Search
我以前高中是手語社的
現在常常在疫情記者會上出現的其中一位手譯員就是我以前的社團手語指導老師王興嬙老師
還有另一位很帥的
是去年一起合作拍攝兩廳院影片認識的專業手譯員兼超強演員匡宇（說哭就哭）
常常看見他們即時又專業的傳遞訊息都覺得非常佩服，同時也覺得很驕傲認識他們！
「手語為視覺語言，表情猶如口語的語氣詞或聲調的高低起伏，若臉部被遮避，聾人無法讀取完整訊息」
近日偶爾會在疫情記者會下的留言下方看見少數人質疑手譯員為何不戴口罩，身為前手語社社長（雖然徹底忘光😆），覺得還是應該要分享一下正確的訊息，這是台灣聾人聯盟發出的聯合聲明，可以看看！
我相信辛苦又專業工作的他們看到了某些酸言酸語的質疑一定會有點傷心，也請大家幫忙宣導一下囉❤️
也謝謝所有默默為台灣付出的英雄們！辛苦了！
我們會好好的待在家的！
Ps其實現在還有許多手語翻譯人員會到醫療院所提供服務，所以可能也要請政府看看是否也把他們列入優先施打疫苗的人員！
舞台劇「悲憫次神的兒女」於台中首演三場，今日圓滿落幕了，由衷感謝現場觀眾給我們熱烈的掌聲，也感謝親人好友特地來看我們的舞台劇，我覺得再怎麼辛苦都值得了，真的謝謝大家。
其實，「悲憫次神的兒女」中「莎拉」這個角色，演起來挺不輕鬆的，尤其最後一場，也就是跟男主角「傑姆斯」因為信念不同而產生爭執，在極度的憤怒、痛苦、悲傷下發出一聲聲撕心裂肺的吼叫聲的情節，也是這齣戲最重要、最高潮、當然更是最難表演的一場戲，為了演好這個角色，我幾乎拼盡全力，努力去感受它，努力將自己完全融入角色。
當我聽到觀眾席上傳來陣陣的熱烈掌聲（其實我還有一點聽力可以聽得到），同時也看到觀眾各種感動及落淚表情，我就知道我終於不負重望，完成了自己應完成的使命，心裡鬆了口氣。
我最要感謝的是屈哥，他臨危不亂，薑是老的辣，中間有一兩次忘詞了，忘詞的部分他馬上接下去，把戲拉得淋漓盡致，與我配合得默契十足，這就是大師級的表現。
同時，我也要感謝一些為這齣戲付出許多心力的優秀的演員（浩哥、姚姐、明相、宇童，郁婕），還有給予我許多的幫助與支持的手語指導（丁立芬老師、李振輝老師、魏如君老師、王興嬙老師、歐姵君老師，朱愛琪老師）、導演助理（慕天）以及果陀劇組人員，大家的努力，終於有了代價。這真的完全是來自「悲憫次神的兒女」充滿愛的力量。
當然更不能忘記感謝楊世彭導演，每一場的舞台調度，戲劇張力，表演重點，他都以嚴謹、用心、信任、專業的態度與我們每一個演員溝通，讓我對這個舞台劇越來越有信心，並期許自己能夠以純淨內心帶給觀眾最美好的感動與心靈震撼！
若想進來觀看，詳細內容請至果陀劇場官方網站：http://www.godot. org.tw搜尋喲！謝謝！^^
【#TTV焦點】疾管署記者會秒翻譯 手語老師：醫學名詞最難
#伊編：真的不容易，敬佩！
－－－
為了讓全台聽障者，也能及時接收到疫情指揮中心記者會的最新訊息，現場都配有一位手語翻譯員，擁有30年資歷的王興嬙老師就是其中一位，但她說大量的醫學專有名詞，翻譯起來可不簡單，希望未來能加上字幕，讓聽障者更快速了解訊息，她還偷偷透露，防疫五月天中，指揮官陳時中和召集人張上淳的發言是最難翻譯的！
#疾管署 #手語 #翻譯
－－－
【訂閱 #台視新聞 掌握最新消息】
手譯員的傳播夢大傳所友 王興嬙 的30年手語之路新冠疫情延燒近2年， ... 王興嬙 也回憶，輔大的 老師 教學都很認真，學養、經驗都非常豐富，而同學來自各行 ... ... <看更多>
王興嬙老師 在 Re: [好雷] 聽說- 推薦參加過手語社的你/妳去看- 精華區movie 的八卦
※ 引述《SansWord (是妳)》之銘言：
: 不過我還是覺得這是一部很聾人Friendly 的電影
: 包括表情的放大～肢體的放大
其實一般聾朋友的表情和肢體動作本來就比較大，
因為手語是種比較單薄的語音，我們一般講話會有語調的抑揚頓挫，
而手語就需要靠表情來代替語氣。
譬如說（小指放在下巴）的動作，
不同的表情就能表現：「可以。」「可以嗎？」或是不情願的「好吧。」
天闊、秧秧蠻常比的（手比六垂直擺動）的「還好。」，
也是既可以當問句也能當成回答。
一般的手語社團通常都是教手語歌表演，
我也是去上手語翻譯課，真的跟聾朋友相處才稍微明白其中的差別。
另外，我覺得天闊手語學那麼好，應該是當時想追手語老師吧～XDDD
不然一般人很難手語練這麼好啦～～
不管有沒有學過手語，都可以去看〈聽說〉，真的很不錯唷！
--
於是
英雄屈膝 繁夢碎盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.244.150
... <看更多>