認識「李茲文化」這家出版社，當然是源自一本書。
小獅大三的時候，叫我幫她買一本書，《跟任何人都可以聊得來》。
因為我翻譯空檔時，常看即時榜（譯者看即時榜不是湊熱鬧，而是即時榜上有很多關於工作的學問），所以知道這是一本暢銷書。書買回家後，我也沒看（因為宅宅只要和電腦聊得來），但《聊得來》系列書是即時榜上的常客，也就對「李茲文化」這家出版社留下了深刻印象（因為聽起來像人名）。
然後有一天，接到了李茲文化編輯的邀譯。因為那時候稿子很擠，無法在編輯想要的截稿期交稿，所以就婉拒了，但這位編輯並沒有不悅，我們又聊了一會兒，聊到我家女兒之前買了《聊得來》。結果編輯話鋒一轉，問我什麼時候有空接稿，我看了看工作表，報上了時間，編輯說她請示一下上司，看能不能把那本書延後出版。於是，我就接下了《平民首富》這本書。
從做翻譯工作開始，我就很喜歡和新的（指之前沒合作過的意思）出版社合作試試，透過實際的合作，瞭解不同家出版社的工作方式、對譯者的態度，以及改稿等各方面的情況，合作過，才能真正瞭解好壞。
一位曾經也是編輯的譯者談到和李茲文化合作的經驗時說，他們的編輯功力很強大，稿子被他們改了之後，竟然心服口服，還很感謝他們。
和這樣的出版社合作，翻譯能力最能夠進步。
《平民首富》這本書一出來，我就感受到這一點，因為光是這個書名，就是編輯的功力。原本的書名直譯是《怪胎所寫的處世之道》，但作者是連續十幾年進入納稅排行榜前十名的「好野人」，但他不是靠繼承祖上財產，而是靠自己雙手打拼出一片天下，所以中文書名，完全點出了本書的重點。
拍了幾張書的照片。我喜歡這本書的封面配色，灰色配黃色好有質感，內頁中用黃色的線畫了重點，和《譯界。案子》的內文一樣，超有親切感。而且，編輯還很用心地請為LV等名牌寫字的寫字達人，寫了首富金句，那些字寫得超好看！除了吸收首富精華（雖然最好能直接接收首富的金錢XD），閱讀這本書的過程，也必定是一種享受。
跟任何人都可以聊得來 在 Fw: [請益] 如何跟任何人都聊得來？ - 看板MenTalk 的八卦