★如果你生來一副有罪相，是不是就該被警察盤問？
用獐頭鼠目或小頭銳面來形容宮藤官九郎，應該不算浮誇發言。但當然，他並不是以外型出眾成為日本公認最有創意的厲害編劇之一，但這位寫過多部經典喜劇、也很喜歡無尺度笑話的編劇，這次卻自稱「笑不出來」，原因也許就在獐頭鼠目或小頭銳面。
「穿著草彅君送我的帥氣絲卡將(スカジャン)出門，卻在離家100公尺左右被警察叫下職質了(職務質問，日文中的盤問)。」這個月15號宮藤在instagram上這樣寫著。 https://www.instagram.com/p/Bo77UdMgKij/
怎麼說呢，穿著絲卡將這種帶著漂撇男子漢氣質的刺繡亮面外套出門，就算很帥氣或是草彅剛送的，只怕萬一的警察先生還是會害怕你可能是七逃人吧；但是事情沒那麼簡單，才過了4天，宮藤又發文了。這次沒穿絲卡將，還是被警察職質了，竟然還是同一個警察，對方竟然還說「啊啊～好像有看過你啊～可以讓我看看包包裡有沒有帶刀子嗎？」
似乎不覺得自己有什麼錯。
https://www.instagram.com/p/BpGc91Lg4ZE/
「令人笑不出來，」宮藤在instagram上這樣問到：「請教教我，如果我又被職質第三次該怎麼辦？」
讓我們換一位來賓。
遠藤憲一，今年57歲，這副凶神惡煞的臉孔已經跟了他超過30年，他也是職質的常客。年輕時他知道自己並不出名，因為自己的有罪相被質問也是沒辦法的事。但到了57歲的現在，他還有一個月被職質3、4次的經驗，這有點不可思議：
遠藤近幾年因為日劇與廣告的頻繁演出而變得非常知名；他甚至還是警方撲滅犯罪組織活動的官方代言人－－印著遠藤兇惡臉的海報被貼在車站與廣告看板上；甚至甚至，遠藤已經在電視節目上講過自己被職質不堪其擾的經驗，還好幾次....但是他現在仍然常常在街頭被警察叫住。
職質在日本演藝圈是一個麻煩的問題，特別是對那些專演壞蛋或臉孔不太精緻的演藝人員來說，職質更是家常便飯。
對職質的反抗，以日本人來說是可以理解的，日本文化中原本就有不依賴別人、不麻煩別人、不干擾別人的文化。那麼，被陌生人叫住、還是被警察叫住、還是被以「有質問必要」原因叫住的職質行為，對於高潔性格的日本人來說，這種質問帶著一種質疑的氣味，格外令人無法忍受。
特別以藝人來說，不加上一點偽裝出門是不行的。墨鏡、帽子、口罩、甚至圍巾都是出門必備的裝備，這樣包得密不透風、晚上也得繼續包的樣子，自然更加容易被警察懷疑進而職質，這根本是雪上加霜。
不只如此，目前日本全國上下一心都在為2020年的奧運準備，街道上不僅禁菸區域與法規都要再擴大與加強，連帶地，安全方面上，對於路上職質的範圍與頻度也只會加大加強，長得醜惡－－但剛好這些人當中許多是性格非常纖細的草食系，包括顏面凶器遠藤君－－的日本演藝人員們，該怎麼辦呢？
該怎麼回答宮藤官九郎的問題呢？
******************************
第一張照片就是遠藤憲一，剛好他跟宮藤官九郎要合作今年11月的新日劇。
第二張照片就是穿著草彅君的帥氣絲卡將的宮藤官九郎，我有一位朋友跟他長得還蠻像的，我跟他去日本時就因此體驗了第一次的職質...
第三張照片只是一個穿著絲卡將的特S施虐狂。
質問日文 在 Re: [請問] 日文的"有問題"要怎麼說? - 看板ask 的八卦
因為回文比較好解釋，所以我就回文了
---------------------------------------------------
大問題です。
先謝過了。我網路上看到的是這個:質問があります(しつもんがあります)
但是家母不滿意這個答案就是了，他說哪有這麼麻煩的，那麼多字。
---------------------------------------------------
基本上中文裡都一樣，所以不會有這種單字上的差異
但是如果令慈對於這一句的日文追究到這種地步的話
我想你必須先跟他理解原本的問句到底用的是哪個詞彙
日文的問題跟質問翻成中文都是問題而已
在日文裡的意思卻有所不同
舉例,上課時 老師問同學們有沒有問題啊
同學如果回：先生 問題があります
先生 質問があります
這兩句話意思是不一樣的....既然你都會查了 我想你應該能體會出其中的不同？
しつ‐もん【質問】
［名］(スル)わからないところや疑わしい点について問いただすこと。
また、その内容
もん‐だい【問題】
１ 解答を求める問い。試験などの問い。「数学のを解く」「入試」
２ 批判・論争・研究などの対象となる事柄。解決すべき事柄。課題。
「そんな提案はにならない」「経済」「食糧」
３ 困った事柄。厄介な事件。「新たなが起きる」
４ 世間が関心をよせているもの。話題。「の議員」
回到我舉的例子 如果你是用問題
意思是老師你說的東西有錯 類似這種有批判或是反駁之意
但質問就是對於老師說的東西基本上是認同的 只是有些地方不懂 的感覺
所以既然令慈對於關鍵的單字使用上有所疑問
倒不如問他原句的關鍵到底是？
基本上接否定就一定是對的了
原問句如果是問：問題ありますか？ 就回：問題ないではありません。
質問ありますか？ 質問ないではありません。
大丈夫ですか？ 大丈夫ではありません
又如果是第一句跟第二句的問句 還可以簡化成（問題）あります。
（質問）あります
＊括弧內可省略
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 106.1.51.94
... <看更多>