【我們有好多的工作要做】
三個月前,沒有人認識我。
這三個月,為了讓大家在最短的時間內認識吳怡農,我做了很多伏地挺身、拉了很多單槓,在鏡頭前做了許多從沒想過參選需要做的事情。我的伏地挺身換來了三分鐘跟一百多萬人談國家安全的機會。對我來說,這是值得的,所以我很樂意。如果重來一次,我還是會這麼做。
我要感謝大家,在輕鬆、娛樂的畫面之後,仍然願意花一點時間,聽聽我比較嚴肅的政見跟理念。過去幾個月,大家給我很大的鼓勵,讓我知道,大家是在乎國家安全的。
我也要特別感謝兩個人,我今天能夠站在大家面前,都是因為他們:我的父親,吳乃德;我的母親,林惠英。他們從小教我「有些事情,比個人還要來得重要」。我爸爸一輩子就秉持著這個精神:參與民主運動、辦黨外雜誌,被標上「政治思想不正確」的標籤。
我小學一年級的時候,蔣經國去世;我在學校跟同學說,「蔣經國是壞人,因為他害我爸爸沒有工作」。也讓我媽媽被老師請去學校,看我們家裡出了什麼事。我萬萬沒有想到,命運會安排我在三十多年後,跟蔣經國的孫子,在民主政治的場域上成為競爭對手。
因為父母為我跟妹妹的付出,讓我十五歲有機會出國唸書。也因為出國唸書,在大學畢業後,在海外工作十年,在全世界最頂尖的投資銀行服務。那十年給我最大的收穫,就是給我機會看世界、瞭解世界。
幾年前,我離開所有這些,回到台灣,從頭開始。
我從公民記者做起,有兩、三年的時間,深入報導,寫政策評論,分析台灣國防的問題。朋友問我,為什麼放棄好的工作,回來走一條充滿不確定的路?
沒有人叫我回來,但我一直知道要回家。我在國外努力的十年,就是為了可以回家做有意義的事。
我在我們的家,看到了民間社會的力量;看到在各角落,愛護這個國家跟下一代的熱情。
我在南投,看到從921大地震,第一時間上山救災,就從沒離開的醫師夫婦。他們把所有的空閒時間,獻給當地的孩子,在校園當他們生命老師,教小朋友:在碰到挫折時,怎麼面對,讓每個孩子長大踏入社會時,路可以走得更順。他們對工作的熱情,讓我想起我的爸爸媽媽。
我在屏東的農場,看到一個為了愛護土地,堅持種有機無毒芒果的農夫。他的芒果很醜,被蟲咬,可是每顆都賣出去,因為他的朋友認同他愛家園的心。
我在台北,就在我們的中山區,看到一個從教育工作轉餐飲業的大哥。他把烏龍麵跟麵包店,當作社會企業經營。他讓最缺乏社會資源的年輕朋友,可以在餐飲業也有一番成就,當作一份事業。他相信,好的工作環境、好的企業文化,可以改變一個人生。這是他投資下一代的方式。
我在中山區的路上,遇到一對年輕夫妻,他們不只是人生的伴侶,也是創業的夥伴;他們做手工包包,品牌的第一個字,就是 DY:代表台灣。他們堅持在台灣設計,使用台灣物料,聘請台灣師傅。那位先生告訴我,這是他們守護台灣的方式。
不久前,我到了鄭南榕基金會。我在那裡,看到鄭南榕改寫聶魯達的詩句:
「如果我必須死一千次,我只願意死在那裡
如果我必須生一千次,我只願意生在那裡
我那小小多山的國家。」
台灣每個角落,就是有這麼多真心愛這個國家的人;用自己的方式,保護我們的國家,建設我們的家園。
今天,我們共同面對一個艱困的挑戰。
台灣非常了不起,是華人世界唯一自由民主的國家,經濟發展很好,高科技產業全世界頂尖之一,社會穩定安全,人民善良。可是,在國際社會中,台灣被霸凌、被孤立、被歧視,我們的國格、我們的人格,不被承認、不被尊重。
全世界只有台灣,這麼傑出,但是我們的運動員不能用自己國家的名稱參賽。只有台灣的運動員,獲獎時,升的不是自己的國旗,唱的不是自己的國歌。
我們的歌手、演員、商人,也不斷地被強迫,隱藏對台灣的認同、對國家的愛。只為了討生活,就被強迫去否認我們的家園,那是怎麼樣的感覺?
更嚴重的是,過去二十年,來自對岸的軍事威脅不斷升高;對台灣的滲透,也越來越過分——無論李登輝、陳水扁、馬英九、或蔡英文執政,都從未停過。
面對這麼多的困難,國民黨最近提名了吳斯懷作為不分區立委。他跟中共政權友好,認同統一是兩岸的終極目標。只要吳斯懷成為立法委員,就會造成國安威脅。我們有太多的工作需要做,不可以等到1月11日再來防堵吳斯懷。所以我上週發起了 #全民下架吳斯懷 的運動;我們要求國民黨下架吳斯懷,要求國民黨尊重民意。
我的對手蔣萬安委員,是國民黨的明日之星,他背負著眾人的期待,希望他能改造國民黨。可是在這麼重要、攸關國家安全的議題上,他至今選擇沈默。
我們都知道,自己的國家要自己顧。沒有國,就沒有家。我投入選舉,就是要在我們的立法院,帶入不一樣的觀點,為大家把國家顧好。
我要跟大家報告:過去幾年,我在中央政府工作——行政院院長室、國安會。我看到國軍的行列中,充滿著跟民間一樣,愛這塊土地的人。
美國的軍人跟我說:跟台灣軍人聯合訓練,讓他們最累,因為我們的人不斷要求更多的訓練;到晚上還想夜訓。大家沒有看到,國軍中的弟兄姐妹們默默地為我們的國家爭氣。
最基層的軍隊幹部都希望國軍可以更好。我們需要重視他們的訓練、提升他們的教育;我們需要幫我們的弟兄姊妹們調整工作環境,改善軍中的管理文化,給他們發揮的舞台。
今天,沒有人叫我出來選舉,打一場這麼艱困的選戰,面對這麼強的對手。
沒有人叫我去南投。可是我聽到有一對令人敬佩的醫師夫妻,為偏鄉孩子付出,我不得不去。我選擇上山。
沒有人叫我去屏東。可是我聽說有一個可愛的農夫,我說我一定要去認識他。所以我選擇去屏東。
沒有人叫我去中山區的麵店。可是我聽到有這麼特別的企業家,所以我選擇去那裡打工,看他是玩真的還是玩假的(他是玩真的)。
今天,沒有人叫我出來選舉。可是如果你看到我所看到的一切,你也會出來選。因為你知道還有好多的工作要做。
你也會希望,國會裡有人,可以為山上的孩子、麵店裡的夥伴、軍中的弟兄姊妹,為這些人發聲。如果你看到我看到的一切,你就會知道,再困難,也非選不可。
明年一月,我們不只是在選立法委員、在選總統與副總統。更是在決定:我們要把我們的國家交付給誰,代表大家度過台灣所面對的困境。
所有的國家,所有的民族在面對危機時如何表現,決定了這個國家、這個民族能不能克服困難,讓自己更壯闊。
明年一月,怡農需要拜託大家,再給小英總統四年的時間。因為我們還有好多的工作要做。
明年一月,也拜託大家,給怡農一個機會。這個選區是可以被翻轉的,蔣萬安委員是可以被打敗的。我們需要更多願意為國家發聲的政治家——在關鍵的時候、即使可能衝擊個人政治生涯的時候,仍會選擇站在台灣這一邊的政治人物。希望大家給我機會當這個人。
讓我們一起努力,一起壯闊家園,一起壯闊我們的台灣。
同時也有86部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅Mario 孝仔 & Momo,也在其Youtube影片中提到,十二小時不進食不喝水不上廁所, 還要一直帶着口罩和防護裝備, 從沒有想過坐飛機可以如此辛苦。 話說我們幾經波折終於成功上機了! 這次能夠回來,除了要感謝每個謹守崗位的地勤和機組人員外,還要多謝很多幫過我們的朋友! 香港,我們總算回來了! #vlogmylifeinuk #workingholi...
海外打工英文 在 Facebook 八卦
剛剛看了尹汝貞跟韓國媒體的記者會,覺得實在太可愛了,簡單整理幾個重點︰
1. 想跟布萊德彼特多要錢
布萊德彼特是這部片的製片公司Plan B Entertainment的老闆。尹汝貞就說,希望下次拍片時,可以再多給一點製作費。不用太多,就再多一點就好。
2. 「自卑」是她的表演哲學
因為她不是戲劇專攻出身(她是念國文系的),是在打工時獲得演出機會。她知道自己的弱點,所以很努力的背台詞、不想為別人帶來麻煩。付出非常多的努力。
3. 討厭「最棒」這個詞
有記者問他「覺得現在是最棒的瞬間嗎?」(최고의 순간)
他說,他很討厭「最棒」這個詞(韓國人很愛用최고這個詞)。不知道算不算最棒的,但奧斯卡並不是人生的全部。對東方人來說,奧斯卡像是座高牆。但我們不要想說成為最棒的,就成為一份子、一起平起平坐就好了嘛(她接著補一句「我這樣是不是成了什麼社會主義份子🤣」)
4. 看「人」來選劇本
在過了60歲之後,她是看人來挑劇本的。如果她覺得對方是個好人、相信那個人的話,她就會相信那人所帶來的劇本。不是相信那個人的眼光,而是相信那個「人」。
她同時也大力稱讚此片的導演鄭李爍(Issac),說最近很難得看到這麼真誠的人。
5. 來美國是自掏腰包
這部片是獨立電影,所以預算不多(像是女主角說自己片酬只拿了1200萬韓幣(約台幣31萬)),要來只能搭經濟艙。她以前也都是搭經濟艙,但現在老了,實在無法,所以就用自己的錢飛過來了(應該意指她是自掏腰包搭商務艙)。
6. 「我又不是算命仙」
有記者問她未來的計畫。她說︰「我哪知~我又不是算命仙」。
7. 五十歲之後,才懂得感謝導演
尹汝貞在致詞時,特別感謝了以前合作過兩位韓國導演。她說自己以前覺得跟導演合作很累很煩,到老了才懂得導演的用心良苦。覺得導演很重要,也後悔自己到老了才懂得感謝。
8. 美國人的話不能全信
她說跟布萊德彼特約好了,請他一定要來韓國。而尹汝貞話鋒一轉,說︰「不過我不太相信美國人講的話,他們都常常把話講得太好聽,稱讚我演技很棒什麼的,但我年紀大了之後不太相信這種話。」
9. 英文不好,還是想住韓國
很多人邀請她到國外拍電影,但她說自己英文不好,並不會想要在海外活動。
10. 理解了「韓國之光」的心情
她說現在能體會金妍兒、或是2002年世界盃足球賽時,那些球員的心情和壓力。
然後還有幾個她可愛的小反應
▶️ 記者會剛開始時,她忘了拿麥克風回答,有人提醒她才拿了起來,邊說︰「聽不到嗎?但我講話聲音很大捏~」
▶️ 有記者說,能夠見到她本人,感到很榮幸。尹汝貞回答︰「我不過就是打開電視就看得到的人,不用榮幸啦。」
▶️ 記者通常都會一次提兩個問題,尹汝貞說︰「一個一個問,我老了,記憶力不好。」
然後中間也一直說自己現在還精神恍惚(정신 없어)。很直率可愛,卻又不吝於稱讚別人。完全可以感受到什麼是「七十而從心所欲,不踰矩」
記者會全程可看這裡︰https://www.youtube.com/watch?v=hyo_mmsck7k
我非專業譯者,若韓文有理解錯誤的地方,也煩請不吝告知。
#尹汝貞 #夢想之地 #Minari #윤여정 #미나리 #奧斯卡
海外打工英文 在 連勝文 Facebook 八卦
針對中國大陸通過港版國安法一事,不論是美國打算採取川普所言「強而有力」的回應(strong & meaningful action),或是蔡英文於臉書第一時間宣告可能停止適用港澳條例,即把香港視為大陸,把香港人當作大陸人,這都讓我很懷疑,這到底是在懲罰大陸,還是懲罰香港?是在修理大陸官員,還是修理香港百姓?
若美國要以取消香港特殊待遇的做法,來懲罰大陸,先不要說美國每年從香港賺取大量的貿易順差,在香港,有多少跨國五百大企業及華爾街投行的亞洲總部?還有超過上千家的基金公司,無數的大中小型的貿易商,擁有不知道多少資產,養了無數高薪的洋行大班(Taipan),去中環走一走,就可看出這個事實!除非美國決定要打七傷拳,我真的不知道美國要如何做,才不會傷到自己,以及幫這些美資企業打工的港人,甚至台灣人?
而香港對台灣的重要性,恐怕也是蔡英文政府完全低估的!香港是台灣海外最重要的金融及轉口貿易的據點,同時台灣本地有多少港資企業,是跨國企業位於香港亞洲總部旗下的子公司?特別是金融業、精品業、娛樂業,貿易商,若是把他們全部認定為陸資,恐怕台灣自己都天下大亂!把一天有十幾二十班的國泰航空變成陸資,那台港航權需不需要重新談?把在香港上市且列為雙總部之一的匯豐銀行,列為陸資銀行,這在台灣難道沒有管理上的困難?或者陳奕迅、鄧紫棋都要變成大陸歌手?
台灣每年有大量高消費的香港觀光客前來,而台灣本身也是香港前三大的觀光及商務客來源,兩地會展活動頻繁、交流緊密,一但把港人認定為大陸人,把港資認定為陸資,這是幫台灣自己製造麻煩!所以蔡英文臉書所言,引起許多爭議,後面雖然不斷自圓其說,但她第一時間所反應出來的真實想法,就是「拚台獨為真、挺港獨為假」,也說明了綠營政客對港人的愛與支持,只有到今年總統選舉1月11號下午四點為止。
我個人在香港工作與商務往來超過二十年,在很長的時間內,香港就是我的另一個家,因此我在香港各行各業、各種背景的朋友真的很多!而過去一年中,透過與不同立場的朋友對話,讓我更加相信,在面對不同的意見時,是要採取一言堂,還是尊重與溝通,會產生完全不同的結果;多些包容,或許就不會把本來較徧激的意見,放大成焦點,反而吸引更多人的注意與討論,造成更多衝突!
國際社會如果真的要幫助香港,維持香港的自由穩定與繁榮,個人認為應該是要敦促大陸當局實現香港基本法中有關雙普選的宣示,這畢竟是列入香港基本大法中的方向,是多數港人所期待的發展,也是解決許多社會矛盾的關鍵!雖然香港因過去百年歷史的因素,在選舉制度設計上,會有比較複雜的挑戰,但我相信以港人素質之高,絕對可以順利的推動相關的制度,這也將是徹底解決香港動盪不安的根本性做法!
《新聞眼/香港不定時炸彈…美中博弈 台灣攤牌 兩岸更僵》
https://udn.com/news/story/121127/4598477
海外打工英文 在 Mario 孝仔 & Momo Youtube 的評價
十二小時不進食不喝水不上廁所,
還要一直帶着口罩和防護裝備,
從沒有想過坐飛機可以如此辛苦。
話說我們幾經波折終於成功上機了!
這次能夠回來,除了要感謝每個謹守崗位的地勤和機組人員外,還要多謝很多幫過我們的朋友!
香港,我們總算回來了!
#vlogmylifeinuk #workingholiday #英國工作假期
-------------------------------------------------------
//FOLLOW US//
►Youtube:
https://www.youtube.com/c/Mariohau孝仔
►Facebook
https://www.facebook.com/mariohau1995
►Instagram
Mario ☞ https://www.instagram.com/mariohau_/
Momo☞ https://www.instagram.com/momokwok/
-------------------------------------------------------
//VLOG MY LIFE IN UK//
#15【不帶現金挑戰】能在英國生存嗎?| 美食天堂vlog | Cashless Day in London (Eng Sub)
https://youtu.be/g56KF7FASt0
#20 首次遇上英國人不合理的要求...?! | 迎接在英國的第一個聖誕節! FIRST X'MAS IN UK
https://youtu.be/QOSNcO9ujNo
#27 如何在美國工作? | 一趟絕不後悔的旅程 | 英美working holiday的分別
https://youtu.be/WewQzX5SUsA
#32【#歧視】英國街頭實測 | 戴口罩旁人即跑... 被當成怪物?| 華人在歐洲會被歧視? | 在英香港人告訴你排華的親身經歷
https://youtu.be/Rois1UMceD0
#33 我在外國被歧視的親身經歷 | 晚上被爆門 手持菜刀 差一點搞出人命 | 面對歧視應該如何應對?
https://youtu.be/289mHGE6oss
#34 【英倫飲食台】超尷尬!英文差 點餐也有困難... | $100 在古蹟食大餐 | 茶餐廳碟頭飯的由來竟在這裡?
https://youtu.be/fZHGCEBm3Co
#35 街拍英國佛系抗疫|倫敦市中心如死城|廁紙意粉全城缺貨?
https://youtu.be/hABr-YoY8us
#36 再見英國 | 留學生回家播毒? | 由堅決留守到決定離開的心路歷程
https://youtu.be/ZrtGBz5CfsE
//VLOG THE WORLD//
旅遊Vlog | 友善的利物浦人,教我避過旅遊騙局 | 你聽得懂利物浦口音?
https://youtu.be/7YRkSWtwu8g
【中伏】這旅館...你敢住嗎? | 女裝底褲亂丟,還有露宿者... | 史上最差的旅館
https://youtu.be/uIB2o8Se8w4
【YORK】英國女生兩度穿短裙?| 全是賣肉的斜角巷? | York Day 1 (Eng Sub)
https://youtu.be/BitZwBZ2XIc
[Giveaway] 曼聯是英國公敵? | 竟然塗黑了... | Manchester Vlog (Eng Sub)
https://youtu.be/RrpGtnlpsGQ
大陸搭火車有幾恐怖? | 30億人類大遷徙
https://youtu.be/nKNO64VPBv0
越南神級街頭小食 | 荒謬的越南簽證 | RIDICULOUS Vietnam Visa (Eng Sub)
https://youtu.be/nKNO64VPBv0
(Eng Sub) 拳頭背後 | 兒童脫貧的不歸路 | Muay Thai and Social Problems
https://youtu.be/Xag-EVje45g
//ADEXE INFO//
我們戴的款式:Leicester & Leicester Petite
輸入 "mariohau" 有15% off!
全球免運費 不會港澳台除外
男友贖罪區 http://bit.ly/2PS0euP
海外打工英文 在 Mario 孝仔 & Momo Youtube 的評價
快將踏入八個月,迎接美好的夏天
卻從沒想過英國working holiday,
會以這方式暫告一段落。
如無意外,我們這星期就會回到香港。
不論身在何處,只希望大家也保重身體!
英國,後會有期!
#vlogmylifeinuk #workingholiday #英國工作假期
-------------------------------------------------------
//FOLLOW US//
►Youtube:
https://www.youtube.com/c/Mariohau孝仔
►Facebook
https://www.facebook.com/mariohau1995
►Instagram
Mario ☞ https://www.instagram.com/mariohau_/
Momo☞ https://www.instagram.com/momokwok/
-------------------------------------------------------
//VLOG MY LIFE IN UK//
#15【不帶現金挑戰】能在英國生存嗎?| 美食天堂vlog | Cashless Day in London (Eng Sub)
https://youtu.be/g56KF7FASt0
#20 首次遇上英國人不合理的要求...?! | 迎接在英國的第一個聖誕節! FIRST X'MAS IN UK
https://youtu.be/QOSNcO9ujNo
#27 如何在美國工作? | 一趟絕不後悔的旅程 | 英美working holiday的分別
https://youtu.be/WewQzX5SUsA
#32【#歧視】英國街頭實測 | 戴口罩旁人即跑... 被當成怪物?| 華人在歐洲會被歧視? | 在英香港人告訴你排華的親身經歷
https://youtu.be/Rois1UMceD0
#33 我在外國被歧視的親身經歷 | 晚上被爆門 手持菜刀 差一點搞出人命 | 面對歧視應該如何應對?
https://youtu.be/289mHGE6oss
#34 【英倫飲食台】超尷尬!英文差 點餐也有困難... | $100 在古蹟食大餐 | 茶餐廳碟頭飯的由來竟在這裡?
https://youtu.be/fZHGCEBm3Co
#35 街拍英國佛系抗疫|倫敦市中心如死城|廁紙意粉全城缺貨?
https://youtu.be/hABr-YoY8us
//VLOG THE WORLD//
旅遊Vlog | 友善的利物浦人,教我避過旅遊騙局 | 你聽得懂利物浦口音?
https://youtu.be/7YRkSWtwu8g
【中伏】這旅館...你敢住嗎? | 女裝底褲亂丟,還有露宿者... | 史上最差的旅館
https://youtu.be/uIB2o8Se8w4
【YORK】英國女生兩度穿短裙?| 全是賣肉的斜角巷? | York Day 1 (Eng Sub)
https://youtu.be/BitZwBZ2XIc
[Giveaway] 曼聯是英國公敵? | 竟然塗黑了... | Manchester Vlog (Eng Sub)
https://youtu.be/RrpGtnlpsGQ
大陸搭火車有幾恐怖? | 30億人類大遷徙
https://youtu.be/nKNO64VPBv0
越南神級街頭小食 | 荒謬的越南簽證 | RIDICULOUS Vietnam Visa (Eng Sub)
https://youtu.be/nKNO64VPBv0
(Eng Sub) 拳頭背後 | 兒童脫貧的不歸路 | Muay Thai and Social Problems
https://youtu.be/Xag-EVje45g
//ADEXE INFO//
我們戴的款式:Leicester & Leicester Petite
輸入 "mariohau" 有15% off!
全球免運費 不會港澳台除外
男友贖罪區 http://bit.ly/2PS0euP
海外打工英文 在 Mario 孝仔 & Momo Youtube 的評價
英國的疫情變得太快,
拍攝當天,歐洲神根地區也已封關了。
到底疫症下的倫敦是怎樣?
就如一個你無法想像的倫敦。
#vlogmylifeinuk #workingholiday #英國工作假期
-------------------------------------------------------
//FOLLOW US//
►Youtube:
https://www.youtube.com/c/Mariohau孝仔
►Facebook
https://www.facebook.com/mariohau1995
►Instagram
Mario ☞ https://www.instagram.com/mariohau_/
Momo☞ https://www.instagram.com/momokwok/
-------------------------------------------------------
//VLOG MY LIFE IN UK//
#15【不帶現金挑戰】能在英國生存嗎?| 美食天堂vlog | Cashless Day in London (Eng Sub)
https://youtu.be/g56KF7FASt0
#20 首次遇上英國人不合理的要求...?! | 迎接在英國的第一個聖誕節! FIRST X'MAS IN UK
https://youtu.be/QOSNcO9ujNo
#27 如何在美國工作? | 一趟絕不後悔的旅程 | 英美working holiday的分別
https://youtu.be/WewQzX5SUsA
#32【#歧視】英國街頭實測 | 戴口罩旁人即跑... 被當成怪物?| 華人在歐洲會被歧視? | 在英香港人告訴你排華的親身經歷
https://youtu.be/Rois1UMceD0
#33 我在外國被歧視的親身經歷 | 晚上被爆門 手持菜刀 差一點搞出人命 | 面對歧視應該如何應對?
https://youtu.be/289mHGE6oss
#34 【英倫飲食台】超尷尬!英文差 點餐也有困難... | $100 在古蹟食大餐 | 茶餐廳碟頭飯的由來竟在這裡?
https://youtu.be/fZHGCEBm3Co
//VLOG THE WORLD//
旅遊Vlog | 友善的利物浦人,教我避過旅遊騙局 | 你聽得懂利物浦口音?
https://youtu.be/7YRkSWtwu8g
【中伏】這旅館...你敢住嗎? | 女裝底褲亂丟,還有露宿者... | 史上最差的旅館
https://youtu.be/uIB2o8Se8w4
【YORK】英國女生兩度穿短裙?| 全是賣肉的斜角巷? | York Day 1 (Eng Sub)
https://youtu.be/BitZwBZ2XIc
[Giveaway] 曼聯是英國公敵? | 竟然塗黑了... | Manchester Vlog (Eng Sub)
https://youtu.be/RrpGtnlpsGQ
大陸搭火車有幾恐怖? | 30億人類大遷徙
https://youtu.be/nKNO64VPBv0
越南神級街頭小食 | 荒謬的越南簽證 | RIDICULOUS Vietnam Visa (Eng Sub)
https://youtu.be/nKNO64VPBv0
(Eng Sub) 拳頭背後 | 兒童脫貧的不歸路 | Muay Thai and Social Problems
https://youtu.be/Xag-EVje45g
//ADEXE INFO//
我們戴的款式:Leicester & Leicester Petite
輸入 "mariohau" 有15% off!
全球免運費 不會港澳台除外
男友贖罪區 http://bit.ly/2PS0euP