我小時候應該就是容貴人了吧
很容易忘記事情
忘記你臭罵我
忘記你偷捏我
忘記這個忘記那個
只記得要黏著你
因為除了爸媽
我的玩伴也只有你
（也許還有芭比娃娃跟樹屋）
我的出生就是爸媽成全我們姊妹一生都能互相照應
現在
我終於長大了
讓我來照顧妳吧❤️
這趟旅程，
我給自己一個很重要的任務。
我七歲時，
妹妹出生，
說來慚愧，
我大概只當了稱職的姊姊一下，
馬上就成為了灰姑娘的姊姊...
因為那時候大人們的焦點，
都跑到妹妹身上了，
我無法理解這種差異，
變得會欺負她，
甚至討厭她。
可是我妹妹很奇怪，
總像一顆甩不掉的橡皮糖，
什麼都要跟著我。
我想要吃什麼，
跟著我吃；
我想玩什麼玩具，
跟著我玩；
我唱卡拉ok時，
跟我唱一樣的歌。
渾然不覺，
這對當時已經討厭她的我，
簡直觸怒姊顏，
犯了我的大忌！
我記得，
那時候常常趁爸媽不在家時，
把妹妹臭罵一頓，
罵到她痛哭流涕，
然後再逼她爸媽回家前給我擦乾眼淚裝沒事。
結果她真的沒事，
因為第二天一樣黏著我。
後來我才知道，
在她的腦子裡，
我就是她的偶像，
我的獎狀跟獎牌一大推，
她也努力要向姊姊看齊，
她想跟姊姊一樣。
後來她上國小後，
我們之間才稍微有一點「大人的對話」，
那時我正讀高中，
我還會帶著她一起，
去圖書館念書兼約會，
她終於從「深灰姑娘」變身「淺灰姑娘」。
我大二那年出道，
從此開始忙碌的工作，
也離家自己住，
沒什麼時間與家人互動。
妹妹那時念國中。
她是我的頭號歌迷，
每一首歌都會唱，
每一場演唱會都沒錯過。
後來她也考上師大，
也進了演藝圈，
我想那都是因為我是她的榜樣，
她想跟姊姊一樣。
大概是去年吧，
我從媽媽口中得知，
妹妹在國中、高中時期，
因為「姊姊是Selina」的原因，
受了許多委屈，
大概就是「姊姊是明星了不起嗎？」「我看妳也不怎麼樣嘛⋯⋯」
之類的，
小女生會有的閒言閒語。
我聽到的當晚，
難過到失眠了，
就在我享受藝人光環的同時，
我竟然都沒想到妹妹必須承受的壓力，
我也從沒以姊姊的身份，
陪她渡過青春時期的酸甜苦辣。
所以這趟旅程，
我跟妹妹每晚都會聊到很晚，
一起吃宵夜搭配發酵葡萄汁，
還為了她想抓歐洲限定版寶貝，
半夜衝出飯店尋寶，
早上起床一起梳妝打扮，
我幫她綁頭髮，
我借她衣服穿，
面對旅途中的突發狀況，
互相安撫鼓勵打氣，
我們終於有了「姊妹」之間，
才會有的點點滴滴。
在義大利的最後一晚，
我們在羅馬的餐廳裡，
當回憶完這趟旅程的美好後，
妹妹特別有話想對我說。
「謝謝姊姊，
讓我們一家人享受了這麼棒的旅程，
到處都留下了「LOVE」的足跡。
雖然姊姊一直說，
這趟旅程是要彌補我們的姊妹感情，
但是從我有印象以來，
我們之間的愛就沒有空隙。
我一直覺得，
我生下來的使命，
就是要陪伴妳，
一直到forever and ever～
所以沒有什麼要彌補的，
我們就是這麼相愛。
歌詞裡常講的話，
我終於懂了，
妳就是我的信仰。」
語畢，我哭到泣不成聲。
媽媽常說，
她就是不想有一天爸媽走了後，
只有我一個人在世界上，
所以才生下妹妹的。
謝謝爸媽給了我，
這麼棒的禮物。
謝謝我的寶貝冬瓜，
妳記憶力真的不好，
只記得姊姊的好；
妳真的長大了，
能幫我分憂解勞；
妳像顆善良的大樹，
隨風搖曳散發幸福芬多精。
「未來的每一步一腳印，
相知相惜相依為命，
在我未來生命之旅，
要和你同手同腳的走 下去。」
歌詞裡講的，
我也終於懂了。
這趟旅程，
我給自己一個很重要的任務，
任務成功。🎉
#義大利
#遊記來了
#姊妹
#美照太多也是一種困擾
#灰姑娘的胖大姊
#未完待續
羅馬 歌詞 在 曉の車中日文歌詞+羅馬拼音(拾人牙慧版) - 看板GUNDAM 的八卦
感謝樓上提供日文歌詞的Vorukrus(等日文很久了)
感謝提供精華區翻譯的boge & icelog
感謝精華區提到的網站Gundam Seed CE70
以下的中文翻譯是我綜合網站和精華區翻譯再自己改改的 (逃)
(我不會日翻中 (〒▽〒))
雖然我也沒有改很通順就是了 orz
如果羅馬拼音打錯請多包含...(網站不能複製，我自己打字抄下來的)
作詞/作曲/編曲：梶浦由記
歌：南里侑香 (FictionJunction featuring YUUKA)
======================前奏======================
風さそう木蔭に俯せて泣いてる
kaze sasou kokage ni utsubusete naiteru
在隨風起舞的樹蔭下俯面哭泣
見も知らぬ私を私が見ていた
mimoshiranu watashi wo watashi ga miteita
望著那素不相識的我
逝く人の調べを奏でるギタ－ラ
yuku hito no shirabe wo kanaderu gitaara
吉他為了逝去之人而演奏
來ぬ人の嘆きに星は落ちて
konu hito no nageki ni hoshi ha ochite
星星因不歸之人的歎息而墜落
行かないで、どんなに叫んでも
yukanaide donnani sakendemo
"別離我而去"儘管如此地呼喊著
オレンジの花びら靜かに搖れるだけ
orenji no hana bira shizukani yureru dake
卻只有橘色的花瓣靜靜飄搖
やわらかな額に殘された
yawarakana hitai ni nogosareta
溫柔地殘留在額上
手のひらの記憶遙か
te no hira no kioku haruka
與手掌中的遙遠記憶
とこしえのさよならつま彈く
tokoshie no sayonara tsumabiku
彈奏出永恆的再見
======================間奏======================
優しい手にすがる子供の心を
yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
溫柔的手中 孩子的心被擁抱著
燃えさかる車輪は振りはらい進む
moesakaru kuruma wa furiharai susumu
熊熊燃燒的車輪持續崩壞
逝く人の嘆きを奏でてギタ－ラ
yuku hito no nageki wo kanadete gitaara
吉他演奏出逝去之人的嘆息
胸の糸激しく搔き鳴らして
mune no ito hageshiku kaki narashite
激烈地撥弄我的心弦
哀しみに染まらない白さで
kanashimi ni somaranai shiro sade
尚未沾染哀傷的潔白中
オレンジの花びら搖れてた夏の影に
orengi no hana bira yureteta natsu no kage ni
輕搖著橘色的花瓣的夏日之影久不散去
やわらかな額を失くしても
yawarakana hitai wo nakushitemo
縱使再也見不到你稚嫩的臉龐
赤く染めた砂遙か越えて行く
akaku someta suna haruka koete yuku
仍然要穿越那片夕陽染紅之砂
さよならのリズム
sayonara no rizumu
離別的旋律
======================間奏======================
想い出を燒きつくして進む大地に
omoidewo yakitsukushite susumu daichi ni
燃燒所有回憶的遙遠大地上
懷かしく芽吹いて行くものがあるの
natsukashiku mebuite yuku mono ga aruno
令人懷念的事物正不停萌芽
======================間奏======================
曉の車を見送って
akatsuki no kuruma wo miokutte
目送曉之車的離去
オレンジの花びら搖れてる今も何處か
orenji no hana bira yureteru ima mo dokoka
橘色的花瓣今日又在何處搖擺
いつか見た安らかな夜明けを
itsuka mita yasurakana yoakewo
在那不知何時才能擁有的安穩黎明
もう一度手にするまで
mou ichido te ni suru made
再次回到手中之前
消さないで燈火
kesanaide tomoshibi
不要讓這燈火熄滅
車輪は迴るよ
kuruma ha mawaru yo
車輪啊，繼續轉動吧
-
217銀
我不是來賺錢的 orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.116
※ 編輯: apaapa 來自: 140.113.122.116 (01/07 23:41)
※ 編輯: apaapa 來自: 140.113.122.116 (01/07 23:49)
... <看更多>