「秒懂！たら、なら的區分方法」
日文中的假設用法「たら」「なら」，有什麼不同呢?
.
在日本交通標語可以看到「飲んだら乗るな、乗るなら飲むな（喝酒不開車，開車不喝酒）」，
那麼具體來說，這二者該如何有效率地區分呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
首先，就字源上來說，
「たら」這個字是動詞過去式的「た」加上假設語氣「なら」所形成的，原來是「たなら」，後來由於發音方便的關係，就習慣說成「たら」。
.
因此，
「なら」：前接動詞原形，表示該動作尚未發生，在還沒有發生之前，給予建議或意見。
.
「たら」: 由於是動詞過去式的「た」加上「なら」，因此為假設該事情如果已經發生的話，就會產生後面的結果。
.
例：
飲んだら乗るな。乗るなら飲むな。
( 喝了酒的話別開車，如果要開車的話，就別喝酒。)
.
タバコを吸うなら、中に入らないでください。
( 如果你要吸菸的話，就別進去)
タバコを吸ったら、吸殻をゴミ箱に捨ててください。
(如果你抽完菸後，請將煙蒂丟到垃圾桶。)
.
日本に行くなら、大きいカバンを用意したほうがいいよ。
(如果要去日本的話，最好準備大一點的包包。)
.
日本に行ったら、おみやげをたくさん買ってきてくださいね。
(如果到了日本，記得多買一些紀念品回來喔)
.
就結論來說，
★ 對於尚未發生的事情給予建議時，使用「なら」。
★ 假設該事情發生之後的情況，使用「たら」。
.
以上、ご参考に～
買日文過去式 在 五分鐘搞懂日文動詞所有時態！未來式、現在式、過去進行式 的八卦
所以 日文 的動詞原型其實是未來式，現在進行式才是現在式！當初悟出這件事的瞬間我真的是心臟都停了. ... <看更多>