有個人肩上扛著麵包走過 ◎瓦烈赫（César Vallejo）著； 陳黎、張芬齡 譯
有個人肩上扛著麵包走過。
這一來，我要寫關於我的分身的事嗎？
另一個人坐著搔癢，從腋下抓出一隻蝨子，弄死它。
談論精神分析還有什麼價值？
另一個人手持棍棒進入我的胸膛。
之後要跟醫生聊蘇格拉底嗎？
有個跛子走過，胳膊被一個小孩攙扶著。
這一來，我還要讀安德列．布勒東嗎？
另一個人冷得發抖，咳嗽，吐血。
這有可能跟「深層自我」有關聯嗎？
另一個人在污泥中翻尋骨頭、果皮。
這一來，要如何書寫無限的時間空間？
有個泥水匠從屋頂摔落斃命再也吃不到午餐。
之後，要創造新的比喻，新的暗喻嗎？
有個商人少給顧客一克的重量。
這一來，要談一下四度空間嗎？
有個銀行家做了假帳。
要用什麼臉在戲院哭？
有個流浪漢腳抵著背睡著了。
這一來，要跟任何人談論畢卡索嗎？
有個人參加葬禮低泣。
之後如何成為學術院的院士？
有個人在廚房擦拭槍枝。
談論來世還有什麼價值？
有個人一邊走過一邊扳著指頭計數。
要如何談論「無我」而不發出叫喊？
註：安德烈．布勒東（André Breton），法國作家及詩人，超現實主義創始人。
瓦烈赫 在 白石上的黑石：瓦烈赫詩選 - Pinterest 的八卦
Feb 5, 2018 - 瓦烈赫著，陳黎、張芬齡譯，聯合文學出版與聶魯達、帕斯並稱拉丁美洲現代詩三傑的瓦烈赫（César Vallejo，1892-1938），生於祕魯，病歿於巴黎， ... ... <看更多>