「發音難題一次解決！」
今天來討論一項「困擾很多學習者」的日文發音問題
日文漢字「〜所」有二種唸法：しょ・じょ
但是什麼時候唸「しょ」、什麼時候唸「じょ」，幾乎沒有規則可言，甚至每本字典查到的唸法也不同
.
例如，平平都是「鼻音ん＋所」，「訓練所（くんれんじょ）」和「発電所（はつでんしょ）」的發音就不同
甚至像是「保育所」這個字，「広辞苑・大辞泉・大辞林」查到唸法是「ほいくしょ」，「三省堂・岩波」則是查到「ほいくじょ」，那麼我們到底該如何區分呢？
.
我們翻閱很多資料，和日本同事討論了很久，歸納出以下規則，相信可以幫到不少學習者〜
↓
↓
★ 前面假名是「清音」的話，多唸成濁音「じょ」
例：
近所（きんじょ）
洗面所（せんめんじょ）
訓練所（くんれんじょ）
紹介所（しょうかいじょ）
放送所（ほうそうじょ）
休憩所（きゅうけいじょ）
観測所（かんそくじょ）
撮影所（さつえいじょ）
研究所（けんきゅうじょ）
教習所（きょうしゅうじょ）
例外：便所（べんじょ）
.
.
★ 前面假名中有「濁音」的話，則多唸成清音的「しょ」
例：
住所（じゅうしょ）
営業所（えいぎょうしょ）
発電所（はつでんしょ）
裁判所（さいばんしょ）
託児所（たくじしょ）
駐在所（ちゅうざいしょ）
商工会議所（しょうこうかいぎしょ）
.
.
★ 表示抽象事物時，多唸成「しょ」
長所（ちょうしょ、長處優點）
短所（たんしょ、短處缺點）
急所（きゅうしょ、最關鍵的地方）
居場所（いばしょ、容身之地）
.
.
★「所」前方如果是三個假名，一般多唸「しょ」，推測可能和發音習慣有關
例：
保健所（ほけんしょ）
保育所（ほいくしょ）
刑務所（けいむしょ）
市役所（しやくしょ）
区役所（くやくしょ）
.
.
根據我們查到的資料，隨著地區的不同、唸法可能也有微妙的差異（像關東關西可能會有一點點差異）
我們這裡以關東地區習慣的標準語唸法為主喔〜
.
#其實很多都是慣用唸法
#要找出規則真的不容易
#若有更好的方法歡迎交流~
漢和 辞典 在 大漢和辞典 - YouTube 的八卦
Including results for: 大漢和辞典 Search only for #大漢和辞典 ... 2018年11月28日(水)に発売される「大漢和辞典デジタル版」の操作方法を解説した動画です。 ... <看更多>