[ 分享給想要學義大利文的人的一些小建議 ]
我以前從來沒有學過義大利文（只有買過書，但除了虎頭蛇尾的寫了第一章外，其他全都擺著動都沒動），但這次在去義大利半自學在八個月內考過了 B1 檢定，日常生活溝通也沒有太大問題，因此有一些朋友寫信問我怎麼學義大利文，以下是一些小建議：
1. 有英文基礎學其他歐洲語系語文的確比較快速，因為可以從字根字首猜測推論出單字意思，所以平時奠定英文能力也是很重要！若還有學第二外語如法文西文，那學義大利語更容易，因為文法有非常多相似處，能夠觸類旁通。
2. 推薦 Living Language 出的義大利文自學書（共三本，還附三張 CD )。我會跟著書安排的進度背單字，然後把 CD 內容燒錄到手機裡，看完每一章就在坐車或走路的空擋聽音檔，自己和錄音自言自語，或是重複賦誦聽到的內容，直到把每一章節的錄音練到熟到能夠和裏面聲音對答流暢為止。
我很喜歡這套書是因為他們會把教過的東西一直在下一章或下一本重複，同時還會加入新元素，有點強迫你就是要記起來的感覺。
壞處是，有些比較高級的義大利語文法這套書裡沒有包含，這就要自己學到一定程度後再去找了。
3. 一般去補習班上課其實效益不大，唯一例外是要懂得 “利用” 老師，也就是平時自己得學習義大利文（不論是複習 / 預習 / 聽歌 / 看書 / 看電影等)，在學習間一定會有一堆疑問，然後就要把疑問拿去煩老師，和老師討論，或是和補習班要求額外學習資源。雙向的索取才會讓花錢去補習有足夠效益。
4. 義大利語知識累積到一定程度後，建議找語言交換練習口說與聽力，然後在練習口說聽力間繼續反過去增補語言知識。（但真的一定要先有基本知識，不然最後和語言交換夥伴一定會開始用英文聊天，這樣就沒啥意義了）
5. 看電影 / 聽音樂/ 讀雜誌 / 讀書 增加學習新鮮感和動力。我很喜歡電影、時尚、藝術和音樂，所以學這個語言也會讓我覺得自己更貼近個人生活美學，也會越學越有獨特生活風格，因此更有持久動力。電影我喜歡找講義大利文，但是有中或英文字幕的來看，邊聽邊看，不知不覺間會學起來很多東西。最近在 TLC 旅遊生活頻道上看到一個節目好像叫有請婚姻顧問大師，裡面顧問是個義大利人，所以整個節目都在義大利語中進行，可以對照下面中文字幕看，滿有趣的。
電影與音樂：我常在這裡推薦，請繼續鎖定我的臉書部落格～～
電視節目：推薦給有點義語程度的朋友：
1. X Factor ( 義大利歌唱選秀節目）: https://www.youtube.com/user/xfactoritalia
2. Prova del Cuoco （義大利午間做菜節目）: https://www.youtube.com/results?search_query=prova+del+cuoco
3. MasterChef Italia（義大利地獄廚房選秀節目）：https://www.youtube.com/watch?v=VXzEmJ9NbCQ
雜誌：我推薦直接讀 Vogue Italia，圖文並茂很好玩：http://www.vogue.it/
或是讀食譜，學義大利語也可以順便學做菜：http://www.lacucinaitaliana.it/
看漫畫：推薦以前講過的知名義大利情色藝術漫畫家 Manara，在官網上可以買到他的漫畫書
書：推薦初學者上網買義大利童書來看，再慢慢晉級到買例如小王子義語版這種不簡單也不難的書，然後再買一般小說來閱讀（讀書建議：不用每個字都看懂，大概用手機查出意思，然後繼續讀下去就是了，也不建議用筆記本記新單字，因為會很煩很累，書好像永遠看不完，遲早會因懶放棄。因為大部分單字其實會在閱讀過程中一直遇到，手機字典查個三次就會有印象，查個六次就會自然而然記起來了！不過前提是要不間斷的大量閱讀）
6. 學語言沒有捷徑也不能沒耐性，一切都是從各方面日日疊加上去的。以上方法我自己試過真的有用，但是因為我那時也做了一件滿病態的事，就是在完全沒義大利文基礎下硬是去上了大學的電影概論課，一開始完全聽不懂教授在說什麼，所以我之後再每堂課前會預習下次會上的內容，上課時才能從關鍵字猜出教授是在講什麼。這種狀況持續了三個月，壓力真的很大，但也因為壓力所以被逼的學很快，慢慢的就開始能完全聽懂教授一張一合的嘴吐出的字句是什麼意思了。以上建議是可行的，但每人生活步調不一，有快有慢，但只要一直堅持下去一定會習得這個外語的！
Photo Credit: Instagram account 1924us
＃語言學習 ＃義大利文 #Language #languagelearning #外語
義大利文字典 在 [閒聊] 來推廣一下義大利文- 精華區Language 的八卦
這篇會囉囉嗦嗦的有點長 因為我從高中就到處找教材
台大沒有課 正好大二在公車上看到佳言有開課 不顧家人反對就去上了
一年後佳言已經沒有義文課了 所以我一邊在今日上
一邊跟原班人馬在老師家上課 畢業後去米蘭一年念設計
回來後還是繼續學 去輔大旁聽 去上輔大推廣部的高級班...
最開心的是學義大利文的人越來越多 資源也越來越多
儘管還是算少數 還是只有在某些歐美或大陸進口書店可以看到
我不確定轉折點是不是跟兩年前的世界盃足球賽有關
也遇到很多人是為了念設計 念服裝品牌管理去學的
不管是老師們 班上同學 或自己的學生 認識許多有趣的人我想是最大的收穫
------------------
當初最吸引我的原因是義大利文非常悅耳 事實上是在教父電影中
場景回到西西里島 好幾分鐘的對話 字幕卻只有 ..(義大利文)..
義大利文的韻律非常生動 而且因為跟日文一樣富含母音
念起來特別飽滿有力 抑揚頓挫 不愧為歌劇的語言
（我自己對聲樂很有興趣 也因為學義大利文認識學聲樂的朋友）
-------------------
開始學義大利文以後 覺得義大利文真是太有趣了
尤其是動詞變化跟名詞形容詞的變化 例如o-a-i-e
一般來說陽性單數是o結尾 複數是i 陰性單數是a結尾 複數是e
(非常有音韻上的規律 發現了嗎 單數都是開口的母音 複數都是比較閉口的)
許許多多的規則都是跟語音有關 義大利這個民族非常重視 好念 好聽
而且拼字跟發音幾乎完全對照 只要念得正確就一定會拼 反之亦然
至於彈舌r 只是控制氣的問題 我弟沒有學過就自然會
我如果很久沒講也會退步一點 但是自己練一下又可以彈很久
躺在床上讓頭懸空倒在床沿 真的有效 因為舌頭會自己放軟
---------------------
這中間好老師佔了很大的因素 Antonella和Francesco Dorina等其他老師的熱情
使得每次去上義大利文課都很令人振奮
本來因為還沒有字典 因此我們都用英義字典 各種大小都買得到
好處是可以交叉查詢 等於可以藉力使力 把義大利文像蒸籠一樣疊在英文上
後來中央也出了一本實用義漢辭典 我覺得也算內容豐富 方便攜帶
（雖然那仍然是對岸的學術成果...很可惜） 各種簡體字書店林立以後
也可以很方便地訂到物美價廉的好辭典（北京商務印書館 意漢詞典）
可惜的是通常不像英義詞典更新那麼快
台大總圖的參考區有不錯的英義 意漢詞典收藏 國圖少了點
可是輔大的理圖才真的叫寶庫 包括許多義大利進口的百科全書
原文字典 兒童（基本詞彙）字典 插圖字典 同義反義字典等
--------------------
我覺得到一個初級程度開始有相當的閱讀是很重要的訓練
像以前書展冠堂 中央 都會展出針對不同程度歐語學習者的閱讀教材
透過那種短篇閱讀可以組織字彙句型還有文法應用等
因為在學會口語或書寫表達前一定要先吸收相當的應用句型
正如之前提到義大利文有很強的語音特性
所以不斷地重複去念 聽自己的朗誦 增強語音的記憶也是很重要的
（尤其在背單字 背動詞變化時）
因為一直是在外面上課 通常沒有作業 更別說考試了
我覺得最好的方法其實跟學音樂一樣 每天至少練一個小時
---------------------
我覺得很有趣的地方是兩個民族在某些方面很類似
都有一輩子念不完的歷史 宗教跟生活融而為一 重視家庭 都很注重美食
透過語言詞彙上 例如許許多多不同種麵條的名稱 可以學習到許多文化的價值
（大概很少人想到中西著名的交流如馬可波羅 還有利瑪竇 湯若望等都是義大利人）
義大利本身在自然景觀也很豐富 從北到南呈現相當多樣的環境面貌
也因此各地的風族民情物產都不盡相同
不過最為人所熟知的還是他的歷史文物 建築與藝術的遺產豐富
我自己是覺得學習義大利文後對於增進自己對西方文明史的瞭解很有幫助
從希臘人在西西里島殖民開始 羅馬帝國 拜占庭文化 城市文明的發展
中世紀的蠻族入侵和教會文化 文藝復興的不同派別
巴洛克藝術到新古典藝術等 有很多可以不斷挖掘的東西
走在街道上俯拾即是 坐火車每個小鎮開過去就是另一部歷史
而這些全都成為義大利能成為觀光大國的最大資本 即文化資本
---------------------
義大利的國力也是在二次大戰的衰敗後重新站起來的
建築師投入一般民生用品的設計製造 而重新打造了設計王國的招牌
但是義大利人的設計精神絕對是與他幾千年的藝術史一脈相承的
地中海的自然環境和藝術傑作環繞中 培養了人民的審美觀
而自希臘羅馬時代就很發達的工藝技術 也傳承至今
不過我想關鍵還是在他們重視個人創意 又善於表達吧
而一個善於表達的民族所使用的語言自然更強而有力
神奇的是 儘管兩者如此不同 往往還有些和中文相通的地方
---------------------
我覺得學一個語言最大的好處是多開一扇窗 多了一個看世界的不同角度
也多給自己許多比較反思的可能性
例如 同樣面對美國等流行文化的入侵 義大利仍然相當維護傳統價值
高樓大廈在城市依然被視為破壞景觀而非進步的代名詞
我也從沒看過速食業者的廣告 最好的店絕對不是在百貨公司
名牌專賣店自成一格 要不就是家族歷史悠久的數百年老店
因為學會義大利文 所以可以看得懂義大利的家具 燈具 皮件 玻璃藝品
可以看得懂古地圖展覽 威尼斯雙年展 達文西博物館
可以懂義大利足球 懂義大利咖啡 還有米蘭大教堂數百年的建築歷程
然後 如果你繼續持之不懈 你就可以看看這個民族如何說故事
義大利的文學從但丁神曲做為起點 戲劇的血液更是每個人天生俱足
整個義大利更像是個大電影場景 隨時有時裝模特兒的特寫鏡頭
台灣的讀者已經有幸一覽卡爾維諾（Calvino) 艾可(Eco)
和巴利科(Baricco) 錯綜複雜的異想世界 和皮藍德羅的戲劇人生
或許有機會你也想知道是怎樣的陽光 怎樣的風雪
和怎樣的語言 灌溉出這樣不平凡的思想
然後像我一樣無法自拔也說不定...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.59.38
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: verassistant (Cristina) 看板: Language
標題: Re: [閒聊] 來推廣一下義大利文
時間: Thu Jan 13 23:24:13 2005
(..恕刪)
看完你的文章 心中感動油然而生
因為我是輔大義大利文系的學生
目前大二
你文章中提到的老師Antonella.Francesco.Dorina 我都認識喔^^
他們真的很棒!!!!!!!!!!!!!!!都是我的老師^^
希望我們可以一起分享學習義大利文的經驗
Ciao~
我的信箱:[email protected]
MSN:[email protected]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.241.13
... <看更多>