我這輩子第一本掛名翻譯並正式出版的書!! 💃💃💃
(魯蛇終於有點產能😂)
今年五六月都在忙這本的翻譯, 有時翻到順手, 欲罷不能要挑燈夜戰還差點夫妻失和. 附近超市跟酒窖的威士忌酒櫃都被我逛遍了, 嗜酒夫妻兩人攜手品酒, 所謂床頭吵, 酒杯前和 🥃🥃🥃
翻譯這本書最大的痛苦, 是喝不到書中提到的好酒.
一邊翻譯一邊想立馬搬到蘇格蘭定居. 又慫恿我老公到法國中央高地釀威士忌.
這本書淺顯易懂, 翻完長很多見識 :
1. 威士忌是用聞的, 不是用來乾杯的, 能利用嗅覺與味覺品出威士忌裡千層流轉的芳香, 才是威士忌的王道. 你會覺得手裡捧的一小杯10cc的威士忌簡直是芳香珠寶盒.
2. 法國也產威士忌, 連巴黎市中心都有一家釀酒廠 !
3. 威士忌跟葡萄酒一樣都可以當佐餐酒.
4. 威士忌小時候竟然是啤酒!
然後, 台灣南投酒廠的威士忌是我的心頭好 <3 台灣南八萬 !
八月家人原本買了要給我, 在北京機場被沒收.....
三采文化Suncolor
***
如果你想知道以下這些問題的答案, 就去買來看看吧~
▶️Whisky和Whiskey有什麼不同，是拼錯字嗎？
▶️威士忌特有的泥煤味是怎麼來的？
▶️威士忌的顏色和香氣完全取決於熟成的橡木桶嗎？
▶️什麼是「天使的分享」？
▶️威士忌需要醒酒嗎？
▶️Single malt和Single cask有什麼不一樣？
▶️15年的威士忌再放5年，會變成20年的威士忌嗎？
▶️為什麼有的威士忌沒有標年分？
▶️威士忌和葡萄酒一樣會越陳越香嗎？
▶️威士忌應該要直立還是平放？
▶️喝不完裝在水晶瓶裡會比較好嗎？
▶️威士忌也可以搭配乳酪嗎？
▶️用威士忌佐餐，要先品嚐食物還是先品嚐威士忌？
▶️威士忌兌水，真的是糟蹋威士忌嗎？
▶️你有聽過「水割」威士忌嗎？
▶️調酒用便宜威士忌就夠了嗎？
▶️只有蘇格蘭單一麥芽威士忌，才是最好喝的威士忌？
▶️蘇格蘭的威士忌快要被全世界的人喝光了嗎？
▶️台灣的威士忌有什麼特別，為什麼連外國人也瘋狂？
***
#誠徵翻譯案件 :D
#我的威士忌生活提案
http://www.books.com.tw/products/0010765098
誠品酒窖單杯酒 在 [討論] 台北喝單杯酒的地方- 看板Wine - 批踢踢實業坊 的八卦
很多時候想要喝酒,但卻不想喝到一瓶的時候,就會想去有賣
單杯酒的地方,之前比較多都是夜店或是Bar居多,但自從國內
有廠商引進葡萄酒機器後許多酒坊也都開始提供單杯酒了....
這兩年去了W酒坊、長榮微風站前店、Freetime數位葡萄酒坊
也喝了很多有趣的酒款,但往往想要購買整瓶才發現在那裡喝
酒的單價實在不便宜,算了一下CC數大概喝不到半瓶的錢就可以
買一瓶～也罷,總是要計算人事開支跟耗損率…
後來發現一個印象中只賣書的地方竟然有酒窖,而且也開始賣單
杯酒,計算的方式更是讓我嚇一跳,怎麼算都是在那裡喝會比帶
回家便宜.....要不是他們不會作生意，那應該算是佛心來的....
看來現在的酒商,真的不好經營啊！
--
「就許多方面來說，評論家的工作很輕鬆；
我們冒的風險很小，卻握有無比的權力。
人須奉上自己和作品，供我們評論。
我們喜歡吹毛求疵，因為讀寫皆饒富趣味。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.40.237
... <看更多>