Search
！請聽我說！
週末回台灣，
還好趕上了莎妹劇團王嘉明導演的【請聽我說】。
喜歡啊！ 真的好險有趕上！
從難度很高充滿韻律的台詞，到被韻腳綁架卻能做到抒情又白爛拳拳到肉的哭點與笑點，到演員們既浮誇又真實的精彩呈現，到每一首配樂都是我的菜…………
唉~我不知道要怎麼說啦！
自己進劇場看看【請聽我說】如何說出感情中的真實與荒謬。
▍演出資訊
莎妹劇團・王嘉明作品
台新藝術獎2008年度十大作品
《請聽我說—20、30、40》
40 —— Fa、徐華謙、梅若穎
30 —— 張耀仁、趙逸嵐、蔡亘晏
20 —— 楊迦恩、洪唯堯、陳以恩
10/6-22
台北市水源劇場
兩廳院售票 https://goo.gl/Ur6MXt
＃請聽我說 ＃莎士比亞的妹妹們的劇團 ＃swsg95 #王嘉明
-
Follow Shakespeare's Wild Sisters Group on Instagram
https://www.instagram.com/swsg95/
／華研國際／
田馥甄首次跨界音樂舞台劇演出 《小夜曲》挑戰《演。唱》
背台詞壓力大到胃痛想吐 怕尷尬笑盼親友戴面具觀戲
聯手夢幻團隊 王嘉明X BABOO導演X莎士比亞的妹妹們的劇團 挑戰即拍即播
田馥甄《小夜曲》音樂舞台劇，將於明天(15)正式公演，找來Baboo導演與王嘉明編劇，為田馥甄量身打造《小夜曲》。不同專輯《日常》中明亮歡快感，導演想呈現田馥甄在黑夜中的樣貌，猶如狠狠的揭開她的另一面；技術上也使用即時投影並以電影敘事手法表現劇情張力，讓觀眾更能投入戲中。田馥甄表示私下一直是「莎士比亞的妹妹們的劇團」的戲迷，因此新專輯《日常》才想藉由不同的藝術型態，撞擊不一樣的火花。今天先演出部分片段，扮演睡眠治療師發揮演技，並獻唱《餘波盪漾》，撫慰劇中角色。其中一幕在桌上躺著的戲碼，被導演笑說：「同劇演員說其他人躺著都像浮屍，只有田馥甄躺起來很像拍MV。」
由於首次嘗試舞台劇，並踏上如同殿堂般神聖的雲門劇場，田馥甄表示自己菜到不能再菜，心情比開大型演唱會更緊張一百萬倍：「對於演戲一直有個心魔，之前舞台劇第一次彩排時，感覺就像回到當初拍電視劇時的第一場戲，胃像有人勒住一樣想吐，好想消失在世界上!」儘管表示背脊發涼，但她還是說會化壓力為助力，平常都在夜晚時集中火力背台詞，隔天起來再測試自己有沒有記下，目前台詞已大致背好，並牢牢地鎖進大腦的保險箱，不過她也開玩笑補充：「保險箱也是有被偷的時候，但沒辦法，這就是人生。」
除了對於演戲感到緊張外，田馥甄也說很怕到時現場看到Selina跟Ella，因為對到眼的話會很不好意思，但當被問到跟看到父母比起來呢?她說：「可以準備套頭面具嗎?」為了避免尷尬無所不用其極。雖然愛開玩笑，但田馥甄也說當自己真的投入舞臺劇後，更加的崇拜Ella，佩服她第一次演出舞台劇就活靈活現，戲劇天份與細胞如同與生俱來。
對於此次能與「莎士比亞的妹妹們的劇團」合作，田馥甄說希望能讓歌迷，更了解不同型態的表演。而為有更完整的視聽演出，田馥甄也不忘呼籲歌迷們：「千萬不要在奇異的地方拍手。」還專業指導請觀眾手機開飛航模式，並貼心建議大家可以提早到雲門劇場周邊或看完後到淡水，欣賞美麗的風景。
#小夜曲 Shakespeare's Wild Sisters Group
／華研國際／
田馥甄Ｘ莎士比亞的妹妹們的劇團
音樂舞台劇 #小夜曲
這是一座夜的溫室
以夢的系統緩緩運行
時間不再是直線衝刺
而是來回盤旋的雲朵
回憶、現實與幻想，彷彿孩童的塗鴨，充滿想像
別離、消逝與死亡，如同精神的沉睡，終將甦醒
只要我們耐住寂寞
耐得住幽暗蔭谷的孤寂
耐得住絢爛花火的失落
我們就會在此相遇
－－－
／演出簡介／
從田馥甄新專輯《日常》的五首歌曲，串連起一個關於夜的故事。故事的主角在夜裡徘徊不去，有的嗜睡，有的失眠，卻通往相同的夢境。在這座不存在卻異常真實的溫室空間中，時間凝結不動，宛如現實世界的對立面，不同角色背負著各自故事和悲慟於此相遇，種種細微的關懷和淡淡的人際關係，建立起人與人之間最堅實的信任堡壘。這個夜，這些人物，在田馥甄的歌曲中，拼湊出一個完整的生命圖像，療癒生命旅程中各種既意外又命定的傷痛，感受既寂寞又飽滿的人生。
編劇：王嘉明
導演：Baboo
演員：田馥甄、嚴藝文、時一修、趙逸嵐、施宣卉、黃俊傑
製作人：尚安璿
音樂總監：王治平
音樂設計：柯智豪
服裝設計：陳劭彥
舞台設計：李柏霖
燈光設計：鄧振威
影像設計：孫瑞鴻
舞台監督：張仲平
主辦單位：華研國際音樂
製作單位：莎士比亞的妹妹們的劇團
演出地點：淡水雲門劇場
演出時間：2016/7/15~7/17（五～日）、7/19~7/23（二～六） PM 8:00
2016/7/16~7/17（六～日）、7/23~7/24（六～日） PM 2:30
演出票價：2,000元 / 1,500元 / 1,000元
※每場演出結束後將於現場舉辦簽名會，詳細簽名規則請鎖定田馥甄官方粉絲頁。
－－－
《小夜曲Serenade》免費接駁車登記
★重要資訊請務必詳讀★
在演出開始前與結束後，我們備有免費接駁車往返捷運淡水站與雲門劇場。
＊車次及座位有限，為有效控管人數，請務必確認可以搭乘再登記，感謝配合。
＊一人一票，憑「演出票券」（限當天、該場次）及「登記通知信」排隊上車
＊演後有簽名會，請謹慎斟酌時間來選擇：1.搭乘接駁車但可能無法參加簽名or 2.參加簽名會但可能搭不上接駁車及捷運。
／登記方式／
1. 請至KKTIX接駁車登記頁面（http://ppt.cc/1um9b），每場次一人限登記去回各一張，請務必再三確認場次及時間！
2. 填寫完畢送出後，您會收到一封訂單成立通知信（若無請檢查其他收件匣或垃圾信箱）。
3. 登記日期：6/15 12:00-7/10 23:59
／搭乘資訊／
每場次的去程及回程皆備有三個班次的接駁車：
----------
．晚場（演出時間20:00~22:00，演後預計22:30開始簽名會，簽名會預估進行一個小時）
開演從淡水捷運站→雲門劇場發車時間 19:00、19:10、19:20 三個班次，
散場從雲門劇場→淡水捷運站發車時間 22:30、22:45、23:00 三個班次。
．午場（演出時間14:30~16:30，演後預計17:00開始簽名會，簽名會預估進行一個小時）
開演從淡水捷運站→雲門劇場發車時間 13:30、13:40、13:50 三個班次，
散場從雲門劇場→淡水捷運站發車時間 17:00、17:30、18:00 三個班次。
----------
1. 集合時間：接駁車將於該班次前10分鐘開放觀眾排隊上車，敬請提早至集合地點排隊，請勿遲到。
2. 集合地點：去程－淡水捷運站2號出口；回程－滬尾砲台（即去程接駁車的下車處）
3. 座位：不劃位，憑「演出票券」（限當天、該場次）及「登記通知信」排隊上車
4. 車程：10-15分鐘，到站後步行約3分鐘即抵達雲門劇場
5. 候補：登記預約成功之觀眾優先上車，若有空位才會讓候補觀眾憑演出票券上車。
／自行交通／
雲門劇場內無法停車，建議搭乘接駁車或使用大眾交通工具
公車：捷運淡水站 2 號出口右方公車站搭乘836.紅26於滬尾砲台站下車
更多詳情：http://www.cloudgate.org.tw/front/staticPage/pages/traffic
雲門劇場地址：新北市淡水區中正路一段6巷36號
★台北捷運各站首末班車時間查詢：http://goo.gl/Ctlljq
如有任何問題，請洽華研國際音樂02-25121919 或來信至 himbus2016@gmail.com
這樣的2020年，我們寫了一首這樣的歌——〈敬啟者 Dear Humans〉。
給所有活著、並期待或害怕末日來臨的人們。人們鑄下大錯、人們後悔、人們領悟、人們乞求著被世界原諒。但何不從現在開始？好好愛著那些該愛的，好好珍惜地球上的每一個生命、每一方土地。
這封信，給末日來臨時逃離地球的人類們。我們是當初曾與你們相伴，卻被獨自留下的寵物，是狗、是貓、是烏龜、是一株盆栽。
這次，請換你們聽聽我們說。
In a time like 2020, this is the song we wrote —— “Dear Humans”.
To all the living humans who expect or are afraid of the coming of apocalypse: People made big mistakes. People regretted making them. People admitted the wrongs. Now, people are begging to be forgiven by the world. But why not start making amends right away? Love those who deserve to be loved. Cherish every form of life and every inch of land.
This letter is written to the humans who left the Earth when the apocalypse came. We are the pets that accompanied you in the past, but then you left us here alone. We are dogs, cats, turtles and potted plants.
And now, please listen to what we have to say.
——————
2020 大象體操跨界計劃｜
【莎士比亞的妹妹們的劇團 王嘉明作品《物種大樂團》】
▶︎時間：2020.10.23-10.25
▶︎地點：台北國家戲劇院 National Theater
▶︎購票：https://bit.ly/2YPsC4j
——————
〈敬啟者 Dear Humans〉
放棄了的 進化了的
The abandoned, the evolved
你是不是仍然相信著當時的選擇
Do you still believe in the choice you made?
後來的 大象早就 學會遺忘
Before long elephants learned to forget
流浪的 北極熊也 在天上飛翔
Nomadic polar bears now soar in the sky
突然 一艘船 從天而降
A vessel dropped from the clouds all at once
狼狽的 沈重步伐
Plodding, trudging
你是否 就是早已離開的人啊
Are you the one who’s already left?
宇宙中 完美的家 你說那是無聊的謊
“The ideal home in the universe” You call this a tedious lie
眼前的 這片海洋 卻恢復原來的模樣
The ocean before our eyes has renewed, revived
為什麼 人類 渴望遠方
Why do humans thirst for the distance
卻 無法守護 腳下土壤
But fail to protect the soil under their stride?
你問我 該怎麼做 才能被原諒
You asked me what to do
To receive forgiveness
曾相信的 曾心愛的
Once believed, once beloved
現在的我仍然相信著當時的選擇
I still believe in the choice I made
我從來 沒有離開也不想要遺忘
I never left, I don’t forget
一輩子 都在這裡等待 著你回來
Waiting for your return with all my life
好想 告訴你 不用害怕
To tell you that don’t be afraid
放下所有的 後悔悲傷
Lay down all the regrets and sorrow
只要你 願意擁抱我們曾受過的傷
As long as you embrace our woes
偶然的 巧合 已開始流轉
Circumstantial, Coincidental, Circulation
那 隨機的 安排也不斷在變換
Random orders, tireless changes
淘汰的 願望 又回來了嗎
Is the eliminated hope rekindled?
曾 緊緊擁抱的 和深深愛過的
Once caressed, once cherished
未來的 還在 遙遠的未來
The future is still in the far-fetched future
而 過去的已經消失在過去了
Yet the past has vanished in the past
——————
【音樂製作 Music Production】
製作 Producer：大象體操 Elephant Gym
作詞 Lyrics：張凱婷 KT Chang、張凱翔 Tell Chang
作曲 Composer：張凱婷 KT Chang
編曲 Arrangement：大象體操 Elephant Gym
電吉他 Electric Guitar：張凱翔 Tell Chang
鍵盤 Keyboard：張凱翔 Tell Chang
電貝斯 Electric Bass：張凱婷 KT Chang
鼓 Drums：涂嘉欽 Chia-Chin Tu
錄音工程師 Recording Engineer：陳瑩哲 Ying-Che Chen @小白馬音樂工作室 White Pony Music Studio
混音工程師 Mixing Engineer : 邱建鈞 J-Jyun Ciou @玩痛音樂工作室 Playtone Studio
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer : 陳陸泰 A-Tai
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio : 原艾母帶工程錄音室 Mugwort Mastering
——————
【MV製作 Music Video Production】
監製 Executive Producer：伊晉褕 Eric Yi
導演 Director：許睿庭 RAY
攝影師 Director of Photography：萬又銘 ONE
攝影助理 Camera Assistants：張岳群 Henry Chang
燈光師 Gaffer：萬又銘 ONE
燈光助理 Best Boys：曾鈺展 Yu Zhan Cent、楊鈺銘 Yu Ming Yang、陳宇颿 Yu Fan Chen
美術指導 Production Designer：潘幸均 PAN
小精靈 Elf：馮會元 Hui Yuan Feng
演員 Cast：艾迪 Addy、吳為 Wei Wu、Ray Han、蹦蹦 Bong Bong
後期製作 Post production：萬事屋影像制作 Onezpro Studio
剪接 Editor：朱威 Wei Chu
調光 Color Grading：周采葳 Cai Wei Zhou
合成 FX Artist：江偉 Will Chiang
器材協力 Equipment Support：乒乓影像器材 Ping Pong Film Studio、仙人掌影業器材 Cactus Studio
歌詞翻譯 Lyrics Translation：覃天愛 Tien-Ai Chin
特別感謝 Special Thanks：眉角映像 MEGA Pictures、TheBayStudio、嚴敏 Mia Min Yen
人類若無視自身以外的一切、不停尋求進化的結果會如何呢？
與莎妹劇團合作的新戲【物種大樂團Big Band Species】會在10/23-10/25於台北國家戲劇院上演，屆時我們不僅會在台上演出新歌、也有更多的驚喜要和導演一起呈現給大家！
Here is the trailer of our new single! We have written some new songs for the collaboration performance with “Shakespeare’s Wild Sisters Group,’ one of the greatest troupe in Taiwan. Stay tuned!
2020 大象體操跨界計劃｜
2020 Elephant Gym Crossover Project｜
莎士比亞的妹妹們的劇團 Shakespeare's Wild Sisters Group
王嘉明作品《物種大樂團Big Band Species》
▶︎10/23-25
▶︎國家戲劇院 National Theater
▶︎售票頁面
https://bit.ly/2YPsC4j
#創作發起人 #楊元慶
《翻譯溜溜球計畫》是我溜溜球生涯的新里程碑，過去這個計畫的資訊幾乎藏在限時動態裡，所以多數人看到這篇文章時，應該是第一次知道我有這個想法，先說清楚，這類的創作不再服務社會大眾，而是捫心自問：「什麼是溜溜球？」
玩溜溜球21年了，前年耿一偉老師在馬戲平台演出後問我：「楊元慶你想做創作嗎？」我才意識到，我早已具備了可以朝創作邁進的資格。或許你會問我：難道學過劇場，不就早已具備資格了嗎？
說實話，當年考台藝戲劇系的時候，我有設想教授如果問我為什麼要考戲劇系，我一定回答：我想結合劇場和溜溜球。這句話帥是帥啦！但當時的我壓根不知道該怎麼做，也是這幾年出國看了很多大師的作品，才逐漸明白創作是怎麼一回事。
再加上近年來跟著街頭作品實驗室扶植不少超好看的街頭作品，更加深我想向上一層樓的衝動，就在疫情爆發之際，工作瞬間停擺，才讓我有機會能靜下心來看看這個陪伴20年的夥伴。
報名了臺北表演藝術中心的馬戲棚計畫，展開22週的馬戲探索之旅，過去我曾試著想定義溜溜球為某一種藝術形式，但回過頭來，手裡拿著溜溜球的我是多麽地無法取代，不如「翻譯」我最愛的事情讓大家也愛上溜溜球吧！
後來為了創作經費，參加衛武營國家藝術文化中心的高雄雄厲害演出創意計畫，這是我第一次在藝文圈的評審面前，說出一連串天馬行空的想法，最終獲得了10萬元的補助，想也沒想到，就像當年在愛河看見打賞箱出現零錢一樣驚訝。
在創作前期，我必須好好了解溜溜球，才知道我有哪些素材可以使用、有哪些理論能跟其他藝術家工作，不只考察溜溜球的歷史、發展脈絡、也從林人中老師分享的物的體態、聲響、動態、性格、符號五大層面開始翻譯溜溜球。
最後你可以在影片看到，我如何定調翻譯溜溜球計畫，我不想貪心，一年只要發展5到10分鐘的篇章就夠了，今年我先解構溜溜球，下一步將藉由文學、美術、音樂、舞蹈、戲劇、馬戲等形式切入當代藝術創作，預計2025年翻譯完畢並售票演出。
希望大家喜歡翻譯溜溜球的《序章 - 拆解》，我是創作計畫發起人楊元慶，如果你想跟我合作，或是贊助我的創作計畫，歡迎與我聯繫，也期待你願意跟我分享看完序章的想法，或是分享這個影片。
特別感謝
耿一偉、王嘉明、周伶芝、林人中、Baboo、石佩玉、洪郁媜、方意如、張忘、林原上、陳武康、巴魯瑪迪霖、藍雪茹、楊硯、衛武營國家藝術文化中心 - 高雄雄厲害演出創意計畫、臺北表演藝術中心 - 馬戲棚計畫、還有8歲遇見的溜溜球🪀～～～👋
FB粉專 / https://goo.gl/dRfJuQ
IG / https://goo.gl/1UtZSy
Line@ / @yoyoyang
教學 / https://hahow.in/cr/yoyoyang
演講邀請 / https://goo.gl/forms/EQPUHUmUUpNx5zIE3
王嘉明 在 王嘉明- 求真百科 的八卦
王嘉明 （外文名Cyrus Wong，1982年10月25日-），著名音樂人和電影演員。 ... 未滿1歲就出道，在電影《最佳拍檔》系列飾演麥嘉兒子'光頭仔'的王嘉明，如今已是30歲的翩翩少年 ... ... <看更多>