【看《寄生上流》也能學英文？
讓浩爾教你最好玩的電影英文課！】
防疫在家看電影也能學英文？
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
南韓電影《#寄生上流》寫下影史新記錄！
成為首部獲 #奧斯卡最佳影片 的外語片
也許你會問，韓文片要怎麼學英文？
其實很簡單，讓我分享即將在2/19推出的
【#最好玩的電影英文課】
裡面就有提到很多的學習資源與方法
甚至只要你會運用學習技巧的三招技術
不論看任何語言的影片
都能讓你爽爽看電影、輕鬆學英文~
以下照順序介紹三大學習法
算是個搶先試映的概念！
-
1. Before 觀影前
選片也要有技巧！鼓勵你選
「超有興趣」或「已熟悉主題」的電影
就能維持學習的動機與熱忱
如果沒想法的話
推薦到影迷必知的IMDb網站
（Internet Movie Database）
透過以下分類挑選感興趣的片單
類型 Genre
評分榜 Top Rated Movies
熱門片 Most Popular Movies
最好選難易度適合自己的電影
理想程度是能理解七八成左右內容
也可從玩具總動員 Toy Story
或冰雪奇緣 Frozen 這類動畫片開始
-
2. In Cinema 觀影中
最理想是影片有英文字幕
方便記喜愛的單字、片語、甚至句子
Repeat your favorite expressions
電影不時會出現生活口語的實用字詞
課本往往學不到，把握機會學起來吧！
有些字詞不懂沒關係
順手記在紙上、手機、腦海裡都好
也別忘了享受電影喔！
*小秘訣：使用VCL等影音播放器
可以設定字幕延遲1~2秒出現
這樣就可以練習聽力
再看字幕確認自己的理解是否正確
-
3. After 觀影後
終於要解開前言的謎底了！
其實片單教材還是有限制
必須在IMDb網站上
或Rotten Tomatoes影評網站找得到
透過簡介或 quotes 中學習生字與句子
例如《寄生上流》在IMDb的 Logline
「一句話劇情大綱」如下：
All unemployed, Ki-taek and his family take peculiar interest in the wealthy and glamorous Parks, as they ingratiate themselves into their lives and get entangled in an unexpected incident.
從中就可學到：
peculiar interest 特別感興趣、或關注
ingratiate 迎合、討好、奉承
entangled in 被捲入、糾纏、受牽連
除此之外
還可以擷取一段文筆好或認同的影評
來學習好的表達跟句型，如以下摘錄：
Parts of this movie were hilarious.
電影有些部分非常搞笑
Parts were heartbreaking.
有些部分令人心碎
（用了兩個H開頭的形容詞壓頭韻）
Other parts were insanely suspenseful!
其它部分超狂的懸疑！
It's extremely entertaining,
這部片極具娛樂性（再次壓頭韻）
thoroughly moving in so many different ways,
在各方面都徹底感人
and as icing on the cake,
而且錦上添花（蛋糕上的糖霜）的是
there's a ton of social commentary and some heavy themes to chew on once the movie's over.
當電影結束後，還有一大堆社論
以及沉重的議題讓人咀嚼
（整段用了兩次飲食的譬喻！）
-
感興趣的話，快手刀報名吧！
讓創譯兄弟陪你聊電影
最後祝大家都能
開心看電影、快樂學英文！
#誰說看韓國片不能學英文
#恭賀寄生上流寫下奧斯卡影史
#原圖在浩爾IG instagram.com/howard.interpreter
-
全球首創【最好玩的電影英文課！】
防疫在家看電影也能學英文？
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
誰說看韓國片不能學英文 在 [資訊] 分享-誰說看美國不開字幕才是對的- 看板Eng-Class 的八卦
嗨，大家好， 我是lingotogether 的Rhica。
簡單自我介紹一下， 我現在在南加州唸研究所。我唸的是英語教學。善變雙子座的我唯
一做過、也沒變過的工作也就是英文老師。
前幾週電影院看了場電影。在回家的路上想到之前有些學生問過我：「看美劇到底要不要
開字幕？」 所以我決定來分享一下我的想法。
在這篇文章 我不是只有用「英文老師」角度來分享答案。 因為除了是老師，我同時 也
在學西班牙文的學生 & 會看現在很流行的韓劇的迷妹。
所以我會用這三個角色（老師、學生、迷妹）的角度來分享我的答案。
剛好這三個角色符合 你對學習英文的不同目的+ 你自評自身英文程度喔。
還是想再說一下： 大家都有不同的見解，這只是我個人的經驗分享。
所以重點 到底要不要開字幕？
答案是： 看你的目的是什麼 來決定。
【 角色：老師】
目的： 想藉由美劇快速提升聽力者。
程度： 當有人在講英文時， 你聽得懂 60～70%
也可以是 「我都聽得懂別人說的英文，只是回答不出來而已」
- 看美劇時不要看中文字幕！
兩個理由 ：
理由1:
如果你開了字幕你的專注力會放在字幕上，耳朵會關起來。 這樣你根本沒
訓練到你的耳朵的肌肉。自然而然你的閱讀速度會變快，但聽力進步的幅度就會沒那麼明
顯。
理由2:
想像你在一場派對上，有兩個人在聊天， 你很想加入聊天，但一開口就是
「哇，你們在聊什麼呀， 全部說給我聽」 。這樣對方可能會覺得有點小煩。
所以這時候想加入聊天的你是不是會先聽一下他們在說什麼，用你的「背景知識」來猜猜
他們在討論什麼， 然後才會加入討論。
看美劇也是一樣。雖然不是一字不漏的聽、或是每個字都聽得懂。但是用猜的也是可以
大概抓到他們討論的大方向吧。這不就是在模擬真實生活中的聽力嗎？
“ Learners must first activate the metacognitive process related to real-life
listening to interpret the text”.
當然， 你是進階程度者，更不應該開字幕啦。 因為在美國的電影都是沒有字幕的。
【 角色：學生】
目的： 想學外語的學生。
程度：7個月嬰兒程度。 聽的懂簡單又慢、可以回答1、2個詞。 但無法造句、更看不懂
-看美劇時 -- 完全不要開字幕。
因為開字幕根本沒幫助。因為看也看不懂。
我在Youtube看西文版佩佩豬時我完全沒開字幕。反正也看不懂。
（我的西文程度退化很多，從原本的可跟人對話 到現在只能簡單問候然後用英文回答而
已 QQ） 我就是看他們的肢體語言+聲音起伏來猜測他們當下的心情。
因為我知道，我看西班牙文版的佩佩豬 不是在看劇情，我只是在重新熟悉這個語言，讓
我的腦袋習慣這個頻率、節奏的語言。 讓我對它不陌生。
當我在學習時候，就不會害怕+畏懼它啦。
我在幫自己建立信心。
【 角色：迷妹】
目的：看劇只是想看劇情+打發時間
程度：完全不懂。也沒有非常想懂。
-看美劇時 -- 請開中文字幕。
以我看韓劇為例， 我看韓劇的目的只是跟風。
大家說好看，我就一股腦兒的跟著看。
學習韓文不是我的目的，我的目的是要了解劇情。為什麼女主角降落在北韓，而男主角為
什麼去了南韓
所以我當然要看字幕。但其實我眼睛跟著字幕跑的同時我的耳朵因為聽到頻繁出現的詞，
我在不知不覺中學會了那些一直出現的詞。
當我走進韓國餐廳，韓國大媽幫我送上小菜和水時，我就用我會的那幾個少少的字對她用
韓文說謝謝lol。所以才有人說看美劇學英文，就是這樣來的。你要不斷不斷的聽+看，才
會不知不覺的學到一些詞。
我個人很喜歡看各種語言的影片。可是如果我一定要看字幕， 我也是看英文字幕。
所以我的結論就是，你自己才是決定要不要開字幕的人！！！
看美劇當然可以讓英文進步，想想你的目的是什麼。要會說？ 還是會聽？ 還是兩都想
要？
聽力跟口說絕對是連在一起的。
當你腦袋有足夠的資料（input) 你當然可以講出點什麼（output) 。
看美劇是很好的input, 但output是要練習的喔。
語言只是溝通最基本的工具， 不需害怕它。我們都會害怕，但有了『信心』自然就不害
怕了。
找一個『安全練習的環境』，在裡面補足信心、不用怕犯錯，然而然緊張就會變成信心。
歡迎追蹤lingotogether IG 學習生活用詞英文單字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.138.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1585592769.A.644.html
※ 編輯: rhica0610 (36.229.138.157 臺灣), 03/31/2020 02:30:34
... <看更多>