時光：東南亞主題書店 Brilliant Time bookstore）
4/28(日)，文學與歷史結成晶──(台南將軍區) （ 台南市立圖書館總館）

────

☀延伸閱讀☀
No.1👉走畫自然．尋找初心，《大嬸的寫生壯遊》孫傳莉用圖文導覽台東 https://pse.is/H3STL
No.2👉親子作家王文華：潭在右手邊——我的日月潭踩踏 https://pse.is/G679T
No.3👉色色的日本人的歐吉桑：單車和書一樣，都能改變人生 https://pse.is/DV243
No.4👉揹著吉他的音樂社工小賴：越過一座山，尋找生活的長相
https://lihi.vip/hINhL
No.5👉性感女團肉彈甜心：致那些（消失中的）女同志流連的城市地景https://pse.is/GF6MP
No.6👉你說，日治初期的台北到底有什麼？https://pse.is/FM7Y7

────

👉按下「#搶先看」，不要錯過精彩文章
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3
👉跟Openbook成為Line好友：http://pse.ee/5SYGV