法語超級好朋友來邂逅！到底誰的口音最「正統」？！（feat. 🇫🇷Anthony & 🇨🇦Dominique）
朋友們！
不管你會不會說法文，這個簡單的影片能夠讓你一窺不同口音的風采！請記得要把喇叭打開或戴上耳機喔🎧！
以法文為例，不同語區的口音的差異已經很細微。你知道嗎？巴黎人目前所說的法語來講，很多的發音已經沒有區別（像是鼻母音Brun 😕 Brin），而特別的是，現在魁北克人所說的法語，反而跟200年前的法語較為接近。但整體來說，法語區的國家都可以很清楚的理解彼此。
這次的影片很榮幸能夠邀請在日本旅行時，一拍即合，相見恨晚的超級好朋友，分別為來自法國現在旅居加拿大的Anthony & 和來自加拿大法語區的Dominique！
在影片中我特別找了10個簡單常用的生活法文，
我們會輪流分享，究竟！到底！一樣的句子，來自不同語區，我們會怎麼樣表達和發音？！
鄭重邀請朋友們張大耳朵，鼓起眼睛，仔細聽我們的發音和嘴型，一定能對未來或是正在學法語的你有相當大的啟發和收穫！
我好像聽到大家心中的碎念：杰宇！賣鬧啊！你們唸的都一樣啊 😂
« 影片中提到的單字 »
Bonjour 早安 / 你好
Mettre - maître 放 / 老師
Mur - mûr 牆壁 / 成熟
Ta gueule 閉嘴
Le vin - Vingt 紅酒 / 20
J’ai mal à la tête 我頭痛
Les enfants 小孩
S’il vous plaît 請您
Arrête ça tout de suite ! 你馬上給我停
Qu’est-ce que tu fais ce matin ? 你明早幹嘛呢？
#法語口音
#加拿大
#瑞士
#法國
中文潤飾：Grace
法文bonjour發音 在 Bon的驚人變化- 看板Francais - 批踢踢實業坊 的八卦
學了法文對於打招呼
知道的就是一切Bon的開頭
Bonjour、Bonsoir（good day日安/你好、good evening晚安，發音：繃珠、繃絲襪）
或 Bon courage（加油。發音：繃 哭哈ㄓㄩ。直譯：好勇氣）
不過來了法國之後 聽到好幾種打招呼的驚人變化
Bonne journee 、Bonne soiree（Have a good day、Have a good evening的意思）
Bon apres-midi（apres=after，midi=noon，下午好，發音：崩 阿呸瞇底）
只要是下午（兩點）以後 你就可以說 bon soir 所以大白天的你說晚安也不奇怪
（反正春天以後晚上10點才天黑）
如果是下午 可以說 Bonne fin journee（祝你有個愉快的剩下的一天？？）
早上快要中午 可以說 Bonne fin matinee
晚上快結束 可以說 Bonne fin soiree
（去年法文強者來巴黎，我對超市店員講Bonne fin journee，他還問我在說啥，
所以不到法國真的不知道這些奇妙的變化）
去年 有一次去同學家聚會(在荒郊野外的古堡) 回來的時候經過收費站
差幾分鐘是半夜12點 同學的先生開車 還跟收費站小姐說 Bonne fin journee
結果我同學說 只剩幾分鐘耶 ca reste juste quelque minute. XD
如果你跟同一個人說過Bonjour後 再說一次 他們就覺得很怪
於是有了 re-bonjour（re＝again再一次，英語、法語都有這樣的意思）
另外及他的用語
謝謝 merci 在台灣的時候頂多也只知道 merci beaucoup（= thank you very much)
來法之後 超市前面一位結帳的老太太大部分會說 merci bien
（bien＝好、不錯 的意思，發音：ㄅㄧㄤ＼，像小朋友玩槍戰配音一樣）
回應人家說謝謝 不客氣的說法有幾種
de rien（意思其實應該是沒什麼，發音：得 ㄏ一樣）
或比較帥氣的說 pas de quoi（沒什麼，小意思，發音：八的誇）
或 C'est moi（是我，我才謝謝你，發音：ㄙㄟ ㄇㄨㄚ）
最客氣的說法是 je vous en prie（直譯：我向您求來的（？？我亂翻的），
發音：者 Vㄨ 宗 匹，這發音有點難，因為中文沒有V和小舌音，R法語發音是小舌音，
西班牙和義大利是打大舌，我也不會）
發小舌音R
台灣的朋友大部分有發音上的困難
都以直接的「喝」帶過（已經很不錯了，日本人則是一直發「嚕」的音）
提供一些 發小舌音的小撇步：
1.玩喝水講話的遊戲
2.清痰的動作（請不要真的吐出痰！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 195.221.123.215
※ 編輯: yvonnezapper 來自: 195.221.123.215 (06/03 03:15)
※ 編輯: yvonnezapper 來自: 195.221.123.215 (06/03 03:19)
... <看更多>