Search
被選為「櫻花名所100選」之一的北海道松前公園，於4月26日(六)至5月18日(日)舉辦「松前櫻花祭」。前來賞櫻的遊客們可以欣賞到約250種1萬株以上的櫻花，當中有提早開花、正值盛開、晚綻放，相互映襯形成令人驚豔的「時差開花」。津輕海峽和櫻花盛開的壯觀場面也不能錯過！
http://www.asobube.com/database.cgi?dbnum=40&dbkonum=0 (日文)
http://tw.visit-hokkaido.jp/travelPlanner/details.php?code=6207005000004 (繁體中文)
〖#青森〗「白雪公主當時吃的是這個吧！！！」
青森出產的蘋果清酒。
太可愛了！
可以為它死好多次呀呀呀呀呀
#你又不是白雪公主吵死了！
--
（S）
♥潮編紅通通推薦♥
讓氣氛立刻升溫の大人聖誕禮物：
蘋果清酒。
日本青森縣知名的清酒品牌「如空」，
出品的這款「林檎王國」蘋果清酒，
光是瓶身設計就值得收藏，
精緻、討喜，
完全不讓女性朋友有拒絕的能力啊。
味覺層次屬於清爽微酸、淡麗甘口，
怡人的蘋果香氣，開瓶就讓人心情大好。
在日本的推特或instagram，
也常可以看到日本OL下班後，
tag一張紅蘋果酒身的「林檎王国」，
洗卻白日裡仕事的疲憊。
.
.
#青森蘋果物語
日本青森縣位於日本本州最北邊，
與更北的北海道，隔著津輕海峽相望。
縣境內盛產的蘋果，
（日文「林檎」，發音像令苟）
幾乎是舉世聞名的日本風物，
不輸日本櫻花、紅葉和溫泉。
除了海內外暢銷的「完熟林檎」蘋果汁，
還有讓每個前往青森的遊客「完敗」的各式蘋果周邊商品，
蘋果乾、蘋果酒、蘋果糖、蘋果汁、蘋果派、蘋果餅、蘋果冰淇淋、蘋果巧克力......
青森大概就等於一部「蘋果物語」了。
但是除了蘋果，青森還有一項特產就是釀酒，
因為保有乾淨水流，加上盛產白米，
為青森提供了釀造日本清酒必須且絕佳的條件，
使用縣內土產的蘋果及山藥來釀酒，
一直是青森酒藏傲人的成就。
.
.
（300ml / アルコール分7.0度以上、8.0度未満）
潮人物貼心提醒：
未成年不可以喝酒，開車也不可以喝酒（搖手指
#魚泡泡 昨天跟很久不見的同學見面，聊起結婚喜宴通常會安排表演這件事～是說我是不打算表演啦，但如果要表演要夠炫夠趴，不如就來個演歌感大家覺得怎麼樣（魚麵表示：怕.jpg）
https://www.youtube.com/watch?v=hQXVZ6XH-kU
PDF檔案下載 https://hobi.tw
(在[何博士分享資料庫]裡面)
台中大和日本留學代辦專線 04-2221-3538
LINE@群發訊息帳號 @hobibi
微信帳號 hofangyi
學完五十音就可以聽歌學日語 就算你只有學完日文五十音 或者都還在日語初步的階段 聽日本演歌學日語絕對是最好的方法 因為旋律簡單而且日文唱得慢 所以對你的日文學習絕對是一大幫助
何必博士這次為大家翻譯的日本演歌是何必博士非常喜歡的一首歌 相信聽日文歌曲一定可以讓你的日文突飛猛進 不管是日文自學或者有在補習日文 都是非常好的學習材料
從函館到青森的交通方式除了新幹線外，
還有一個超級省錢的方法就是搭渡輪囉!
第一印象就是便宜又舒服，船上也沒有怪味，
出發三天以前可以在網站上預訂船票還有打折喔!
到了青森要吃什麼呢?這次來到青森當地人推薦的魚菜市場，
吃青森獨有的自由配海鮮丼，想吃什麼就夾什麼，覺得很新鮮
更正: 認真看了一下正確是のっけ丼不是のつけ丼，
影片中念錯了日文不好請包涵
👉推薦影片
Daiso大創必買TOP5/高cp的彩妝保養道具篇/無限回購好物推薦
https://youtu.be/yAx0YFBmfyw
大阪購物開箱｜雜貨篇｜flying tiger、中崎町
https://youtu.be/85cE6FN9UtA
淺色髮妝容精緻的秘訣就在○○｜Za一筆雙效調色眉彩筆｜2IN1一支雙效CP值超高好物推薦
https://youtu.be/HKTy4Po7qgg
👉來這找我
訂閱YT：https://goo.gl/fvqoNF
FB粉專：https://goo.gl/edBcgv
部落格：http://ydino51.pixnet.net/blog
日玩客：https://goo.gl/LC8PFU
工作邀約：ydino@hotmail.com
👉QA
📷使用的相機: Panasonic GF8
🎞影像剪輯軟體: adobe premiere、Filmora
👉關鍵字
美妝,開箱,旅遊,makeup,仿妝,美食,手作
... <看更多>
津輕海峽日文 在 [翻譯] 演歌試翻-津輕海峽冬景色(石川小百合） - 看板NIHONGO 的八卦
這是1970年代所創的歌曲 石川さゆり因為這首歌也從此成名
這首歌的意境我很喜歡 台灣人應該也有不少上了年紀的人都會唱
因為平時就會聽演歌 所以想來翻翻看 請指教一下拜託看一下
順便讓小弟當作練習 指出與法部分解釋(這是我第一次翻譯日文@__@)
上野発の夜行列車 おりた時から 上野是東京的市中心 降りる(下車)
從上野發出的夜行列車下來的時候 地/時~から=從~地/時開始 (本句應指時間)
青森駅は 雪の中 青森是本州連接北海道的最後一個縣
青森車站早已在雪中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で V原連體修飾"人の群れ"
往北方回去的人群都默默無言 無口(むくち,名/形動)=默默無言 で為中頓
海鳴（うみな）りだけを きいている 鳴る(自V)=鳴,響 人事物+だけ=只(客觀限定)
只聽得到海浪聲 聞く=聽 Vて形+いる在此表"聽著的狀態"
私もひとり 連絡船に乗り も與上句的も呼應 強調一個人與默默無言
我也是一個人要搭連絡船 交通工具+に乗る=搭...
こごえそうな鴎（かもめ）見つめ 凍える=凍僵 見詰める=他V=凝視(本句應該有
凝視著快凍僵的海鷗 省略を) ます形+そうだ(樣態助V)=...的樣子
詞尾變化な形用來修飾那隻海鷗(名詞)
泣いていました 泣(な)く=流淚
哭了
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~ 津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと ごらん(御覧)=看(敬語) 竜飛岬(たっぴみさき)
"請看 那最北端的龍飛岬" 龍飛岬=本州の津軽半島の最北端
はずれ(外れ)る=脫離/盡頭
と當引述句的接續詞 引述句要用常體結尾
見知らぬ人が 指をさす 見知る=熟識 見知らぬ人=不熟的人/陌生人
陌生人用手指著說 指(ゆび)=手指 さす=指著
息でくもる窓のガラス ふいてみたけど 息(いき)=呼吸(名詞) くもる=多雲/模糊/發愁
因呼出的熱氣而模糊的窗戶玻璃 ふいて=ふく連用型=擦(他)/吹(自)/噴(自)
雖然擦了又看看了又擦 見た=看 けど=けれども=が=轉則或接續用
這句好難翻>_< 要解句意後才知道 有錯指正
ふく在此只能當擦拭"因吐氣而模糊的窗戶玻璃"
はるかにかすみ 見えるだけ 遥か(はるか)=遙遠(名,形動)，可用在地/時
但是卻只能看到遙遠的彩霞 かすみ=霞 だけ用法語前文類似
さよならあなた 私は帰ります
再見了親愛的 我要回去了
風の音が胸をゆする ゆする=揺する=搖晃/晃動(他五)
風的聲音迴盪在胸懷
泣けとばかりに 這句經版友指點後 要與上句一起翻
似乎在訴說"哭吧" 詳看推文
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~~~津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
さよならあなた 私は帰ります
再見了親愛的 我要回去了
風の音が胸をゆする
風的聲音迴盪在胸懷
泣けとばかりに
似乎在訴說"哭吧"
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~~~津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
==
PS.以前看過一個翻譯 是將"はるか"にかすみ見えるだけ
翻成はるか列車 直到剛剛翻譯一邊查 才知道原來我那時也被騙了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.83.85
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 02:45)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 02:48)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 15:17)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 15:28)
... <看更多>