【公告 ～ 住西班牙的人談西班牙】
臉書上有不少關於西班牙的專頁，極少數極少數極少數的版主曾短期住過西班牙，回台灣後繼續開發西班牙，雖然沒住西班牙卻還繼續寫印象中的西班牙生活節慶，非常有毅力地寫了四、五年從無間斷過😳
但是，極大部分西班牙臉書專頁的版主都跟導遊一樣，住在西班牙，而且是「長住」西班牙🇪🇸，不是「常駐」或「常住」西班牙。我們在西班牙生活、工作，我們的家人朋友是西班牙人，我們腦裡有個語言切換器，要隨時從西文切換至中文，再從中文切換至西文，有時一下子切不過去還會「卡住」。
也因為這樣，我們只能在臉書專頁上遠距分享西班牙文化、生活、歷史、旅遊，我們分享的是我們身邊正在發生的事，不是遙想當年住在西班牙的光景，或是寫些印象中的西班牙、西班牙行旅等東西。更因為我們在西班牙工作，不常回台灣，所以我們不會去參加在台灣舉辦的西語日、歐洲節、葡萄酒展、西班牙美食等活動，我們也不會在台灣被媒體、廣播採訪（如果偶爾上媒體，絕對是媒體來西班牙採訪時找上我們的）。因此，我們這些版主很少有機會跟粉絲見面，因為，我·們·住·在·西·班·牙，我·們·不·住·在·台·灣。
不過，導遊有個版主朋友今年暑假將回台灣，她應粉絲的要求，趁回台時開個粉絲見面會，跟大家分享西班牙生活點滴：
https://bit.ly/2IOWYxe
如果你想了解真實的西班牙生活、文化、語言、節慶、美食 ....，歡迎參加。
杜真，以深度西班牙大嬸之名，行說西班牙壞話，阿不不，實話之惡行多年。臉書粉絲專頁熊熊竟然也搞了快六年了，更別提以前部落格時代隨風而逝的種種。
我在西班牙打滾了16年，工作了快15年，網路也竟然走跳了快14年。育有中年外子，九歲大兒與一歲半小兒。翻譯過一本書，是筆譯，口譯，老師；也當過地陪，店員，服務生等。
上至西班牙富豪政客，下至隔壁區的私娼，都曾坐下一起把酒言歡過，也擅長西班牙人自來熟話術祕技多年。
這麼多年來，沒想到這個用來埋藏真心話的小小樹洞，竟然也累積了這麼多看倌，感謝大家長期以來支持這個講話沒口德，做人不體貼，罵人不留情的機車大嬸。所以，如前所言，或許安貧為樂的我，沒辦法給你們太多真實的名利代購抽獎回饋，但願以我能力所及，做一次與眾不同的企劃。
是的，大家始終不知道長相的神秘哥吉拉大嬸，決定跨越沉重的童年與青春期心理障礙，替台北台中乩童增加業績，現場出現與大家見面惹！！
這次的企劃，首先深深感謝台北旬印咖啡店老闆與台中珈琲院老闆娘的幫助，沒有他們，遠在腦洞國裡跟外星人還有大小兒纏鬥的我，恐怕沒辦法那麼快搞出這個企劃，於是，鏘鏘鏘鏘！
深度西班牙講座，aka粉絲交流會來惹！！
台北場：6月24號（日）晚上七點（六點半開始入場）
地點：旬印咖啡店
台北市中山區長春路311-1號1樓
電話： 02－25014092
https://www.facebook.com/ceeinganemos/
《重要！！旬印老闆要我告訴大家：
目前尚未開放報名，報名網頁將於日後補上》
台中場：6月30號 (六) 晚上七點 (六點半開始入場)
地點: 台中珈琲院
台中市台中市西區存中街165號
電話：04-23761273
價格(統一價格):
預售票(可至活動前晚), 價格為250塊台幣,
現場售票則為 300塊台幣
（要報名請跟上面兩處店家連絡，那個連結只是人家的網頁，不是報名頁面喔）
價格包括現場提供的一人一份飲料及小點心, 還有本人從西班牙帶回來的小紀念禮，所以麻煩盡快報名，不然我怎麼買阿！
這次的見面會，預計時間為兩個小時。主要內容以西班牙現今社會的變化脈動為主軸，由政治，經濟，教育，文化四大議題出發，模式當然擺脫不了本人的阿桑八卦基本易懂呈現法。這不是上課，也不是演講，大家可以隨時打斷轟炸我問題。
熟門熟路的看倌都知道：此乃本專頁的常態分享話題，但有礙於臉書界面限制與本人現實生活繁忙，時常無法給大家足夠的背景說明與解說，透過這次的活動，我希望能帶給大家比版面上更齊全，更全面性的西班牙。
必須特地說明一下：此企劃的初衷並非謀利賺錢，也不是回去逞個版主威風。許多看倌長期默默支持這個躲在腦洞國鄉下，坐在電腦前面胡言亂語的我，許多無法想像的孤獨時刻，也是無形中由你們陪我度過的，說是講座，應該稱之為見面會，不只是你們見我，也更是我想見見網海另一端的你們。
也因此，非常抱歉，言語無法形容的抱歉，本人最後決定不開放直播，現場至多只能拍照，禁止攝影。個人以為，除了對現場付費看倌的基本尊重，也屬我個人的堅持，所以我所選擇的場地也是以能夠大家輕鬆交流的氛圍為重點。請容許我的這點老人鬧任性，能夠親自認識彼此，是本次企劃的主要精神。
車禍復建中的看倌，孩子還小的媽媽，世界各地的長期按讚網友們，真的很感謝大家想一同參與現場氣氛的熱誠，可這次我只能很抱歉的說：對不起。
畢竟如果只要直播，那連花錢回台灣都不必，坐在家裡更方便，不是嗎？雖然這次我只能忍痛拒絕大家，但是以後若有合適的企劃，我還是會考慮。
關於報名購票的部分，請直接聯絡台北旬印咖啡店與台中珈琲院。其他與講座相關問題，大家都可以私訊問我，謝謝。
又，只會我本人出席，大小兒都不會出現滴～因為他們一出現我就不用顧大家了，廢柴媽不是神，沒有十隻手阿。
#認真起來好彆扭嗎
#沒關係本人現場一樣歪樓
#咖啡店老闆拜託別恨我
統一 翻譯 社 價格 在 Re: [討論] 統一翻譯社拖欠薪資逾四個月- 看板translator 的八卦
感謝K大及其他來信版大的經驗分享及提供的建議，
真的非常實用，謝謝您們！
關於尋求民事解決的部分，在與統一數位翻譯溝通時已有提及，
但該翻譯社卻不為所動，
今日甚至來信要我體諒公司的損失 (客戶不願付款，對公司是損失)
並詢問我是否願意折減15%薪資，
如果我願意自動折減薪資，
"也許"主管會願意鬆綁扣押的薪資。
(依派案員的來信中得知，扣押我薪資的是該公司的主管。)
對於統一數位翻譯提出這樣的要求，真的讓我覺得非常訝異，
因為該公司扣押我多筆譯案薪資，
而這些被扣押的譯案薪資皆與有問題的譯案無關！
有關客戶不滿的這個譯案，整體看來，譯案文稿的潤飾並不完善，
而客戶提出來的問題，其實只要潤稿完善，都是可以被解決的。
因潤稿部分另由專責人員負責，且當初交件後，
我亦是按合約規定，完全配合統一數位翻譯聘用的潤稿師提出的指正修改譯文，
當初派案人員提及潤稿師不懂中文，
不知是否也因此造成此譯案文稿潤飾不善的問題?
而公司未檢討潤稿不善部分，逕行將客戶的不滿全部歸責於譯者，
並隨意扣押譯者其他譯案薪資，更希冀譯者自動折減薪資以彌補公司損失，
這樣蠻橫的處理方式著實令人大開眼界！
今日已向勞動局申訴，但收到統一數位翻譯協調折減薪資的來信後，
覺得似乎也沒有協調的必要性，後續將直接寄出存證信函尋求法律協助。
順道一提，我所接的譯案皆按翻譯版明訂的收費標準，並非以血紅的價格接案，
且我個人對於譯案的品質非常要求，並要求自我如質如期交件，
因此我非常不能接受統一數位翻譯提出折減薪資這樣汙辱人的要求！
※ 引述《klee6153 (LK)》之銘言：
: 我以前也遇過派案人員來信說，客戶不滿意，「可能」會扣錢。
: 印象中，我只表示，翻譯社交譯稿給客戶前，應有義務依據客戶的個別喜好，
: 先做相應的調整，這樣才真的是對客戶負責，譯者沒辦法接觸客戶，對於客戶
: 的疑慮，只能針對客戶提出的問題提供個人的建議，若翻譯社執意只想輕鬆左
: 手向客戶收錢，右手拿取譯者辛苦的成果，只想吃蘋果，遇到苦果只想找弱勢
: 的譯者擔下，那我會尋求民事解決（例如：法律扶助基金會），並提醒其他譯
: 者避免誤入迷林。
: 之後，該收的稿費，仍然收到。
: 有時，可能是您遇到菜鳥派稿員，不瞭解也需就譯者方面維護翻譯社信譽的重
: 要性，所以，才想到用吃定譯者怕麻煩的心態，草草了事，反正翻譯社不過失
: 掉該客戶而已，剩下的讓譯者去吃虧。但資深人員一定知道翻譯社收到譯稿不
: 加調整便交給客戶本身理虧，傳出去，不僅譯者群會提高警覺，就連有翻譯需
: 求的客戶也不會呆呆的付那輕鬆的「過手費」。現在就看您是否能遇到肯為公
: 司著想的主管出來處理囉！若遇不到，我建議您據理爭取自身的權益，要求其
: 提供譯文修「正」後的劃線版，看看那到底是欲加之罪何患無辭的「換句話說
: 」？還是自己真的有某些筆誤？除非是那些利用機器翻譯又不認真修辭的譯者
: ，正常的譯者即使是新手，我相信都有一定的語文底子，而即使有些筆誤，那
: 也是review, proofread and/or edit階段該糾出的錯誤，以IC設計與軟體開發
: 這般精密領域而言，即使是進入量產出貨階段，需要修正bug也時有所聞，何況
: 是翻譯，否則一些有制度且價格不讓譯者感到血汗的翻譯公司還需要上述edit
: 等階段做什麼？無論如何，您都該全額拿到應得的稿費。
: 話說回來，您該不會是接那種費率連0.8（以英中翻譯為例）都不到的案子吧！
: 這類低價案通常象徵著客戶（含翻譯社本身）不太理解翻譯價值，不僅價格壓
: 的血紅，連「品質」（通常即是其「喜好」）也相當主觀。這只是個人淺薄的
: 經驗，供您參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.6.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1496333091.A.CEE.html
※ 編輯: oliongte (114.26.6.147), 06/02/2017 00:09:31
※ 編輯: oliongte (114.26.6.147), 06/02/2017 00:11:19
... <看更多>