《ロード・エルメロイII世の事件簿 -魔眼蒐集列車 Grace note-》
雲雀
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
歌：ASCA
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景 / Background - Ending scene from the anime :
https://i.imgur.com/6LyRgHA.png
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4792907
英文翻譯 / English Translation :
https://www.animesonglyrics.com/lord-el-melloi-ii-sei-no-jikenbo/hibari
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
大事なものをいつも 私は間違えるの
微笑みに みんな何かを隠してる
もう誰も知らない 約束がひとつ
物語の始まりと 終わりを繋いでた
呼び合っているような 雲雀の声だけ遠く
雲の向こうへ 草原に優しい影を残して
ねえ 本当はいつだって 光の中にいたよね
愛の形を 見つけにゆくの
羽を休めることを 雲雀は知らないの
ひたむきな 風を選んで 天高く
太陽の元へと 駆け上がるようだと
子供たちが指さした 光の道しるべ 空へ
懐かしくあどけない 悲しみを捨ててゆこう
ひとすじ空へ舞い上がる 翼に心をのせて
ねえ 本当はいつだって 一人は寂しいからね
大事なものは ひとつじゃないの
呼び合っているような 雲雀の声だけ遠く
雲の向こうへ 草原に優しい影を残して
ねえ 本当はいつだって光の中にいたよね
辿りつきたい ところがあるの
愛の形を 見つけにゆくの
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
明知一直以來面對的事物有多重要，我卻總是不停地擦肩錯過
在笑容的背後，人們試圖隱藏著什麼呢？
已無人能夠再次憶起，那獨自被遺忘的約定
接續著這篇故事，點起序章至最後的結局
猶如相互呼應般，雲雀的鳴叫響徹遠方
直至浮雲的彼端，在草原上遺留溫柔的影跡
聽我說，我其實一直以來都靜待於耀眼的光芒之中——
探尋著，愛戀的輪廓
雲雀並不知道，究竟何時該收起羽翼停歇
僅是一筆向上，乘著所選的風，穿過遼闊的天邊
「就像是要飛向太陽一樣，朝上飛去吧！」
孩子們伸出手指這麼說著，待到雲雀抵至蒼穹的耀眼標的
忘卻並捨棄過往令人懷念的稚嫩與哀愁吧
展開乘載著意念與心緒的羽翼，筆直向著天際翱翔
聽我說，我其實一直都是獨自一人承受種種孤寂落寞
但珍貴的事物，並不僅此唯一
猶如相互呼應般，雲雀的鳴叫響徹遠方
直至浮雲的彼端，在草原上遺留溫柔的影跡
聽我說，我其實一直以來都靜待於耀眼的光芒之中——
尋覓著，想要抵達的終點
探尋著，愛戀的輪廓
英文歌詞 / English Lyrics :
As always I misunderstand what really is important
Everyone seems to hide something behind those smiles
There is a promise that no one knows
Connecting the beginning and the ending to complete a story
Far away echoes only the Skylark's song calling each other
Heading to the cloud, leaving a gentle shadow on the grassland
Hey, the truth is you have always been in the light
The you who's been searching to find the form of love
The Skylarks has never rested their wings
They choose the relentless wind,
And soar to the sky
Flying up high to where the sun lies
The children pointed their fingers
Guiding them to the path of the light
To the sky..
Let's throw these pains away
By reminiscing about our nostalgic and innocent days
Put your heart on the wings and soar to the sky
Hey, you who always alone,
The truth is you're also surrounded by sadness
The most important thing is not just one,
Far away echoes only the Skylark's song calling each other
Heading to the cloud, leaving a gentle shadow on the grassland
Hey, the truth is you have always been in the light
The place you've been searching for always
The you who's been searching to find the form of love...
艾梅洛閣下ii世事件簿結局 在 [閒聊] 二世事件簿最終卷(大雷) - 看板TypeMoon - 批踢踢實業坊 的八卦
哈特雷斯透過影舞者召喚了神靈級的大帝
所以韋伯終於和那個男人見面了
下面有中國那邊對於兩人最後的片段翻譯
---------------------------------------------
由於這次被召喚出的是異常的神靈大帝，所以二世只能……
“啊啊，這次安安分分地等著我吧。像往常一樣放聲大笑，
好好地看著別人的行動吧。總有一天我會去到座上的，
你也好好聽別人講話，背也讓你拍總行了吧混蛋。”
說不准，還有別的不一樣的處理方法的。
不論是用魔術，還是像其他的君主那樣來達到目的，
師傅不知說了多少次類似的牢騷話。
但是就算如此。
“我和你約定了，就算沒有任何人相信，就算我自己也不相信，
哪怕我自身無論怎樣也成不了英靈之身。”
一邊說著，一邊彷彿吐血一般地感到痛苦，但師傅還是開口道。
“直到燃盡生命的那一刻，我都會盡可能地接近你。”
一步一步，像是要竭盡生命一般地，師傅在不斷前進。
“因為啊，我是你的御主……又是你的臣民……你是我的王……”
這次，我看到了他的臉。師傅用一副像是哭到崩潰一般的神情，說道
“你是……我的，朋友啊……！”
他緩緩地，抬起了右手。
淚水不斷地從眼眶中低落，同時，最後的一劃令咒發出了紅色的光輝。
“以令咒命令你。”
“住手！韋伯·維爾維特！”
哈特雷斯的手也舉了起來。
毫無疑問他也想要使用令咒吧，這邊也是用這最後一劃，來向神靈下達什麼指令的樣子。
剎那間，那隻手就飛向了空中。
是我用自己的鐮刀砍飛了它，被撕成碎片的手，飛散著血沫消失在了虛空之中。
“退去吧，Rider！”
說了，Rider呢。
並不是以現在的神靈伊斯坎達爾來稱呼，而是用過去師傅所召喚的靈基來呼喊。
然而，這一呼喊的意義，卻好好地傳達給了現在成為了神靈的他。
----------------------------------------------------------------------------
神靈級大帝沒明說有沒有FZ的記憶 但有用暗示的方式表達
最後還提到了魔夜 蘑菇是要不要生出來阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.39.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1558068176.A.387.html
... <看更多>
相關內容