國務次卿
是「國務下書記」
美國國務次卿來訪
應該熱烈歡迎
但是這個「國務次卿」
職位相當於「外交部司長」
翻譯成「卿」
看起來就比較大
卻非常封建
這個翻譯是日本人
在十九世紀時翻譯的
中文就照抄
其實英文原意
跟「卿」ㄧ點關係都沒有
日本人在明治維新後
設立的「外務卿」
擔任「外交部長」的工作
後來改名「外務大臣」
但是日本人用自己的封建帝制
「外務卿」的職稱把
Secretary of State
翻譯成「國務卿」
是翻歪了 也太封建了
應該翻成「國務書記」才對
因為Secretary 只能翻譯成
「書記」或「秘書」
翻譯成「卿」
實在亂翻過了頭
所以美國國務院的二把手
「副國務卿」
Deputy Secretary of State
相當於「外交部次長」
應該翻譯成「國務副書記」
第三級國務院官員是
Under Secretary of State
其實是「外交部司長」
有好幾位所以不是三把手
台灣翻譯成「國務次卿」
好像「外交部次長」
這是「亂翻譯」
應該直譯為
「國務下書記」
比較貼切
Under Secretary
是「下書記」沒錯
第四級國務院官員是
Assistant Secretary of State
目前翻譯成「助理國務卿」
更是亂翻譯
其職位只是「外交部科長」
可以直譯為
「國務書記助理」才貼切
第五級國務院官員是
Deputy Assistant Secretary
目前翻譯成「副助理國務卿」
簡直就是胡亂翻譯
這個職位是「外交部副科長」
應該直譯為
「國務書記副助理」
上一任AIT處長梅建華的位階
就是「書記副助理」
還有去年轟動一時的假學歷案
有位國務院「副助理國務卿」
是嫁給白人的韓裔女歌手
歌唱生涯不如意就當起騙子
瞎掰是哈佛大學畢業
某大機構CEO
被國務卿蓬佩奧等高層
驚為天人
任用為「副科長」
後來發現所有證書都是P圖
讓國務院顏面掃地
不過她說謊的天份
很適合替蓬佩奧工作
被迫離職是⋯⋯
其實美國國務院是
Department of State
翻譯成「院」實在怪異
國防部也是Department
憑什麼ㄧ個翻譯成「院」
另一個只翻譯成「部」
實在怪異
其實翻成「國務部」
或「外務部」比較正確
「國務卿」翻成「外務部長」
才符合翻譯的信 達 雅
中文翻譯沒必要
跟著日本人的屁股走
韓裔台灣歌手 在 [新聞] Jessica以朝鮮族身分出演中國節目- 看板KoreaStar 的八卦
媒體名稱：
新聞連結：https://entertain.naver.com/read?oid=213&aid=0001211989
https://theqoo.net/2406338769
記者姓名：Park Seol I
(若有則必須貼出)
新聞全文：
https://img.theqoo.net/img/nGXEp.jpg
"民族=朝鮮族" Jessica以朝鮮族身份參加中國女團生存戰節目
今天網路上流傳一份中國節目《乘風破浪的姐姐》的出演者名單。《乘風破浪的姐姐》是
30歲以上的女藝人經過比賽之後，以5人女團形式出道的生存節目。
網路上流傳的名單上共有58位藝人，而引人注目的是，22號竟然出現了Jessica的韓國名
字「鄭秀妍」以及「前少女時代成員」的字樣。
名單中還包括Jessica的個人資料，像是她是1989年於美國出生、畢業於韓國肯特外語學
校、身份為歌手兼演員、少女時代出身等。但是她的民族被標記爲「朝鮮族」，並註明為
了拍攝已經抵達長沙。
對此，Jessica的經紀公司Coridel娛樂表示：「雖然出演中國的選秀節目是事實，但是製
作單位是否真的將Jessica標記為『朝鮮族』，以及為什麼會標記為『朝鮮族』，現在還
在確認中。另外，由於Jessica已經退出少女時代，所以並不會以『少女時代』的名義進
行活動。」
心得或評論(選填)：
補充：
1) 韓國人稱自己是韓民族，只稱中國朝鮮族為朝鮮族，北韓的人叫朝鮮人，逃到韓國的
叫脫北人。這是現在韓國人普遍所公認的說法。
fr. https://kknews.cc/world/pl8bzb8.html
2) 朝鮮族不同於韓國人，他們是來自中國的少數民族，其祖先因為戰爭，約於日據時期
、韓戰時從朝鮮半島移居至中國東北，雖然可以說著一口流利的韓語，但身分認同上卻是
中國人。
fr. https://www.ettoday.net/dalemon/post/37211
-----
目前NAVER新聞熱門1
Jessica, 是因為80億債務的關係嗎...以'朝鮮族'參加中國選秀節目
https://entertain.naver.com/ranking/read?oid=415&aid=0000009515
https://theqoo.net/2406554492
https://theqoo.net/2406591287
-----
其他名單
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2022-04-02/1024/20220402003500.jpg
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220402003491-260404
-----
https://theqoo.net/2406338769
留言：
01. 講什麼朝鮮族啊，朝鮮族不就是中國人嗎
02. 哇，他們現在連韓國人也都標記成朝鮮族啊，聽說金妍兒也被寫成是朝鮮族呢... 他
們是想把韓國給滅了是吧
03. 雖然她本來就不是韓國人，但她現在也是為了錢，什麼都做得出來啊.....
04. 她不是韓裔美國人嗎?? 為什麼是朝鮮族? 中國又不像非洲那樣是人類的起源...
05. 他們應該覺得全世界的人都是中國人吧
06. 就寫韓國人或美國人不就好了嗎? 朝鮮族是怎麼回事啊? 我現在一看到這個詞就覺得
很不爽
07. Jessica不是美國國籍嗎? 是因為中國那邊禁止外國人參加節目，所以就把Jessica當
作是朝鮮族是嗎
08. 朝鮮族.. ╕╕╕╕╕╕ Jessica如果對這件事放任不管的話，形象真的會變得很好
笑╕╕
09. 太可怕了... 他們這樣不就是公然否認一個國家的存在嗎
10. 她要歸化成中國人嗎?
11. 明明是少女時代出身的成員，卻去那種地方，而且還被說是朝鮮族，我看她真的要毀
了...
12. 當初是她自己離開的，現在到了那個年紀，還想貼著朝鮮族的標籤在中國重新出道嗎
? 真的太醜陋了
13. 雖然知道這是以驚人的天價換來的.. 但悲傷的心情還是很難以言喻
14. 拜託千萬不要在那裡賣少女時代的名氣
15. 她竟然為了錢選擇改變國籍TT
翻譯cr.韓網評論翻譯站
https://www.facebook.com/KpopNewsTranslation/posts/1463883387375412
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.2.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1649050436.A.BF2.html
... <看更多>