Search
【總編輯說書 / 愛與陪伴的詩篇──《沒關係，沒關係》祖父母節推薦】
當我第一次讀到《沒關係沒關係》這本圖畫書時，初始的震動是難以言喻的。起初只是被其中的祖孫情感所打動：一個陪伴著小孫子的爺爺，和小孫子過著平凡瑣碎的日子：一起散步、一起在公園玩，一起看樹看蟲看天空……，每天的散步都是一趟「施了魔法般的幸福冒險」。
當小孫子漸漸長大，開始認識了世界不只有天真美善：鄰居小孩會欺負人，野狗不友善、路上充滿了危險，懵懂的世界好多看不懂又令人擔心的事…。這時候，身旁的爺爺還是陪伴著他，輕聲的安慰他：「沒關係，沒關係…」。孩子越長越大；爺爺也越來越老了。最後一頁，圖畫書中的小孩握著病床上爺爺的手說，「這次換我了，沒關係，沒關係，沒關係喔爺爺…」 ►►完整閱讀：http://bit.ly/1878q9z
《沒關係，沒關係》博客來2012年度童書TOP1 http://bit.ly/19Nkunl
祖孫相處：多給一顆糖的疼愛 http://bit.ly/17OAsb6
之前在社團看到一篇文章。
有人在對照一本書的原文和譯文後，發現原文寫的是五千美元，譯文變成了五萬元，結果有人就質疑會不會是譯錯，或是沒有校對。
後來有知情者回答，因為那本書是兒童讀物，所以編輯和譯者討論之後，搭配故事背景年代的物價進行了調整，而沒有採取註解的方式。
前一陣子交稿一本譯書時，我也對編輯說，書中的一些繞口令或是人物的綽號，並沒有按照原文直接翻譯。因為繞口令按照原文翻，就根本不是繞口令了，雖然可以按照原文翻，然後再寫譯註，但這樣閱讀起來就沒意思，而且那只是其中一個愛耍嘴皮的角色說的話，就只是耍嘴皮，說話的內容和情節並無關係。
另外綽號也沒有根據原文翻，因為那是根據原本名字的諧音取的綽號，而且後來還針對那個綽號開玩笑，所以中文的綽號，就必須和原本的名字有諧音，還要和後面的玩笑搭得上。這根本就像在腦筋急轉彎，智力測驗了。
所以很希望讀者在看到原文和譯文不符時，在斷定譯者譯錯之前，想一想會不會是有什麼用意，尤其在看到把原文的蘋果譯成橘子時，不要立刻覺得譯者眼睛瞎了，也許繼續往下看，可以體會到譯者的用意。
＜有點長的心情文＞
有人以為譯者是抽版稅，所以我經常在書籍出版後，很用力地幫忙打書。
在台灣，大部分譯者都是領稿費，所以，譯書賣一本和賣一萬本，都和譯者的荷包無關。只是因為這幾年常聽編輯說，書越來越不好賣，就覺得在力所能及的範圍內介紹一下自己的譯書，讓想要讀好書的人多掌握一些訊息，也算是一種自願性的「售後服務」，畢竟書市需要靠每一個投入其中的人努力。
那天在介紹《疾風》的相關訊息前，向主編打了一聲招呼，因為不知道當初東野想要幾種語言同時出版這件事是否可以說出來，主編在聊天時謝謝我幫了出版社和編輯很多忙（指打書這件事）。
雖然我覺得幫忙打書也算是份內事，畢竟自己一字一字譯出來的書，當然很希望更多人能夠看到，很多編輯都會為這件事表示感謝，這種「共同為一本書努力」所建立的情感，讓編、譯雙方在合作過程中感到愉快。雙方既然合作，就是在同一條船上，雖然領了稿費就一拍兩散也不會有人說什麼，但當自己有能力做一點什麼卻不做，似乎不太對勁。
同樣地，經常有年輕的譯者、或是想入行的人來問我一些問題，通常我都會回覆，希望可以幫到他們。我也不時為編輯介紹譯者，幫忙聯絡之類的事都很耗時間，也沒有任何實質的好處，但也許是因為我覺得自己是一個很沒用的老太婆，所以能夠幫助別人讓我感到快樂，覺得自己有能力為別人做點什麼的快樂，是這些年讓我很享受的感覺。
翻譯這條路上，我得到很多編輯的提攜，也得到很多讀者的鼓勵。人生在世，不斷得到很多人的幫助，在自己有能力的時候，我願意貢獻一點自己的時間，去幫助這個行業（出版＋翻譯）的人或是想要踏入這個行業的人。
流浪貓的街頭日記，一部媲美桃園三結義的黑貓歷險記。
俗話說：不打不相識！黑貓魯道夫被迫離開家鄉，流浪到東京，與道上貓老大因爭奪一條魚而結識，在貓老大的帶領下展開一段流浪貓的學習之旅。
兩隻貓與五金行的寵物貓結成好友，有福同享、有難同當。當危險來臨時，他們絕不低頭、更不認輸！彼此肝膽相照，輝映出一部有笑有淚的流浪貓之歌。
黑貓魯道夫說書第一集：魯道夫與可多樂
https://youtu.be/HqygvQnNc80
黑貓魯道夫說書第二集：魯道夫一個人的旅行
https://youtu.be/J2bs4CTd45w
黑貓魯道夫說書第三集：魯道夫和來來去去的朋友
https://youtu.be/Nx-uCjnmdF8
黑貓魯道夫說書第四集：魯道夫與白雪公主
https://youtu.be/vWwj10RhHNY
【企劃：張淑瓊、魏君蓉、許嘉諾、熊君君│說書人：親子天下童書副總監張淑瓊 │ 影片製作：邱筱雯】
...................................................................
親子天下官網 http://www.parenting.com.tw/
親子天下「嚴選部落客」 http://best.parenting.com.tw/
親子天下「翻轉教育」http://flipedu.parenting.com.tw/
粉絲頁：
親子天下 http://on.fb.me/1Kkng6j
親子天下Baby http://on.fb.me/1KQQAkP
親子天下悅讀 http://on.fb.me/1Sryt7P
嚴選部落客 http://on.fb.me/1R3XbYD
翻轉教育 http://on.fb.me/1QgVd3O
編輯說書 在 [交易] 出售妙語說書人奧德賽- 看板BoardGame - PTT遊戲區 的八卦
出售： 妙語說書人奧德賽（新天鵝堡版本） 價格：850元物件狀況： 留上下膜、有牌套非常新只玩過一次無缺件意者站內信匯款後7-11、全家店到店寄出 ... ... <看更多>