漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目
李基銘主持人
本集主題：「超譯迷宮：世界經典迷宮探奇」介紹
訪問編輯：莊琬華
內容簡介：
「你跑不了的，我就在你後面！」傑克．尼克遜瘋狂大喊，手上拿著斧頭，在樹籬迷宮裡緩緩向前移動。
這一幕出現在史丹力．庫柏力克的電影《鬼店》（The Shining，1980）。他的兒子——也是他的獵物——在樹籬之間狂奔，夜間的花園高牆猶如監獄，毫無生氣。
波赫士出版於一九六二年的文集《迷宮》（Labyrinths），其中〈歧路花園〉篇主角之頓悟：「書與迷宮，原是一體兩面。」使建築家依據這個概念，設計出波赫士迷宮，迷宮的外圍像是書的輪廓，路徑則或多或少呈現鏡像。
牛頭怪米諾陀的迷宮、史丹利．庫柏力克的迷宮、波赫士的迷宮、杜拜的立體迷宮……
本書收錄各式各樣的迷宮，有世界上真實存在或者曾經存在的迷宮，有數千年前或者晚近新建迷宮，也有些僅是紙上設計，讓人可以在插圖上以指代步，悠遊其中。漫步迷宮，是浪漫的追尋，中世紀時人們將迷宮納入朝聖修行的一部分，如今我們只需盡情享受迷宮的樂趣。
萬一迷了路，只要記得，在迷宮裡，沒什麼好怕的，外面的紛紛擾擾都任由他去。
作者介紹：安格斯‧西蘭（Angus Hyland）
安格斯．西蘭（Angus Hyland）畢業於皇家藝術學院，為倫敦五芒星設計公司合夥人。他在Laurence King出版的作品包含：《符號》（2011）、《紫色之書》（2013）與《狗之書》（2015）。
作者介紹：坎卓垃‧威爾森（Kendra Wilson）
坎卓垃．威爾森（Kendra Wilson）是位記者，著有《我的花園居然是停車場，以及其他設計難題》（2017，Laurence King出版）。與安格斯．西蘭合著《狗之書》（2015）、《鳥之書》（2016）。
出版社： 天培文化
粉絲頁： 九歌文學國度
波赫士迷宮 在 [心得] 波赫士〈小徑分岔的花園〉 - 看板book - 批踢踢實業坊 的八卦
有雷
-
-
-
-
-
波赫士的名著〈小徑分岔的花園〉
故事表面上講了一個多重宇宙論的主題，時間無限延伸，不同的可能性與分岔，在不同的
平行時間宇宙無限延伸，靠攏、分歧、交錯，最後織成複雜的迷宮網絡。
但是從敘事的技巧裡面好像有一種類似小說本體論的東西。
短短的故事裡面有太多不可能的巧合，一個青島人去給德國人當間諜，逃亡的路上陌生的
小孩很不合理的知道他要找誰，又很離奇的指路。最後要找的人，剛好又是主角先祖(中
國人)的研究者(英國人)。而這個研究者又剛好跟主角的間諜暗號名稱一致，所以又不可
避免的要殺了他。
小說當然是一連串的小說巧合組成，高明的小說家的通過妙手讓巧合看起來很「偶然」(
至少讀者看來)。
可是這篇小說，反其道而行，完全沒有要讓讀者覺得是「碰巧」的意思，在一天的路程，
很短的篇幅裡面，把大量的不可能交織在故事中。最後帶出小說的核心哲理，小說的哲理
深處「小徑分岔的花園」，反過來說服讀者，「這個不可能的故事是可能的」因為在無限
的時間網絡迷宮中，總有一條路徑通往「這個看似不可能的小說。」
某條時間線裡「就是這麼剛好那個小孩子莫名其妙知道主人公要去找誰。」
更重要的是，為什麼作者不單「只」講這個故事，而在小說開頭架設了一個前提「卻對這
一事件提供了始料不及的說明。證言記錄缺了前兩頁。」然後故事才開始。
「始料不及」代表精彩，小說不就是要精采嗎？「記載的歷史之外」那不正是虛構嗎?
這個架設代表：一個時空的「空洞」，到底那兩頁，在《歐洲戰爭史》的紀錄之前「到底
發生了什麼？」，填補的人正是小說家。然後在無限可能的時間線裡面，波赫士寫了「這
個可能性。」
而任何人，都可以寫其他內容，來填補這兩頁「始料未及」的可能性因為〈小徑分岔
的花園〉的可能性是無窮的。
所以我才大膽假設這其實是一篇關於小說的本體論。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.115.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1651537407.A.9F3.html
... <看更多>