「葉永鋕提醒了我,在任何情況我都可能成為某種少數,所以我更要用同理心去愛任何我身邊的人。這首歌獻給他,也獻給所有曾經認為自己沒有選擇的你,你一定要選擇你自己。」——蔡依林
感動哭!第三十屆金曲獎最佳年度歌曲獎:玫瑰少年
https://youtu.be/feOq6MWeUXA
玫瑰少年
歌詞協力:陳怡茹
作詞:阿信/蔡依林
作曲:剃刀蔣/蔡依林
編曲:剃刀蔣
誰把誰的靈魂 裝進誰的身體
誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己
亂世總是最 不缺耳語
哪種美麗會 喚來妒忌
你並沒有罪 有罪是這世界
生而為人無罪
你不需要抱歉
One day I will be you baby boy, and you gon' be me
喧嘩如果不停
讓我陪你安靜
I wish I could hug you , till you're really really being free
哪朵玫瑰 沒有荊棘
最好的報復 是美麗
最美的盛開 是反擊
別讓誰去 改變了你
你是你 或是妳 都行
會有人 全心的 愛你
試著想像 you switched to his body
Sexuality 當心 什麼會傷你
多少次的重傷 多少次的冷語
Drowning 誰會拉你
Dreaming 誰會陪你
Same shit happens every day .
你離開後 世界可改變
多少無知罪愆 事過不境遷
永誌不忘記念 往事不如煙
生而為人無罪
你不需要抱歉
One day I will be you baby boy, and you gon' be me
喧嘩如果不停
讓我陪你安靜
I wish I could hug you , till you're really really being free
哪朵玫瑰 沒有荊棘
最好的報復 是美麗
最美的盛開 是反擊
別讓誰去 改變了你
你是你 或是妳 都行
會有人 全心的 愛你
玫瑰少年 在我心裡
綻放著 鮮豔的 傳奇
我們都 從來沒 忘記
你的控訴 沒有聲音
卻傾訴 更多的 真理
卻喚醒 無數的 真心
同時也有11部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual,也在其Youtube影片中提到,====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆==== 恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲! ====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆==== Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉!很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。 Bingo 也是個 #玫瑰少年 。 (雖然現在...
「玫瑰少年歌詞」的推薦目錄:
- 關於玫瑰少年歌詞 在 dato:POP LIFE Facebook
- 關於玫瑰少年歌詞 在 美到沒朋友 Très Jolie Facebook
- 關於玫瑰少年歌詞 在 美到沒朋友 Très Jolie Facebook
- 關於玫瑰少年歌詞 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube
- 關於玫瑰少年歌詞 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube
- 關於玫瑰少年歌詞 在 Edison M usic Youtube
- 關於玫瑰少年歌詞 在 [情報] 蔡依林玫瑰少年阿信作詞- 看板MayDay - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於玫瑰少年歌詞 在 玫瑰少年歌詞2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於玫瑰少年歌詞 在 詢問找女團歌- 追星板 的評價
玫瑰少年歌詞 在 美到沒朋友 Très Jolie Facebook 八卦
#年度最佳歌曲
玫瑰少年這首歌是紀念葉永鋕同學。讀國中的他因為性別特質陰柔的關係,不敢在下課時間去上廁所,怕遭到霸凌,所以只能在快下課時,提前離開教室去上廁所,結果後來被發現傷重倒臥血泊中,十五歲的生命就這樣逝去。
今年是台灣成為亞洲第一個婚姻平權的國家,多年來支持同志運動的Jolin,更在2015年的演唱會上播放玫瑰少年永鋕的紀錄片,讓所有歌迷重讀葉同學的故事,當年在現場的我,一聽到葉媽媽的聲音就淚崩不行了。如同玫瑰少年歌詞所唱,「別讓誰去改變了你,你是你或是妳都行,會有人全心的愛你」,希望台灣可以堅持性平教育,守護每一個孩子,不管是什麼樣的性別特質,都能平安地活下去。
【蔡依林PLAY世界巡迴演唱會- 臺北站】「不一樣又怎樣」紀錄片-葉永鋕篇:https://www.youtube.com/watch?v=V_M9ZId2QAY
玫瑰少年歌詞 在 美到沒朋友 Très Jolie Facebook 八卦
《#年度歌曲獎》
禮拜六就是金曲獎,今年年度歌曲獎有七組歌手入圍,私心希望可以由蔡依林的《 #玫瑰少年 #Womxnly》獲獎。年度歌曲除了傳唱度以外,也是多少反映當年社會的現況。兩年前得獎的草東沒有派對《大風吹》唱出年輕人厭世魯蛇反社會的矛盾,更之前滅火器《島嶼天光》則是一首因為太陽花學運所創作的台語歌,即使遭到中國官方封殺,依舊在隔年2015年金曲獎獲獎。
玫瑰少年這首歌是紀念葉永鋕同學。讀國中的他因為性別特質陰柔的關係,不敢在下課時間去上廁所,怕遭到霸凌,所以只能在快下課時,提前離開教室去上廁所,結果後來被發現傷重倒臥血泊中,十五歲的生命就這樣逝去。
今年是台灣成為亞洲第一個婚姻平權的國家,多年來支持同志運動的Jolin,更在2015年的演唱會上播放玫瑰少年永鋕的紀錄片,讓所有歌迷重讀葉同學的故事,當年在現場的我,一聽到葉媽媽的聲音就淚崩不行了。如同玫瑰少年歌詞所唱,「別讓誰去改變了你,你是你或是妳都行,會有人全心的愛你」,希望台灣可以堅持性平教育,守護每一個孩子,不管是什麼樣的性別特質,都能平安地活下去。
【蔡依林PLAY世界巡迴演唱會- 臺北站】「不一樣又怎樣」紀錄片-葉永鋕篇:https://www.youtube.com/watch?v=V_M9ZId2QAY
玫瑰少年歌詞 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的評價
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲!
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉!很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。
Bingo 也是個 #玫瑰少年 。
(雖然現在已經奔三囧)
國中時,Bingo 曾經多次被笑:『你很娘耶!』而年輕的我還不懂事,覺得自己不夠陽剛,不夠粗魯大膽,簡直有缺陷,所以從國一開始努力『矯正』自己,試圖裝出男人味。雖然矯正效果很差哈哈,到了高中還是會有人暗示說我太娘了。我心裏承受的壓力很大,隨時要帶著面具,不時挑自己毛病,一被說『斯文』或是『娘娘腔』就受傷不已,警告自己下次不能再翹小指了。
我是那樣的玫瑰少年,只是相對幸運,沒有被霸凌給逼入死角。但這首歌背後故事的主人翁,走向悲慘結局 …
2019 年了,我們還在霸凌娘娘腔或男人婆?讓我們一起終結這些不合理的事情!就從這部影片開始,我們一起認識玫瑰少年的故事,並分享給更多人知道。越多人瞭解玫瑰少年,你我將活得更幸福自在。
看完影片你會學到:
🌹「玫瑰少年」是指誰?
🌹官方歌名 “Womxnly” 是什麼意思?
🌹「永誌不忘紀念」這句要怎麼把人名保留在譯文,又讓外國人能一看就懂歌詞涵義?
影片裡還有其他更多豐富的內容喔,來聽聽賓狗一句一句詳細解析吧!
過幾天我們也會在粉絲專頁上分享更多翻譯上的細節!你想知道原本考慮的其他譯法嗎?玫瑰少年的「玫瑰」是從何而來?為什麼「哪朵玫瑰沒有荊棘」不能照字面翻譯呢?好奇這些問題的人記得來按讚追蹤我們的臉書粉絲頁~
⭕️⭕️ 勘誤 ⭕️⭕️
由於影片拍攝後還有調整,最後交出去的版本其中一句改成如下:
多少無知罪愆 事過不境遷
Mistakes of ignorance / still happen nowadays
不過影片裡的翻譯方式也算是紀錄了我們翻譯跟理解歌詞的過程,留給大家參考!
另外,感謝 BBBallShen 針對「生而為人,我很抱歉」的部分提出指正:
-----------------------------------------------
太宰治人間失格沒有出現過「生而為人我很抱歉」
這一句是在另一本書─二十世紀旗手,而且是太宰治偷別人的句子來用的。原作者因為發現這句子被偷又求助無門,最後抑鬱而終。」
------------------------------------------------
這位原作者是寺內壽太郎,讓我們重新認識此句的出處,還原作者一個公道。
來 FB 瞭解翻譯過程:https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
❤️💛💚💙💜
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁,有你們鼓勵,我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家!✌️
來 FB 下載英文單字卡: https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 賓狗單字的其他影片:
Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/M7Y3Ac6oxDw
英文翻譯也能唱!蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
怒!!台大翻譯所騙我三年!|賓狗單字
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
#jolin #葉永鋕 #bingobilingual #womxnly #lyrics #translation
#賓狗單字 #蔡依林 #玫瑰少年 #歌詞 #翻譯
玫瑰少年歌詞 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的評價
恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度最佳歌曲!!
蔡依林《玫瑰少年》中英動態歌詞 🎵
重複聽幾次,輕鬆學單字❗️
中英動態歌詞之外 我們還有歌詞解析影片喔:
《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
你想要說出一口好英文嗎?快來訂閱賓狗的 PressPlay 課程吧!
現在開放免費試用 3 天,可以用手機背景播放喔,零碎時間輕鬆學喔~
https://www.pressplay.cc/bingobilingual
❤️💛💚💙💜
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁,有你們鼓勵,我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家!
來 FB 下載單字卡:https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 賓狗單字的其他作品:
《你也有今天》中英歌詞 by 蔡依林 | Karma by Jolin Tsai Eng Chi lyrics
https://youtu.be/boCjrzA_jtc
Chivalry by Jolin Tsai (Eng-Chi lyrics) | 蔡依林《騎士精神》中英歌詞 https://youtu.be/CdlN0WPgcWM
英文翻譯也能唱!蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
玫瑰少年歌詞 在 Edison M usic Youtube 的評價
#和弦在說明欄 #怪美的 #最好的報復是美麗
吉他和弦 D E #Cm7 #Fm
雖說有些地方不盡完美 但我喜歡這個版本的感覺
希望大家也喜歡🚡🚨🚘🛵
蔡依林 - 玫瑰少年
歌詞協力:陳怡茹
作詞:阿信、蔡依林
作曲:剃刀蔣、蔡依林
編曲:剃刀蔣
誰把誰的靈魂 裝進誰的身體
誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己
亂世總是最 不缺耳語
哪種美麗會 喚來妒忌
你並沒有罪 有罪是這世界
生而為人無罪
你不需要抱歉
One day I will be you baby boy, and you gon' be me
喧嘩如果不停
讓我陪你安靜
I wish I could hug you, till you're really really being free
哪朵玫瑰 沒有荊棘
最好的報復 是美麗
最美的盛開 是反擊
別讓誰去 改變了你
你是你 或是妳 都行
會有人 全心的 愛你
試著想像 you switched to his body
Sexuality 當心 什麼會傷你
多少次的重傷 多少次的冷語
Drowning 誰會拉你
Dreaming 誰會陪你
Same shit happens every day
你離開後 世界可改變
多少無知罪愆 事過不境遷
永誌不忘記念 往事不如煙
生而為人無罪
你不需要抱歉
One day I will be you baby boy, and you gon' be me
喧嘩如果不停
讓我陪你安靜
I wish I could hug you, till you're really really being free
哪朵玫瑰 沒有荊棘
最好的報復 是美麗
最美的盛開 是反擊
別讓誰去 改變了你
你是你 或是妳 都行
會有人 全心的 愛你
玫瑰少年 在我心裡
綻放著 鮮豔的 傳奇
我們都 從來沒 忘記
你的控訴 沒有聲音
卻傾訴 更多的 真理
卻喚醒 無數的 真心
🌸請按讚、分享,並訂閱頻道哦🌸
Ⓔⓓⓘⓢⓞⓝ Ⓜ ⓒⓞⓥⓔⓡヾ(´□`* )ノ
✉️ 工作邀約、異業合作,請洽粉專:
🐣 Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/edisonm7335/
📸 Instagram:
https://instagram.com/edisonismusic
玫瑰少年歌詞 在 玫瑰少年歌詞2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的八卦
歌曲《玫瑰少年》以「葉永鋕事件」為靈感,由蔡依林和陳信宏共同作詞,由陳怡茹歌詞協力,由蔣行杰和蔡依林共同作曲,並由蔣行杰編曲和製作。該歌曲的編曲融合了南洋樂器、 ... ... <看更多>
玫瑰少年歌詞 在 詢問找女團歌- 追星板 的八卦
文章資訊. 你可能感興趣的文章. #新聞李泳知演唱會哭了!驚喜熱唱〈玫瑰少年〉更現場送花:我超緊張 ... 網失望挖出「辱女」歌詞求刪除! 心情1072・留言 ... ... <看更多>
玫瑰少年歌詞 在 [情報] 蔡依林玫瑰少年阿信作詞- 看板MayDay - 批踢踢實業坊 的八卦
玫瑰少年 - 蔡依林
作詞:蔡依林/五月天 阿信/陳怡茹
作曲:剃刀蔣/蔡依林
編曲:剃刀蔣
誰把誰的靈魂 裝進誰的身體?
誰把誰的身體
變成囹圄囚禁自己
亂世總是最 不缺耳語
哪種美麗會換來妒忌
你並沒有罪 有罪的是這世界
生而為人無罪
你不需要抱歉
One day I will be you baby boy, and you gon'be me
喧嘩如果不停
讓我陪你安靜
I wish I could hug you, till you're really really being free
哪朵玫瑰沒有荊棘?
最好的 報復是 美麗
最美的 盛開是 反擊
別讓誰去 改變了你
你是你 或是妳 都行
會有人 全心的 愛你
試著想像 you switched to his body
sexuality 當心什麼會傷你
多少次的重傷 多少次的冷語
drowning 誰會拉你
dreaming 誰會陪你
Same shit happens every day.
你離開後 世界可改變?
多少無知罪愆 事過不境遷
永誌不忘紀念 往事不如煙
生而為人無罪
你不需要抱歉
One day I will be you baby boy, and you gon'be me
喧嘩如果不停
讓我陪你安靜
I wish I could hug you, till you're really really being free
哪朵玫瑰 沒有荊棘?
最好的 報復是 美麗
最美的 盛開是 反擊
別讓誰去 改變了你
你是你 或是妳 都行
會有人 全心的 愛你
玫瑰少年 在我心裡
綻放著 鮮豔的 傳奇
我們都 從來沒 忘記
你的控訴 沒有聲音
卻傾訴 更多的 真理
卻喚醒 無數的 真心
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.158.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1545756328.A.815.html
※ 編輯: sadsister (27.246.4.190), 12/26/2018 12:05:53
... <看更多>