「實用日文字彙！」
今天主題是日文中「打折」的說法，
.
日文當中，「打折」有二種說法：
「割引（わりびき）」
「ディスカウント（discount）」
這二種說法意思相同，問題來了：
.
① 如果我們看到「４０％割引」，那麼是打幾折呢？原１０００元的東西會變成多少錢呢？
② 日文中有一項字彙「ディスカウントストア（discount store）」，是指常常打折的店家嗎？
③ 在年終特賣的時候，經常看到有些牌子寫著 「わけあり商品、訳有り商品」，價格非常低，這又是什麼意思呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
問題一：４０％割引，那麼是打幾折呢？
.
「～割引」的意思是「從原價減出百分之多少的價格」，因此「４０％割引」，就是「從原價減４０％」，原本一千元的東西就會變成六百元，
「４０％割引」＝４０％OFF＝打六折
這和台灣打折的概念不太一樣，要特別注意一下～
.
.
問題二：「ディスカウントストア」？
「ディスカウントストア」並不是「每天都打折的商店」，事實上，如果每天都打折的話，那麼不用多久就會倒閉了吧（笑）
「ディスカウントストア」相當於中文的「批發商店」，但是還是有點不同，
.
日本最具代表性的是「ドン・キホーテ（唐吉訶德）」，基本上店內的日用品都以批發價格提供，重視數量，可以想成很便宜的雜貨店，但是規模沒有像量販店那麼大～
.
.
問題三：「わけあり商品」？
.
「わけ（理由）」＋「ある（有）」＝有理由的商品
簡單來說，就是有難言之隱的商品，通常是指功能上沒有問題、但是外表有些小損傷的商品，
相當於中文的「瑕疵品」「福利品」，會以較便宜的價格出售～
.
有時候在預約旅館時，也會看到「訳有り」的住宿方案，指的是比正常房間略為不方便的房型，可能是沒有景觀、沒有窗戶、緊臨管線等等～
.
.
以上、ご参考に〜
特賣日文 在 請問大家對日文書籍搬家特賣有沒有興趣 - PTT 熱門文章Hito 的八卦
最近因為新家書櫃不夠在日本留學時期的大量日文小說漫畫沒地方放想問問看板上的朋友對搬家特賣有沒有興趣買多還可以折扣謝謝----Sent from BePTT on my ASUS_I01WD-- ... ... <看更多>