【關於「漢化」與「性騷擾」之間的類似性？！】
.
大家這幾天過得如何呢？身為一個宅在家裡的小說家，這幾天我理所當然宅在家裡防疫，也把之前在大特價時買的電子書看完了。
.
在這段時間裡，剛好對岸也發生了漢化組被抄的事件，所以我就開始思考有關「漢化」的事。
.
對於ACG產業而言，「漢化」一直遊走在灰色地帶，畢竟它沒有得到官方許可，無視版權私下公開作品，也會影響到作者與出版社/發行商應得的收益。
.
但是也因為漢化，而使得某些原本沒有計畫往海外發展的作品，在世界各地被推廣開來，獲得意料之外的高知名度。
.
身為創作者，我自己非常幸運，在「漢化」這件事上有非常好的體驗。
.
在數年前，我的作品《我那未出生的女兒住在地獄深處》有幸被日本的讀者Atom Harako先生翻譯，並把翻譯完的稿子寄給角川編輯部。
.
因為中翻日的業界公定價格真的很驚人，他願意花費時間精力翻譯小說我也很驚訝，我跟編輯都都覺得受寵若驚非常感謝，後面也與他合作推廣其他作品《終身保固的女僕與容易崩壞的我》、《美味的異世界料理需要加點龍》的日文版，我覺得這就是很理想的漢化。
.
後來我想了許久，得出一個結論是，不管是原創或同人作品，「漢化」最重要的是「原作者怎麼想」。
.
如果原作者覺得是推廣，那就是推廣，如果原作者覺得是侵權，那就是侵權。
.
我覺得漢化最理想也最禮貌的狀態，是「徵得原作者的同意」，就跟兩個人交往時要觸碰對方的身體一樣。
.
「作品」是作者的腦力結晶，某種程度上也算是對方身體延伸的一部分，到底是性騷擾還是兩情相悅，要對方說了才算數。
.
只有其中一方單方面聲稱「我這麼做是對他好」，但實際上卻讓對方不舒服的話，即使理由聽上去很合理也不算數。
.
想一想發現，用這個方式來解釋「漢化」意外地還蠻精闢的啊......
.
站在創作者的立場，強烈建議想漢化某部個人創作的同人誌/商業作品的人，都要去問一聲原作者/出版社會比較好。因為既然打算漢化，就代表語言能力沒問題，所以多溝通一下往往會有意料之外的好結果。
.
畢竟如果對方不願意作品被翻譯，那當然就不要這麼做去傷害對方。
.
如果對方是同人創作者/商業作者，漢化者願意花費心力和才華翻譯，多問一聲真的會讓原作者受到莫大的鼓勵！無論如何都是一種正向肯定。
.
如果對方是商業單位(出版社/發行商)的話，有粉絲願意主動翻譯，其實也會讓出版社和發行商提高對作品的評價，說不定也能開啟合作的機會，導致雙贏的結局，我的作品也是因此受惠，推出了日文版。
.
所以，無論如何，多問一聲真的會讓整件事的局面改變啊！
