昨天是《歐陽靖‧裏東京生存記》出版滿５個月的日子。
『終於有人寫出真實的東京！』
『這本書解除了很多我對日本人的疑惑！』
『好久沒有做得這麼精緻用心的書了！』
出版至今，我收到了許多正面評價；我相信這是一本非常非常特別的書，有讀過的人應該就能理解我對東京的愛恨情仇…但講真的，『說實話』並不完全討人喜歡，最近的一則讀者迴響更令我一度覺得不安。
「因為讀了妳的書，我決定跟日本男友分手了，謝謝妳讓我了解有些文化差異是不可能被輕易改變的。」
前幾天我在IG收到了某位讀者的DM，簡稱她為Ａ小姐好了…因為這則令人震驚的私訊而讓我跟她聊了許久。（非常感謝Ａ小姐願意匿名提供自己的故事讓我公開🙏🏻）
她一年前到東京的餐廳打工度假，在職場認識了當時的日籍店長而交往。她說男友去台灣玩過好幾次，對台灣人本來就非常有好感，常常讚賞台灣美女多、食物又好吃。
「雖然我日文還不好，但覺得很投緣，交往沒多久後就決定搬到他家住了。」
Ａ小姐本來住在語言學校附近，個人空間僅5坪大，月租卻要台幣兩萬多塊的分租套房。
她打著如意算盤：心想跟男友同居確實能減少不少開銷負擔，因此立刻答應…沒想到同住第二個月，狀況就開始發生了…
「出去約會時我們都各付各的，因為我也不習慣讓男友請客，所以無所謂…結果某天他突然拿出帳單跟我收房租跟水電瓦斯費，我們在剛同居時他根本沒提到這件事；他甚至計算我待在家裡的天數、跟他在家裡的天數差異…結果是我要分攤比他更多的房租跟水電，因為他待在公司的時間比較長…」
一算之下Ａ小姐每個月要分攤約台幣一萬五，但其實很合理，只是覺得男女朋友這樣算起來有點尷尬罷了。
⚠️【台日文化差異：日本並沒有『由男方出錢』的文化，很多年輕雙薪夫妻所有開銷都是各付各的，除非有一方沒收入。此外，東京人認為『請客』會造成被請另一方要回禮的心理壓力，所以分開付帳反而是一種體貼。】
又過了一段時間，Ａ小姐因為不適應東京的寒冬而感冒發燒，沒辦法上班，只能躺在家裡休養。這個月結束後，男友要求她負擔更多的房租，因為她待在家的時間更長。
「我很生氣地對他說自己生病沒辦法上班耶！他卻說：生病還不是因為妳自己不注意受涼造成的？」
男友甚至怪罪她請病假造成公司人力不足、帶給其他員工很多困擾、如果不好好照顧自己的健康狀況還不如辭職算了。
⚠️【台日文化差異：即使是情人也要公私分明。職場戀情本來就不被允許，如果一旦發生，處理起來就要更加冷酷無情了。總之，無論發生什麼事情都不能影響到工作表現。】
漸漸的，Ａ小姐的『台式公主病』被磨掉了，她慢慢開始能接受日式戀愛的被虐模式；包包自己提、車門自己開，趕電車時男友總頭也不回地走在自己前面。
直到今年夏天，Ａ小姐看了我的書。
「台灣朋友把妳的書帶來東京給我看，我看著看著就哭了…妳寫出了真相，不只跟男友的文化差異，還有整個無法融入東京的感覺…」
Ａ小姐是『哈日族』，熱愛日本的流行時尚文化，所以滿懷夢想赴日打工度假，也期待有朝一日能定居在日本；但一年過去，Ａ小姐的交際圈只有語言學校的台灣同學，連男友的朋友都對她愛理不理。
「男友的日本朋友聊天時都在講ラグビー（澳式足球）、搞笑藝人的梗…我根本沒辦法進入話題，他們也只會問我哪家珍珠奶茶好喝而已。」
⚠️【台日文化差異：台灣人的成長背景受到日本文化很大的影響，例如動漫、日劇、J-POP，但其實略與時代脫節。而日本人雖然喜歡台灣，但講到台灣，他們大多數人其實只知道珍珠奶茶、鄧麗君、九份，還有小籠包。】
秋天到了，Ａ小姐的簽證也快到期了，她試探男友有沒有結婚的意願？但其實男友早就察覺她的格格不入，要她考慮清楚；這份體貼看在想被慰留的女方眼裡異常冷酷。之後他們便分手了，Ａ小姐也在幾天前回到台灣。
「除了文化差異，其實重點是對方不夠愛妳。」我這樣對Ａ小姐說。
我自己花了四年去磨合與日本男友間的價值觀隔閡，發生過無數次衝突（就像我在《裏東京生存記》裡提到的那些），但所幸雙方都有在付出心力改變自己，所以我的東京愛情故事還在進行式之中。當然我也認識嫁到日本去結果很幸福的朋友，但異國婚姻最大的關鍵還是雙方都願意溝通。
我一直跟Ａ小姐道歉，我並不知道我的文字會居然造成一段感情離異，但Ａ小姐一直跟我道謝，她說因為看了我的書，才戳破了自己天真的粉紅泡泡。
要經營感情本來就不容易，異國戀的確是會有段蜜月期，雙方因互相探索彼此的成長背景而覺得新奇…但當蜜月期結束，就必須抉擇『誰要去妥協誰的文化』，如果女方選擇遠嫁它鄉當個外籍新娘，就必須抱有更大的覺悟，反之亦然。
我男友是名攝影師，因為工作忙碌根本大部分時間都不在日本，卻也讓他比較有機會接觸大和民族之外的生活模式，而我們在爭執時很重視溝通，如果氣頭上說不了、或是語言隔閡，我就會寫信給對方；書信是靜下心理解問題的好方式，推薦給所有正在經歷跨國戀情的朋友們。
我跟Ａ小姐說；前幾天看到PTT版上的男網友稱自己女友為『女王』，就知道台灣男生有多體貼了。但Ａ小姐有點M屬性，她說未來可能還是會交日本男友，因為日本男生真的比較時髦帥氣，而且她也逐漸能接受那種『嚴以待人、嚴以律己』的日式邏輯了。
我在《歐陽靖‧裏東京生存記》裡曾寫道嫁到東京的台灣朋友說過的話：「人家說女人是水做的，我們根本就是水泥做的！」
還有好多故事想告訴大家，所以我正在著手於新作品，希望大家的『生存記』都能繼續下去。
📸PHOTO BY https://instagram.com/rkrkrk?igshid=um3u5sglu0p4
📚 《歐陽靖‧裏東京生存記》 http://rebrand.ly/20085
・・・
#裏東京 #裏東京生存記 #大塊文化
異國戀ptt 在 Re: [閒聊] 異國戀真的很辛苦- 看板CCRomance - 批踢踢實業坊 的八卦
我們的情況剛好相反，
我們在第三國相識後，
比較第三國的生活費用後，
兩人在法國定居。
原本覺得自己的例子無法提供參考，
因為我是那個剛搬過來時，
半句法文都不會，
日常生活十分仰賴另一半的人
「如果在第三國家，兩人都不熟悉，感覺壓力也不會比較小，只是壓力來源不一樣？」
令我想回覆的是你的這句話，沒錯！
壓力沒有比較小，
但一旦壓力源不一樣了，雙方的感受也會大不相同
為什麼呢？
因為Ａ為了Ｂ搬到Ｂ的母國，
Ａ的想法是「我都為你拋下自己熟悉的一切，
自己的職涯、成就、親人、朋友、生活圈……全都放棄」
Ｂ的想法是「要不是你，我又何必作牛作馬當翻譯當保母……」
雙方都把壓力源指向對方，
就算明白這是為了維持雙方關係而一起做出的選擇，
但難免遇到困難時，都會想到「都是你」
但搬到第三國，兩人的起步點比較相同，
兩人同是異鄉人，
所要面對的語言、居留、文化衝擊等都比較類似，
因此不會把對方視為壓力源，
反而能以惺惺相惜的隊友態度，
去面對在第三國遇到的困難。
但我並不是認為非搬到第三國不可。
我搬到先生的母國定居，
兩人結婚五年半了，感情只有愈來愈好。
我覺得重點就是，
雖然偶爾難免有怨氣（要不是為了你，我怎會跳入這個坑）
但絕大多數，我都接受這是我的選擇，
這是為了兩人好（評估居留權、工作、薪水、生活費……）
之後的選擇，
別把原本相愛的那個人，視為生活困境的來源，
要認清楚，我在法國遇到的問題與困難，並不是我的先生造成的。
而我在搬來之前，就跟我先生溝通過，
一開始我會需要很多幫助。
雖然我在網路上密切參考中文與英文的各種資料，
但有很多事都要仰賴他。
他一開始可能沒想到自己要幫忙的地方那麼多，
但他沒有怨言，因為這是「我們」兩人的選擇，
我帶給他的困難，並不是「我」這個人，
不是我這個人能力不足、不夠努力、不夠獨立、不夠……
只是一個語言不同的異國人要在異鄉落腳時，
難免需要當地人的協助。
而且他後來還會站在我身邊，
同意我當初的確遇過不少不友善的人，
一聽我講英文就逃避
認同在異地紮根絕非易事。
「外籍配偶」不像一般的旅客或留學生，
旅客只要有足夠的旅費、訂了旅館，愛住多久就住多久（當然有簽證限制啦)
留學生有學校幫助、有學長姐網絡，
遇到問題可以集體向學校反應，
但外籍配偶常常是跳入完全陌生的環境，
要花頗長的時間才能建立社交圈aka互助網絡，
一開始難免需要另一半提供絕大多數的幫助。
雙方都意識到，你們真正的壓力源不是對方，
而是環境，是一方跳入完全不熟悉的環境時，兩人所會遇到的問題，
這樣你們才會發展出「我們是一個team，
共同對抗大魔王」的向心力，
比較不會遇到挫折，就埋怨對方。
※ 引述《a102740826 (Ling)》之銘言：
: 標題: [閒聊] 異國戀真的很辛苦
: 時間: Sun Jan 5 01:07:33 2020
:
: 因為我打算在臺灣發展，所以法國男友正在朝在台定居努力中。
:
: 他的中文還沒學好，好多事情不容易，找租屋、出去玩、吃飯訂位等一切大小事，我總是
: 要負責大部分的規劃，跟他出去常常都要當翻譯，也因此很少有機會可以跟一群人相處，
: 有幾次參加像是桌遊或朋友聚會，都會因為語言關係無法盡興。
要謹記，你只是不能盡興，
但你身旁的另一半可能覺得很尷尬、很無聊、很無奈
因為就算他再努力比手畫腳，
在大家都說同一種語言，只有他的語言不一樣的狀況下，
絕大多數他都只能做冷板凳和傻笑
我一開始在法國就是如此，而我老公跟我回台灣，也是如此
我先生會說幾句中文，但頂多就是當個暖場，
要再多談，我不翻譯是不可能的
: 我的家人也常常對他提出質疑，像是他租屋時，我們家有舊傢俱可以給他，但他在臺灣沒
: 有車，我爸就會用有點看不起的語氣說：所以他這個人會開車嗎？或是：叫車搬這麼貴，
: 怎麼連這種簡單的事都沒能力自己做？然後明示暗示也都給我了，總之就是希望我能另外
: 找個可讓自己過「好一點」生活的男友（但他們的好在我看來就是$$$）。也常有人說：
: 你好支持你的男友，感覺真是個樂觀陽光的女孩。殊不知每次有人這樣講時，我內心還是
: 會覺得，如果他是台灣人就好了。
要是你無法抵抗外界各種武斷的價值評價，
這段感情的確會走得很艱辛
長輩要嫌，什麼都可以嫌，
你找了個台灣人，他們也可以嫌沒車
有了車，他們可以嫌車不夠好
有了好車，可以嫌沒房子
有了房子，照舊可以嫌大小、地點、新舊…
總之，要是不能把耳朵關上，聽了只是令人厭煩
換個角度想，要是你男友的父母家人想的是
他怎麼不找個法國人，
怎麼不找個有錢富家女，
就算不是對你說的，但若知道，心裡也難免難過吧？
你愛的是這個獨一無二的人，還是他是ｘ國人？
今天難道你交了台灣男友，就不會有其他問題？
如果你告訴自己，他是台灣人就好了，
那何不去找個台灣男友呢？
究竟你愛他的什麼？
難道你能找得到一個跟他一模一樣、但講中文、有車、有多點錢的人嗎？
這樣講起來，你要的是不是根本就是另一個人？
: 當然男友其實也不希望這麼依賴我，而我也累積了很多諸如此類的生活壓力，最近我們兩
: 個都有心很累的感覺，但也只能相信這是過渡期，一切會慢慢變好。
:
: 不知道有沒有在台灣的女孩經歷過這些，如果能給我點鼓勵或意見的話我會很感謝的～＞
: ＜
感情沒有對錯，人生也不是選難走的路就比較偉大，
因為困難而想放棄並沒有錯，
難的就是許多人放棄後卻又懊悔不已，
因此最好想清楚、真心努力一番，再決定比較好。
我只能說，感情能夠走得長遠，
不管是不是異國戀，
都需要多站在對方的立場著想。
多看對方的付出，
有了委屈，可以向對方尋求安慰，
但要是抱持「為什麼你不……」「都是你，我才……」
不管對哪段感情都不利。
當然，我明白人都需要抱怨和發洩，
希望你能找到走過一樣路程的人，傾聽你的無奈
但發洩完後別忘了別把不滿發洩在另一半身上，
畢竟他也有他的犧牲與無奈。
要是你發現他就是個軟爛、習於事事依賴你也不感謝的對象
放手讓他去依賴別人也是一個選項囉
我絕無意提倡無止無盡的付出，
最重要的是彼此同心協力，都想為這段感情努力
那麼其間的各種血淚，以後有天都會成為兩人的笑談
祝福你們都會愈來愈好！
:
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.149.166 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1578157655.A.495.html
: 推 genuinesoul: 所以我跟我老公到第三國家發展 彼此新環境打拼 01/05 02:18
: → genuinesoul: 因為我知道他如果為了我在台灣 我的辛苦絕對也很多 01/05 02:18
: → genuinesoul: 彼此都是外國人的立場適應 比較有同一陣線的向心力 01/05 02:19
: → genuinesoul: 我連回台灣都覺得自己回台灣自在很多XD翻譯很累 01/05 02:19
: 推 Apeman: 同意樓上，我和女友也是在第三國定居，彼此都在陌生的環 01/05 02:54
: → Apeman: 境中奮鬥，反而找到共同革命情感，也更珍惜這個得來不易 01/05 02:54
: → Apeman: 的感情 01/05 02:54
: → a102740826: 如果在第三國家，兩人都不熟悉，感覺壓力也不會比較小 01/05 14:03
: → a102740826: ，只是壓力來源不一樣？ 01/05 14:03
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 86.247.251.60 (法國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1578225721.A.338.html
※ 編輯: resonation (86.247.251.60 法國), 01/05/2020 20:51:05
... <看更多>
相關內容