_
自意識過剰(jiyishikikajou)/自我感覺良好(zì wǒ gǎn jué liáng hǎo)
✅日文的「自意識過剰（じいしきかじょう）」跟自我感覺良好的意思差不多。原本是指過於在意別人對自己的看法，但現在的話在形容自戀、自我陶醉的時候也可以用。
✅中国語の「自我感覺良好」は日本語の「自意識過剰」と大体同じ意味です。「自我感覺」は自分に対する感覚や評価のことを指します。そして「自我感覺良好」は自己評価が過度に高い状態のことを言います。
例えば、事実を超えて自分のことをアピールするナルシストみたいな人には、「你也太自我感覺良好了吧！」と突っ込んだりすることができます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｙ：はあ〜今でも安室（あむろ）ちゃんが引退（いんたい）したこと思（おも）い出（だ）すと悲（かな）しくなるよ〜
（哎～就算到了現在，只要想到安室奈美惠引退還是覺得好難過喔！）
Ｍ：もし私（わたし）が安室（あむろ）ちゃんだったら、絶対（ぜったい）日本（にほん）には住（す）みたくないなあ！だって日本（にほん）にいたらどこに行（い）ってもばれちゃうじゃん！
（要是我是他的話，我應該就不想繼續住在日本了，因為要是在日本不管到哪裡都會被認出來欸！）
Ｙ：ちょっとちょっと、さっきから心配（しんぱい）しすぎじゃない？小栗旬（おぐりしゅん）に壁（かべ）ドンされたらどうしようとか、自分（じぶん）が安室（あむろ）ちゃんだったらどうしようとか、めぐは本当（ほんとう）に自意識過剰（じいしきかじょう）、いや、想像力（そうぞうりょく）豊（ゆた）かだね！
（哇哈哈哈～你是不是有擔心太多了？一下擔心自己被小栗旬壁咚，一下又擔心自己如果是安室要怎麼辦，你真的是自我感覺良好欸！啊！不是，是想像力豐富拉！）
M：それ絶対（ぜったい）褒（ほ）めてないでしょ〜〜
（這絕對不是稱讚對吧！）
#日文 #日語 #日本語勉強中 #學日文 #日文課
