「我敢。」
-
昨夜，成為劉若英 / 若男「我敢」巡迴最終場嘉賓。奶茶是老朋友了，但能在最終場出現，以一種「辛苦了，你回來了，你完成了一件非常不得了的事噢。」的心情迎接著她唱回台北，還是令我覺得榮幸而感動。
.
巡迴演出是一個非常漫長的過程。每趟巡迴，連續兩三年的每個週末，都重複著出關、候機、飛行、入關、彩排、演出...，過程中你會懷疑，會疲倦，有時候甚至會有想逃走的衝動。
.
但，當序幕拉開，燈光亮起，看到眼前陌生或熟悉的臉孔為你吶喊，當無數人把珍貴的心交給你，突然間，那些漫長過程都會煙消雲散，只有完全燃燒的當下，你把全部的自己交出去，直到回到旅館的深夜床畔，耳裡仍是壓抑不了的轟鳴與合唱。
--------------
「讓我們歡迎五月天... 」他逆著光走到我們身旁，我們表面上聊著演唱會的嘉賓套路，但眼神已經在說著「我懂，我們都懂」。如果奶茶真的是男生，我們一定會整你，笑你，用髒話使喚你，用啤酒灌暈你，因為我們一定會是哥兒們。對吧，劉若男？
.
我們跟劉若男合唱了「頑固」，當你聽到他唱，你會知道，這就是他的歌。「劉若男」是劉若英心中那個頑固的分身，那些大家不認為一個美美的女生敢去做的事，她就偏要去做，每次的歌曲、電影、文字，你都看得到她堅持的痕跡與不懈的品質。
.
原來在頑固的尾巴，我打算繼續唱著拉拉拉的，因為這是劉若男的最後一首歌，我們說好幫你老姊劉若英多爭取一點時間換裝登場的，但突然的一個擁抱打斷了我的計畫。
--------------
「我好像沒抱過奶茶耶。」印象是個不可靠的東西，當我的腦袋正調閱著回憶資料的時候，我已經拍著劉若男的後背了，「原來是這種感覺啊。」如果奶茶是哥兒們的話，他的體型並不高大，但他的頑固讓他感覺起來如此不認輸。
.
「你們」的確贏了，劉若英與劉若男，妳/你又打了精采的一仗，你交出了全部的自己，而帶回了無數的心。我相信你巡迴中每一站的每個觀眾，看到這段文字，都會回想起妳的演唱會上每首歌中流洩而出的感動，如此真實而深刻。
.
辛苦了，你回來了，你又完成了一件非常不得了的事噢。 接下來你又要忙著呢，看到你臉書的動態，已經開始走向了下一個創作的里程碑了，不先休息一下嗎？我們都怕你吃不消呢。
.
不過，我早知道，你跟你藏在身體裡的老弟都會說：
「我敢」。
--------------
＃一生活一場五月天
＃一生認識一個劉若男
電影文字 在 電影字幕愈翻愈有哽？每天看PTT，15年字幕翻譯師 - 天下雜誌 的八卦
她解釋自己的作業流程，下載影片或是線上看片，抓住角色個性，設定翻譯語氣。根據腳本翻譯、潤稿，再看一次電影對照，不只是潤飾文字，為了讓字幕配上電影 ... ... <看更多>