很少在這裡分享關於Q姐學校的課業。一來是因為英國的學校制度和升學系統有點複雜，很難釐清頭緒乾脆不寫（任性），二來是Q的功課都是DDC在看的所以我也不太清楚（噗）
之前曾經在粉絲團提過，雖然大家都以為歐美體系教育沒有升學壓力，但是自己親身體驗了五年才知道，其實英國的升學壓力也不小，孩子從很早就要面臨重要考試關卡，我聽過身邊太多7、8歲孩子就在請家教的例子（這個我之後有空再娓娓道來）
不過，Q姐一直以來唸的都是公立小學，比起私校，學校在Year3以前幾乎都是沒有回家作業的（但是有大量閱讀），真的可謂零考試、零功課、社交趴踢活動一堆的快樂成長！可是一旦進入Year4，這裡的家長最熱烈討論的話題之一，就是未來中學打算往哪裡去？除了地區性的公立中學是依照學區來分發直升之外，大部分的私立中學、還有重點中學（Grammar school），都是需要考筆試甚至面試的。 所以，以英國的基礎教育整體比台灣早一年來看，英國的孩子必須要在Year6剛開學的時候就進行升學考，也就是10-11歲左右，等於是台灣的五年級，就要面臨類似聯考的壓力，是不是真的很早？！
從去年九月Q姐升上Year 4後，她便有很明確的目標，就是打算參加英國的中學升學考。 一來，她班上幾個要好的朋友，未來都是差不多的目標；二來，她喜歡挑戰自己！老實說學校目前的進度，對她來說已經有點簡單（公小的進度和私小確實有些落差），班上的數學和英文都有能力分組，她都是分在最高組，老師甚至要額外提供更難的習題給她做。
話題轉回來，就是學校停課的這段期間，Q姐在家也是沒閒著。除了學校的遠距教學之外，DDC也有讓Q做一些坊間參考書的數學/英文習題。我們更發現，Q姐現在已經可以解題Year6的數學題目包括分數、小數點除法、角度、機率、單位換算....等。（但DDC本身是理工阿宅；我本身雖然唸文組但國文歷史都不怎樣，當初大學聯考是靠數學94分拉高分數的哈哈哈哈哈，所以Q姐有理工腦也是正常的？！🤔）
好啦，老Q賣瓜結束。總之我不得不說，DDC真的很會教，只要Q姐遇上不會的題型，DDC都有辦法融會貫通之後、再用淺顯易懂的方式教懂女兒。重點是 #很有耐心 #不發脾氣。這讓我不禁思考： 如果DDC在英國改行做數學家教，會不會比現在的工作還要更吃香？🤪
以上落落長，只是想要替我的 #英國教育制度連載 做個起頭。對於這個主題有興趣的朋友請喊右，集滿100個右我才要繼續寫下去（任性）（結果已經集滿了哈哈哈）
#話說我都快忘記以前國小數學在學什麼
#現在台灣小三的數學在教些什麼呢
課業壓力英文 在 [翻譯] 英文自傳的一些翻譯- 看板Language - 批踢踢實業坊 的八卦
不好意思 因為課堂上要英文自傳
但有些句子我不太會翻
1.增進我的專業知識
可以用 to enhance my professional knowledge 嗎?
2. 學業成績 的英文
我是用results of study 但不知道這樣是不是中式的英語 = ="
3.因為大一時的學業基礎不是很穩固，所以直到大三我才漸漸掌握到讀書的訣竅
_____,I couldn't understand the recipe of studying until I was junior.
第一句我不知道應該怎麼寫比較好
4. 課業壓力很重 的英文翻譯
the pressure of study is heavy ??????? 哈~
5.我證明了，參加課外活動的同時，我也能兼顧我的課業
I demonstrated that when I took part in the extracurricular activities
,I could _____________.
第2句我不曉得應該如何翻譯
6.我相信， 我必定能夠勝任這項工作的
I believe that I must be equal to the job.
請問可以這樣翻譯嗎
以上這些問題 請版上強者能幫小弟解答一下
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.113.4
... <看更多>