#漫畫翻譯挑戰
「男神」和「男神經病」,你會怎麼翻?
中文版內容:
「哇喔!好多男神的身上都有刺青耶!
(爆衣!)
這樣就能成為你的男神了!
嗯!男神經病!」
英文版內容:
Holy, many man-gods have tattoos on their bodies!
(clothes explode!)
Now I can be your man-god!
Well, you’re a man-iac!
浩爾巧妙地將「男神」譯為 "man-god" 對比 「男神經病」"man-iac" (maniac,瘋子、狂人),小編覺得根本神翻譯,在此送上一副膝蓋,甘拜下風!
[補充]
丹丹翻譯 Dan Dan Interprets 則提出另一個思路,小編覺得不收錄在此篇文章太可惜,趕緊放上來與各位分享。
首先,大家有沒有聽過 "studmuffin" 這個詞呢?studmuffin 在英文中剛好是「種馬馬芬」,其實就是肌肉男、小鮮肉的意思。
丹丹選擇用 "stud-cupcake" 與 "studmuffin"對比,創造諷刺效果,因為cupcake(杯子蛋糕)在英文中有可愛和比較女性的意味,比如小編的美國室友就常常以"cupcake" 稱呼他的女友!
各位粉絲還知道哪些形容人的有趣英文詞彙,歡迎留言與我們分享喔!
-
英文情話看這裡 ⬇️http://bit.ly/Smooth-SAT
中文情話看這裡 ⬇️https://blog.mixflavor.com/2019/06/taipeitattooshow.html
-
圖文來源:綜合口味
英文翻譯:浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 、 丹丹翻譯 Dan Dan Interprets
同時也有28部Youtube影片,追蹤數超過285萬的網紅Namewee,也在其Youtube影片中提到,Thanks for loving this song! It's trending on YouTube one week and it's almost 3 Million view in a week! 這次找來影帝合唱一首神經病的歌,連這樣他都答應到底是為什麼呢?然後林北找了兩位IG超辣網...
「神經病英文」的推薦目錄:
- 關於神經病英文 在 浩爾譯世界 Facebook
- 關於神經病英文 在 浩爾譯世界 Facebook
- 關於神經病英文 在 Namewee Youtube
- 關於神經病英文 在 森零 Youtube
- 關於神經病英文 在 3Q陳柏惟 Youtube
- 關於神經病英文 在 [問卦] 狂噴酒精的是有病是不是- 看板Gossiping 的評價
- 關於神經病英文 在 神经病的英文 的評價
- 關於神經病英文 在 Re: [閒聊] 公車上遇到怪人都怎麼辦? - WomenTalk - PTT情感 ... 的評價
- 關於神經病英文 在 [新聞] 瑪莎拉蒂3惡煞暴打男大生!今天全找不到 的評價
- 關於神經病英文 在 [新聞] 時力內鬥延燒王邱擬另立辦公室黨逼聲明- HatePolitics 的評價
- 關於神經病英文 在 11/08重啟核四公投正反方逐字稿 - 時事板 | Dcard 的評價
神經病英文 在 浩爾譯世界 Facebook 八卦
#漫畫翻譯挑戰
「男神」和「男神經病」,你會怎麼翻?
中文版內容:
「哇喔!好多男神的身上都有刺青耶!
(爆衣!)
這樣就能成為你的男神了!
嗯!男神經病!」
英文版內容:
Holy, many man-gods have tattoos on their bodies!
(clothes explode!)
Now I can be your man-god!
Well, you’re a man-iac!
浩爾巧妙地將「男神」譯為 "man-god" 對比 「男神經病」"man-iac" (maniac,瘋子、狂人),小編覺得根本神翻譯,在此送上一副膝蓋,甘拜下風!
[補充]
丹丹翻譯 Dan Dan Interprets 則提出另一個思路,小編覺得不收錄在此篇文章太可惜,趕緊放上來與各位分享。
首先,大家有沒有聽過 "studmuffin" 這個詞呢?studmuffin 在英文中剛好是「種馬馬芬」,其實就是肌肉男、小鮮肉的意思。
丹丹選擇用 "stud-cupcake" 與 "studmuffin"對比,創造諷刺效果,因為cupcake(杯子蛋糕)在英文中有可愛和比較女性的意味,比如小編的美國室友就常常以"cupcake" 稱呼他的女友!
各位粉絲還知道哪些形容人的有趣英文詞彙,歡迎留言與我們分享喔!
-
英文情話看這裡 ⬇️http://bit.ly/Smooth-SAT
中文情話看這裡 ⬇️https://blog.mixflavor.com/2019/06/taipeitattooshow.html
-
圖文來源:綜合口味
英文翻譯:浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 、 丹丹翻譯 Dan Dan Interprets
神經病英文 在 Namewee Youtube 的評價
Thanks for loving this song! It's trending on YouTube one week and it's almost 3 Million view in a week!
這次找來影帝合唱一首神經病的歌,連這樣他都答應到底是為什麼呢?然後林北找了兩位IG超辣網美給影帝他不要,他居然告訴我...
黃明志向經典致敬《亞洲通才》2020音樂專輯12月1日在台灣唯一發行! 請大家多多指教!Stay tuned for my latest music album《Asian Polymath》which released on December 1st!
Purchase Namewee Latest [Asian Polymath] , Others Music Albums & Merchandises Please log in https://namewee4896.com/
欲網購黃明志最新實體專輯[亞洲通才]及歷年專輯和周邊商品請到 https://namewee4896.com/
「高清版MV」: https://youtu.be/rRwxfYlgG-M
-
數位音樂下載 Online Music Download【China Reggaeton】:https://lnk.to/mUPRPYzC
-
Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/
Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/user/namewee
#Namewee #黃明志 #中國痛 #亞洲通才 #AsianPolymath
神經病英文 在 森零 Youtube 的評價
主角因為冤罪進了監獄?!! 因此他必須把所有囚犯給團結起來,逃出去!!!
團結力量大!! 但是這裡的囚犯都是神經病!!! 跑去給火燒,還跑去給箭矢射?!!
還有一個智障囚犯既然在廁所喝尿?!! 主角只好加入他們了XD
▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC
▶最新精華播放清單☛https://goo.gl/H9z7cd
#歡樂遊戲 #逃獄模擬器 #尿尿童子
遊戲鏈接:https://store.steampowered.com/app/1131940/Jailbreak_Simulator/
Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0
業務諮詢 ▶ white10156@gmail.com
喜歡這部影片的話可以按個喜歡,並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!!
神經病英文 在 3Q陳柏惟 Youtube 的評價
香港遭小偷,台灣門不關? 陳柏惟爆氣痛罵
台灣基進發言人陳柏惟與民進黨合作投入台中市第二選區立委選舉,獨派色彩鮮明的他今天參與網路直播節目,談論到香港議題時,陳柏惟忍不住爆氣痛罵:香港遭小偷,你還要我門打開、牆拆掉,讓大家走進來?
陳柏惟酸,國民黨當年聲援北京學運,現在剩下聲援北京,許多人都說蔡英文在香港議題撿到槍,如果這把槍對台灣是好槍,請問為什麼國民黨不撿?
陳柏惟說,人民上街頭抗議是因為政治無法解決問題,不是吃飽太閒,如果香港人上街頭抗議是受外國勢力影響,那個外國對香港人來說就是中國。
陳柏惟以自身北上台中參選為例,表示自己從高雄到台中參選,不會要求台中市要變成「高雄台中市」,但1949年,一群中國人跑來台灣聲稱這裡是中國台灣,並且到現在還維持這種主張。
陳柏惟建議現場把畫面關閉,讓觀眾聽聲音,馬上能判別誰的聲音跟中國口徑一致,更表示如果在香港抗議被定義為犯罪上街頭,那怎麼會允許侵略言論在台灣的媒體上出現?
陳柏惟談到最後忍不住爆氣表示,台商在中國受到政治力的壓迫,我們表達反對是很正常的,香港現在就是被小偷入侵,門鎖不起來被打劫一空,然後統派說要門打開、牆拆掉,讓大家走進來,神經病!
由熱心網友剪輯精華,版權為YAHOO所有。
原始出處:https://youtu.be/WltO9h5Hsh4
#2020立委 #台中第二選區 沙鹿,龍井,大肚,烏日,霧峰
柏惟政治獻金專戶
戶名:109年立法委員擬參選人陳柏惟政治獻金專戶
郵政劃撥帳號:22849074
ATM/網路轉帳帳號:700001022849074
銀行代碼:郵局700
「護台法案」強力募資中:https://zecz.ec/2NlcuCC
#陳柏惟 FB
https://www.facebook.com/3Q.PehUi/
#3Q 陳柏惟台中峰鹿大烏龍競選立委後援會
https://www.facebook.com/groups/334607250528296/
柏惟噗浪
https://www.plurk.com/wondafrog
柏惟 IG
https://www.instagram.com/wondachen/
柏惟推特
https://twitter.com/wondafrog
網路廣播 Podcast ( Spotify 或 Apple Podcast 搜尋3Q)
#台灣基進 官網
http://radicalwings.tw/
台灣基進 FB
https://www.facebook.com/radicalwings/
台灣基進 YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCNQ4sJJO-d8YJl_FK-bmt_g
捐款支持台灣基進
http://radicalwings.tw/support.php
入黨申請
http://radicalwings.tw/survey.php
神經病英文 在 神经病的英文 的八卦
神经病 如何用英语正确表达?跟我们一起边听边学。什么是神经病对应的正确英文解释?如何正确拼写 ... ... <看更多>
神經病英文 在 Re: [閒聊] 公車上遇到怪人都怎麼辦? - WomenTalk - PTT情感 ... 的八卦
... 思考要是我要大喊的話是要喊日文還是英文, 然後我在算比較大叔型女生,結果碰到這種事情我還是什麼都沒辦法做到QQ 然後日本真的神經病有夠多,在 ... ... <看更多>
神經病英文 在 [問卦] 狂噴酒精的是有病是不是- 看板Gossiping 的八卦