藍色監獄國神黑化的八卦，PTT、YOUTUBE、DCARD、MOBILE01和Yahoo名人娛樂都在討論

［Regime & Redeem］（六之一）

一年前的七月一日，港區國安法在香港實施，當日被指開着插了「光復香港。時代革命」旗幟電單車撞向警方防線的唐英傑，被還押一年後，成為第一宗涉及港區國安法開審的案件。

唐被控告三項罪行，包括煽動他人分裂國家罪及恐怖活動罪等。一年來，大家都疑惑，究竟「光復香港。時代革命」這八個字是否違反港區國安法？這天下午，香港的高等法院開展了相關討論，先由代表控方的嶺南大學歷史系教授劉智鵬作供。

審訊以英語進行，律師及法官均以英語交談，唯劉智鵬以廣東話作供，由法庭翻譯來回傳譯。這天擔任翻譯崗位的是一位中年男士，頭髮稀疏，圓臉，戴着黑色框眼鏡，穿着質料較軟的深黑色黑裝。劉智鵬作供時坐下，翻譯全程站立於劉身旁。

翻譯員說話抑揚頓挫，部份句子尾音拉高。談到「光時」口號原創人梁天琦的主張，劉智鵬引述梁5年前的立法會補選參選單張，內裡提及「港人的自治和獨立身份在97後被港共政權催毁」。翻譯先生說到兩個英文字autonomy和independently, 那個 “me”及 “lee”的尾音都拉得特別高音。

法庭審訊，經常涉及刑事案件，或民事追討，但談及國家身份認同，又涉及到文學院、社會科學院的學術概念，在法庭較少出現。一些涉及歷史或社科範疇的英語詞彙和其讀音，都似乎難倒了翻譯先生。

控方專家證人的劉智鵬，頭髮微曲，結上藍色花紋領呔，穿深灰色西裝，腳踏尖頭皮鞋，他以廣東話解釋：「在歷史的語境中，『光復』某種嘢呢，表示從正統政權的角度出發。」

「正統政權」如何翻譯呢？翻譯先生延誤了好一會兒，差不多要吐出一個P字頭的英語，說出口不到一半，劉智鵬就提示應為 “legitimate”, 這個詞彙在社科領域常出現，有「獲授權」「合法性」的意思。

談到梁天琦的政見，劉智鵬指他理解梁認為香港住民是原生族群。翻譯先生懂得用「原住民」的英語　“indigenous”, 但把此字讀為individual 的頭段發音，後段拉高了尾音，變成indi-genius. 翻譯先生讀了幾次，最後審此案的三名法官的唯一男法官陳嘉信出口糾正，讀音應為inD-genous, d的發音應為「啲」，重音放在前段。

劉智鵬亦提到，他認為中國歷史中，自三國時代到現代中國，「光復」一詞意思沒有變，有恢復落入敵人或異族領土的意思。「香港咁既情況底下，等同於畀敵人或外族佔據了。因此光復香港提出時，香港政府是敵人控制的政府，或者不是我地國家底下的政權政府。」

翻譯先生先把「異族、外族」譯為「barbarians」, 在座的記者面面相覷，因為babarian有「荒蠻」意思。不久，翻譯先生自我修正，說他想了想，「異族、外族」應為　“foreign ethnic group＂.

一個人是否有罪，是否要被長期關柙的命運，涉及「光復香港。時代革命」這八個字的意思上。字眼使用變得很講究，審訊時，法官表示也有聽不清楚的時候。疫情之下，口罩與防飛沫隔板，把文字都化成了不清晰的發音。

劉智鵬提到「光復」有英語之中Restore, Recover, Revive的意思。又指漢語的歷史角度，基本上是關於恢復拿回失去的國土、政權、城市。翻譯到「政權」一字，翻譯先生說了“Regime＂.

忽然，三名原來在席上平排而坐的法官，忽然同時把其坐着的有輪辦公室座椅向後推，三個戴了假髮的頭黏在一起，低聲討論了十數秒，然後又忽然，三個假髮又彈開回到隔開一米的席上平排着。

陳嘉信法官說，他聽不清楚，究竟是不是有提及“Redeem”一詞? 原來他把“Regime”聽為“Redeem”, 在席的另一名法官也附和，表示自己也聽到“Redeem”.

翻譯先生說不好意思，認為是自己戴的口罩有點厚，說會試找一個較薄的口罩來戴。

另一次，杜麗冰、彭寶琴及陳嘉信三位法官，一起聚頭商討另一點，則是陳法官感到有疑問。陳官問到，劉智鵬提及「光復」時有兩個解釋，一，代表政府落入敵人控制；二，代表「不是我們國家底下政權的政府」。

主控追問，不是我們國家，那個我們國家是甚麼？劉智鵬答：「即係中國」；落入敵人手上的國家政府又指係咩呢？劉答：「即係中華人民共和國。」

陳法官除下口罩，其粗黑的眉毛上下跳動着說：「我不太能跟隨討論，特別係第二部分。」然後三個法官的頭部又黏起來，討論了一會。陳法官問，究竟「光復」引伸到的兩個解釋，是兩類不同的概念，還是相同概念的兩種解釋？

劉智鵬說，讓他詳細一點解釋：「光復某種嘢呢，表示正統政權角度去出發。光復香港這句話，提出的人，講說話的人擺咗係一個正統位置，然後去斷定佢面對政府係不正統、不合法既。因此係敵人或者外族控制的政府。」

「而把香港放入去理解呢，就係當時就係畀敵人去控制咗這個政府。講嘢既人覺得，香港政府是一個敵人政府。香港政府主權國中國人民共和國，講嘢既人認為係非法擁有香港這個城市。因此講嘢既人同時認為，香港這個地方不屬於中華人民共和國。」

「講嘢既人」在審訊後期，由一個抽像概念，變成一個實際存在的人。審訊後段，控方播出幾段梁天琦的錄影片段，那是2016年在沙田舉行的立法會新東補選造勢晚會。

劉智鵬承認，「光時」原創者乃是現在關押於監獄，因為2016年旺角騷亂而被判暴動罪成坐牢六年的梁天琦。

控方以梁天琦立法會的宣傳單張，及其立法會造勢晚會片段去「解釋」光時的意思。片段攝於5年前，在法庭上播放。忽然，原木裝修的法庭，時光倒流到2016年，年輕的梁天琦在站台，他的背景有八隻大字「光復香港。時代革命」，紫色的藝術設計字體，配上白色背景，梁天琦穿着寶藍色的hoodie, 卡奇色西褲，戴着圓型眼鏡發言。

梁天琦提到，「當我地掌握了天下的時候，我哋就是做香港主人，冇人再可以打壓到我地......選票就係子彈，這句是Malcolm X講，我地冇槍冇炮，手上選票就是政治版圖變革改革的一仗。只要用你們手上一票，就可以推動香港變革，要去打敗極權政府，靠你手上一票。過去投票，你會覺得選舉只係選一條友入去（立法會）。今日你投票（給我），你選個痴線佬入去，沒錯，很多記者問我會唔會（在立法會）打人呀，我真係冇底線架，我痴線架。」現場觀眾拍掌、喝采。

劉智鵬說，梁天琦的意思是，把選票等同「武器」，「進入立法會後，終極目的是要改變政權，掌握政權，而梁認為，政權係屬於佢所講『我哋既香港人』，某程度上用選票推翻政權為目的」。

主控官再問劉智鵬，梁天琦有沒有鼓吹香港獨立的意思？劉智鵬回應：「可以咁講。」

這天站在犯人欄的「港區國安法」第一被告唐英傑，還押至今已一年，犯人欄裡共有三名穿着綠色懲教署制服的職員押解着他。廿來歲的唐身型茁壯，穿着藍色西裝外套，黑色上衣，戴黑框眼鏡。他全程戴着耳機，聽着翻譯員的廣東話傳譯，時而低頭寫點甚麼。當播放到梁天琦的片段，唐聽得入神。

這天下午，主控發問時段較多，劉智鵬也有承認，「革命」一詞的定義，不只是使用在政治上的，例如「工業革命」，「科學革命」便不一定和政治有關。但他認為，西方Revolution用字和漢字不同，「革命這個詞在中國有很長歷史，由商周時期到晚清年代，無乜變過，基上都係指推翻現政權及取而代之。」

「而在中國應用上，『革命』一詞主要是政治上的，包括辛亥革命，文化大革命。」劉說，字典解釋「革命」的政治含意排第一，「因此革命在漢字和漢語由古到今是不會被想到政治以外的課題。」

劉智鵬代表控方擔任專家證人，下周一繼續作供；而辯方的專家證人有兩位，分別為港大政治及公共行政學系教授李詠怡，及中大新聞與傳播學院院長李立峯。兩人今天亦有到法庭，獲安排坐在法庭律師團後的位置。兩人稍後會作供，對「光復香港。時代革命」作出其專業理解。

＊＊＊
國安法首審專家證人系列（六之一）：［Regime & Redeem］
7月2日控方專家劉智鵬作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4210137115741348/

國安法首審專家證人系列（六之二）：［Just Do it］
7月9日辯方專家李詠怡作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4229321820489544/

國安法首審專家證人系列（六之三）：［過去與未來］
7月12日辯方專家李詠怡作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4237523026336090/

國安法首審專家證人系列（六之四）：［知行合一］
7月13日辯方專家李詠怡及李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4240215429400183/

國安法首審專家證人系列（六之五）：［沒有誰比誰高貴］
7月14日辯方專家李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4243328702422189/

國安法首審專家證人系列（六之六）：［選櫻桃的人］
7月15日辯方專家李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4245860505502342/

（圖為控方專家證人嶺大歷史系教授劉智鵬離開高等法院）

公布送書名單！

最近印度打中國超兇的，如果你看過這本描述西藏流亡政府在印度處境的書，可能就會更瞭解為什麼印度政府一直支持西藏，西藏是反制中共介入南亞政治的一個重要存在，西藏問題其實就是一個地緣政治問題，根本不是中國內政問題。在印度對中強硬之後，西藏、尼泊爾都是印度重要的結盟力量。

我真的非常推薦這本書，你可以看到一個亡國的西藏政府是如何在異鄉重建家園，而一個失去了文化原生地的民族，在漫長的流亡之後，面對了什麼樣的困境，以及他們如何以旺盛的生命力開闢新天地。

哈哈真的很抱歉拖這麼久才公布名單，我每次都提不起勇氣去看那麼多的留言然後選出五個人，實在太多了。請得獎者把真實姓名、手機、郵寄地址meessenger到追劇時間信箱喔，我會來安排出版社寄書。然後我們這週會送下一本書，超貴的地圖大書～

Rita Huang
印度也不是藏人真正想長久居住的地方（老一輩其實也沒力氣再適應移民了！而且到西方國家他們很難轉經😂），取得印度國籍反而不利他們買賣假護照，再移民第三個西方國家（印度政府同意1950-1987年在印度出生的藏人可以取得印度國籍），後期的移民都轉向偏經濟型移民了!流亡政府公務員這幾年也銳減很多，都移民去了，流亡政府在藏人的地位日漸淡薄。
即便是移民到其他國家的，吸毒、迷惘也還是帶著走，不管遊牧到哪裡，都還是要回到本身「成為什麼樣的人」。想知道這個作者寫的和我在灣看到藏人有何異同之處～
#協助在台灣的西藏人生活適應的社工想獲得贈書

Mars Liu
我想很多人可能很少在生活中，真的有與西藏人相處生活的經驗。我也是到了國外，因為自己職業的關係，剛好有機會能夠深入西藏難民的日常生活，看見中國政府對日常西藏人造成的創傷，還有那些創傷對年輕西藏後代造成的影響。我的個案是從西藏逃難到印度，再藉由聯合國難民署安排，永久移民到澳洲的一個普通家庭。藉由一年多跟這個家庭的相處，我看到人性在獨裁政府暴政下，可以有多大的潛能存活下來。西藏爸爸的一隻腳在二十多年前截肢了，他試著跟我解說截肢的來由，直到他拿出在印度達蘭薩拉（藏人臨時首都）當地的報紙，我才知道，他為了逃離極權統治，跨越喜馬拉雅山的過程中，因為雙腿深入冰雪太多天，失溫最後必須截肢。二十幾年來，這個中國政權造成的生理創傷跟著他，但他成功地讓他的家庭跟孩子有了更好的環境；即使他再也回不了他的故鄉西藏。當他拿著那張破破舊舊沒有護貝的報紙給我看時，我感覺他是驕傲且快樂的。我不知道台灣人能否了解那種當下的感受，他的尊嚴、驕傲、與韌性令我感到震撼，然而，他其實並不需要用失去一條腿的代價，來換取那些多數人本來就可以擁有的事情；人生而平等，但因為中國政權，讓某些民族至今還在他們自己的土地上受苦。我很希望台灣人能夠真的多去接觸那些被暴政影響的人們，不管是香港人或是西藏人或是維吾爾人。民主是我們的空氣，但很多人卻無法擁有這種空氣，這種不公平，需要由我們來替他們發聲爭取。不知道我這樣寫，算不算是我想要這本書的理由，我只是覺得自己有那個責任，讓自己多了解他們的國家（西藏），也讓更多人了解西藏這個民族的光輝與美麗。

Ann Lee
『回來了
藏人們請抬頭，看蔚藍色的高空，
懸崖峭壁的殿堂裡，我的上師回來了
藏人們請抬頭，看雪山之顛，
雪獅回來了，我的雪獅回來了
藏人們請抬頭，看茂密的森林，
看綠茵的草原，我的猛虎回來了
藏人們請抬頭，看雪域大地，
雪域的時代有了轉機，藏人是自由和獨立的
嘉瓦丹增嘉措，在遙遠的地方，
履足世界時，祈願苦難下的紅臉藏人，
從黑暗的夢中醒來
班禪喇嘛，正在監獄裡遙望遠天，
祈禱我的雪域，升起幸福的太陽』

(--2012年11月25日自焚犧牲的澤庫尼師桑傑卓瑪（སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ། Sangay Dolma）在死前寫下的遺詩。)
希望藏人，不用作夢，不用自焚，能親眼見到尊者上師回來。

Chia-Ying Lin
以前看過一些講圖博被侵略為主題的電影(ex.當龍吞了太陽)，真的是很沉重與無力，然而其實這些事離我們完全不遠。最近在台北吃到道地美味的藏族涼皮與糌粑，老闆有點懷念與自豪地說那是用青稞做的(特別請人家帶過來)，也許等與老闆更熟之後，可以聽到更多他們的故事。
（有附照片很好！）

Heidi Chen
曾在北京雍和宮聽過導覽員解釋藏傳佛教歷史，看著前幾世的達賴神像被妥善安放供人景仰，第十四世卻顛沛流離有家歸不得的人生，感到不甚唏噓，再看達賴十四世紀錄片中西藏人民如此用力生活，身為台灣人更要加油向西藏人民學習🙏🏻

https://www.books.com.tw/products/0010854537

日本卡通《雷霆王》原名《六神合体ゴッドマーズ》（六神合體 GOD MARS），為大幅改編橫山光輝原作漫畫《マーズ》（MARS）的機器人動畫，今沢哲男擔任導演，本橋秀之負責人物設定，東京電影公司（東京ムービー）製作，1981年10月2日至1982年12月24日在日本電視台（日本テレビ系列）首播，全部64集。中視在1989年3月31日至1990年6月29日間的每週五下午5點播出中文配音版。

故事的主角是馬茲（マーズ），他原是吉星人，在嬰兒時期被送到地球，被正在釣魚的李博士發現而收養了他，並為他取名為李佩華，長大後17歲的佩華成為正義隊（地球防衛軍）的一員。

某日，地球遭到不知名的外星人攻擊，佩華發現入侵地球的外星人擁有超能力，同時發現自己也有超能力，在大戰數回合之後，被佩華打敗的外星人趕緊呼喚機器人來幫忙，於是佩華遭到機器人反制，在生死存亡之際，突然出現一個紅色的機器人要與佩華合體！原來這個機器人海亞（Gaia）是台主機，當主機遭遇困難時，便會有另外五架機器人飛來，最後可組成「六神合體」的雷霆王，只要雷霆王完成合體便能立於不敗之地！

事實上，攻擊地球的外星人正是駐紮在吉星的邪惡帝王族魯（ズール皇帝） ，族魯為了支配整個宇宙，先控制了吉星人，然後命令馬茲的父親製造具有強大毀滅力的紅色機器人海亞，然後將馬茲與海亞送到地球，只要馬茲一死，安裝了反陽子系統炸彈的海亞便會自動引爆，進而產生可怕的核子反應，到時候地球便會陷入一片火海而毀滅！不過馬茲華的父親卻偷偷製造了另外五個守護機器人：人面獅身、烏拉諾斯、泰坦、琴、萊，並讓他們隨著馬茲與海亞一同到了地球，每當馬茲與海亞不敵外星人攻擊時，這五個守護機器人便會立即挺身而出，和紅色主機海亞合體成地球上最強的機械守護巨神「雷霆王」來反制邪惡力量，徹底摧毀敵人！

六神合體後的雷霆王身高為50公尺，重量達1050噸，作戰時可從腹部「G」、「M」兩字（即 God Mars 二字的字首）射出光線，「G」字射出的是高熱光束「金鋼火焰」（God Fire），「M」字射出的「雷霆閃電」（Mars Flash）則可實體化為一把巨劍，而雷霆王的終極必殺技乃「最後一擊雷霆王」（Final Godmars）。

六神合體「雷霆王」之各機簡介：

1號機 海亞（Gaia）
身高15公尺，重量250公噸，是專屬馬茲（李佩華）的紅色機器人，平日藏身於太平洋上一個石礁上的巨大的老人石像內，為六神合體中的1號機器人，合體部位在2號機「人面獅身」的收納體內。每當馬茲有危險時，馬茲的腦波會自動傳送求救訊號給海亞，此時海亞便會立即從石像中跳出，並發射光線將馬茲送至駕駛艙中。海亞的武器乃是馬茲的超能力，名為「超能力衝擊波」，此外，海亞的體內被安裝了反陽子系統炸彈，一旦馬茲死亡，炸彈便會自動引爆而毀滅地球。其名字來自希臘神話裡掌管大地的女神－海亞（Gaia，另譯蓋亞）。

2號機 人面獅身（Sphinx）
身高25公尺，重量300噸，為藍色的巨型機器人，平日藏身在埃及金字塔旁的人面獅身像內，為六神合體中的2號機，可變形為能收納海亞的雷霆王主軀幹。人面獅身的攻擊技為「人面獅身攻擊」（Sphinx Attack），以蠻力去破壞敵人，此外，他亦能與另外四個機器人（3、4、5、6號機）一同發出五彩閃光，解救受困的海亞。其名字來自埃及聞名的古代神獸－斯芬克斯（Sphinx）。

3號機 烏拉諾斯（Uranus）
身高15公尺，重量100公噸，為白色的中型機器人，平日藏身在北極的巨大冰山中，是六神合體中的3號機，可變形成為雷霆王的右手。烏拉諾斯的攻擊技為「烏拉尼斯冷凍光線」（Uranus Freeze），可將敵人瞬間結凍然後粉碎之。其名字來自希臘神話中著名的天空之神－烏拉諾斯（Uranus）。

4號機 泰坦（Titan）
身高15公尺，重量100公噸，為綠色的中型機器人，平日藏身在印度洋的海底石像中，是六神合體中的4號機，可變形成為雷霆王的左手。泰坦的攻擊技為「泰坦旋風」（Titan Cyclone），可將敵人捲至高空後再重重摔到地面。其名字來自希臘神話裡曾統治世界的巨人族－泰坦巨神（Titan），傳說中，泰坦族是天空之神烏拉諾斯和大地女神海亞所生的子女，他們曾統治天國，但後來被宙斯推翻並將之囚禁在地底的監獄裡。

5號機：琴（Sin）
身高25公尺，重量150公噸，為黑色的中高型機器人，平日藏身在柬埔寨的吳哥窟石像中，是六神合體中的5號機，可變形成為雷霆王的右腳。琴的攻擊技為「琴之火光熱線」（Sin Flare），可將敵人燃燒殆盡。其名字來自美索不達米亞文明的月神－辛（Sin），又名楠娜（Nanna）。

6號機：萊（Ra）
身高25公尺，重量150公噸，為黃色的中高型機器人，平日藏身在復活島的摩艾石像中，是六神合體中的6號機，可變形成為雷霆王的左腳。萊的攻擊技為「萊之脈衝切斷」（Ra Pulsar），可瞬間將敵人切割成兩半。其名字來自埃及神話的太陽神－拉（Ra）。

《雷霆王》中文主題曲歌詞：

六神合一的雷霆王 Woo
六神合一的雷霆王 Woo
保衛地球的安全 我當先
對抗入侵的吉星人 不後人

六神合一的雷霆王 Woo
六神合一的雷霆王 Woo
保衛地球的安全 我當先
對抗入侵的吉星人 不後人

六神合一的雷霆王 Woo
六神合一的雷霆王 Woo

啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦啦啦啦啦

雷霆王 雷霆王
雷霆王