【#愛情與尊嚴．番外篇】
板桓在工作上，除了工作型態改變、不習慣之外，還有一件事情他也備感壓力。「老潑，妳的薪水比我高。」板桓面無表情、語調卻十分嚴肅。
「你是說，我的底薪比你的底薪高了一點。然後，就算你領了年終或是獎金，都可以輕易超過我．．．的這個情形嗎？」龍哥忍不住愣住、一字一句地跟板桓確定著。
此時，板桓僵硬地點了點頭：「新工作的年終跟獎金並非固定，所以看起來底薪我還是比老潑低。」板桓不自在地說：「養家是男人的責任，或許古板老舊，但這就是日本男人的固執。」
「可是大哥，我兼差做了四份的工作，也只比你的底薪高一點。重點是，我的工作沒有年終耶！你只要發一個月的年終，我就比你低了！這到底有什麼好介意的？」龍哥一頭霧水、莫名其妙地皺著眉頭。
此時，板桓淡淡地說：「其實我很感謝妳跟我一起分擔家裡的經濟壓力。只是不知道為什麼，自從老潑的薪水超過我這份新工作的薪水時，我覺得妳整個人．．．
看起來，就一臉非常的臭屁囂張、很討人厭。」
－－－
貧果「不是原本開頭是說很感謝我的嗎」報導～
【後記】拎杯到底是聽了什麼洨話？龍哥整頭就是滿滿的黑人問號❓❓❓🤷🏿♂️❓❓❓
「咳咳，我想那是因為你以前薪水領的比我多，所以我的薪水你根本不放在眼裡。但當我在孩子回去了幼稚園、開始認真在室內設計公司多接案、在翻譯公司接更多的稿，所以公司長官升我底薪、不小心超過你的之後，你就不爽了。」
「你站的、看我的位置變了，所以視角變了、你的感受也變了。但其實我一直站在這裡，一動都沒動。」
頓了頓、龍哥感性地眼眶泛淚、又語帶哽咽地說：「老肛，其實這31年以來．．．
拎杯的臉，一直都這麼臭屁囂張討人厭好嗎🙄🙄🙄」
#剛剛髮髮大便了龍哥請板桓去幫髮髮洗個屁股
#當板桓拿好毛巾跟尿布的時候
#龍哥誠惶誠恐地詢問
#可以幫忙洗屁股嗎你可以接受嗎我這樣會太囂張嗎😰
翻譯 接案 薪水 在 [討論] 筆譯薪水大概水準？ - 看板translator - 批踢踢實業坊 的八卦
我自己有跟其他接案網站比較過了。PTT譯者版算是行情偏高的接案點，其他接案網站
有看過英翻中0.3元/字的，另外就是全職in-house翻譯工時八小時的這種平均薪資34K
左右一個月。問問各位是否有達到這些已經公佈出來的數據呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.8.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1602136213.A.E3D.html
搞丟給google翻譯之後，自己在"潤飾"中文。他覺得這樣就是翻譯就可以接案了。
可見一般大眾對於這門專業還是很不尊重。
※ 編輯: applebg (111.241.8.127 臺灣), 10/08/2020 21:26:38
可能比較好。
要講究起來可是沒完沒了的，不是單純文字轉換的問題。
※ 編輯: applebg (111.241.8.127 臺灣), 10/09/2020 21:23:26
※ 編輯: applebg (110.28.131.84 臺灣), 10/11/2020 12:34:54
※ 編輯: applebg (111.241.9.201 臺灣), 10/13/2020 14:57:50
因為很多譯者都是做比較非專業的市場，或是翻譯市場年輕人或大學剛剛畢業的新鮮人居多。
※ 編輯: applebg (36.226.44.129 臺灣), 11/20/2020 22:46:57
... <看更多>
相關內容