Search
在學學到目前為止的兩堂課上，我都和學員分享了查字典的重要性。因為勤查字典，才能避免日文漢字的陷阱，避免"猜"意思，盡可能避免出錯的危險。
這裡所說的字典，包括查網路，查資料，而不光是手上那本日漢字典而已。當譯者，光是這本字典絕對不夠。
除了查日文，其實在用中文時，有時候也會查一下明確的意思，和自己所理解的意思是否相同。
剛才想到"妙不可言"這個字。
那天課後討論時，一位學員來問"不思議"是否可以譯成"妙不可言"，當時我理解這個成語是形容很美好的意思，也就是把"妙"想成"美妙"的意思，以日文來說，更接近すばらしい。
剛才突然想起這個字，又去查了字典，發現不同的字典有不同的解釋。分別是"奇妙得難以述說"，和"形容好得難以用文字表達"兩種意思。
遇到這種情況，如果無法從上下文中明確判斷到底是表達"好"還是"奇妙"的意思，也許就會避免用這個字了。
（剛才看到新聞，想起每到颱風季節就會出現的成語"柔腸寸斷"，但我始終查不到除了極度悲傷以外的意思。）
避免日文【動詞邪魔】的翻譯偷吃步 :
https://www.youtube.com/watch?v=cswurPLe7xo&feature=youtu.be
---------------------------
【🈹8折】優惠倒數【⏳1/31前⏳】!【最後5天 !😱】
🔴4/10(二) :
🕡19:00-20:30 - 【初級會話導引🗣️】
(由N5拓展至N3,訓練會話立即反應)【剩2名 !】
🕣20:30-22:00 - 【初級會話導引🗣️】
(由N5拓展至N3,訓練會話立即反應)【額滿 🈵】
🔴4/12(四) :
🕡18:30-20:00 - 【中級進度文法👨🏫】
(大家的日本語-N4-N3的紥實進度班)
🕣20:30-22:00 - 【N 3 檢定解題💯】
(協助N3文法歸納及解題技巧證照班)
原價 : 20000元/50小時。
【16000元/50小時🉐】(1/31 前)
若你喜歡🕶️Akira老師🕶️邏輯清晰、解釋詳盡、重應用的教學，這是重要互動機會。歡迎私訊洽詢 !
---------------------------
按專頁讚👍+選搶先看☑️，第一時間接獲臉書動態更新 !
▶️YouTube頻道▶️ 請按【訂閱📌】獲得教學影片更新 !
https://www.youtube.com/channel/UCmQ8EDGXQXIdDUGN0Decm8w
🇯🇵️Akira日語學堂🇯🇵️進度雲端課程👨🏫官網 :
https://www.twstudy.com/wp-con…/…/2017/akira_japanese_a.html
不管是剛學會五十音的 或者已經進入第一課的基礎日語日文初級日語日文到中高級日語日文 背日文漢字絕對是不可或缺的努力 尤其是面對日本語能力試驗 日文檢定 日本留學試驗 日本導遊考試 日文轉學考 日文四技二專考試 日文研究所 日本大學 日本大學院 日本研究所等考試 從最基礎到最高級都無法避免日文單字的考試 何必博士陪你一起背日文單字 讓你用最快速的方法一起背日文單字
下載PDF檔案請在網路上搜尋 [何必日語線上教學]
在[常用漢字]的資料夾當中可以下載
大和日本留學代辦
LINE: @hobibi
微信: hofangyi
不管是基礎日語日文初級日語日文到中高級日語日文 背日文漢字絕對是不可或缺的努力 尤其是面對日本語能力試驗 日文檢定 日本留學試驗 日本導遊考試 日文轉學考 日文四技二專考試 日文研究所 日本大學 日本大學院 日本研究所等考試 從最基礎到最高級都無法避免日文單字的考試 何必博士陪你一起背日文單字 讓你用最快速的方法一起背日文單字
下載PDF檔案請上 https://hobi.tw
不管是剛學會五十音的 或者已經進入第一課的基礎日語日文初級日語日文到中高級日語日文 背日文漢字絕對是不可或缺的努力 尤其是面對日本語能力試驗 日文檢定 日本留學試驗 日本導遊考試 日文轉學考 日文四技二專考試 日文研究所 日本大學 日本大學院 日本研究所等考試 從最基礎到最高級都無法避免日文單字的考試 何必博士陪你一起背日文單字 讓你用最快速的方法一起背日文單字
避免日文 在 避免日文【動詞邪魔】的翻譯偷吃步 - YouTube 的八卦
倒數【5天】! 8折優惠! 倒數【5天】! 8折優惠!https://www.facebook.com/akirahousou/ 4/10(二) : 19:00-20:30 - 【初級會話導引】【再2人! 】 ... <看更多>