沙漠英文發音的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

有些話，我不方便說，也沒資格說。但作為擁有中國簡譯本、英文原本、並且已經對照翻閱這兩個版本數年；同時受邀閱讀最新大家出版推出的繁中譯本的我來說…
.
這次新譯本採用簡中譯本真的沒那麼不堪，而且不是word簡翻繁那麼簡單。
.
我知道大王未必有立場與資格說話。沒關係，由奇幻界一把手、版權代理人灰鷹爵士譚公向諸君解釋。
.
大家出版有跟我分享他們翻譯過程的討論，我引述一段：關於我們熟悉的「岳大夫」。他是亞崔迪家族的醫生，「岳」這個姓氏自然令人聯想到中國人，在最早的《沙丘魔堡》電影裡，這個角色也找了有東方氣質的外國演員飾演；而在今年最新的電影版裡，這個角色請來我們的張震飾演——所以岳大夫真的是中國之光嘛。
.
但是，大家出版修改了這個簡譯本的名字，他們將「惠靈頓岳醫生」修改為「尤因醫生」：
.
「上一版小說譯成岳，我們覺得不是很妥當，一來這個角色沒有華人血統（以作者描述的外形，靈感可能是印地安人）。若按發音來譯，應譯為尤因。」
.
對我來說，這是用心。在 大家出版 Common Master Press 粉絲頁上這兩天有更多關於翻譯的解釋，我建議有疑慮的朋友可以去參考一下。
.
我覺得大家對《沙丘》翻譯這件事非常關注，這是一件好事，因為這麼多年來，在台灣喜愛《沙丘》或《沙丘魔堡》的人，我覺得就像身在沙漠星球上的弗瑞曼人——在漫天黃沙裡看不見彼此，只感受到孤獨。沒想到這次新書要出版了，才讓我知道原來弗瑞曼人有這麼多！XD
.
明天，《沙丘》全系列小說就開放紙本預購，然後再過半個月，電影就要領先全球在台灣上映，這是弗瑞曼人的勝利、這是《沙丘》宅宅的幸福、這是歷經數十年的久旱逢甘霖。
.
📖 2021.08.27｜紙本書全台網路書店預購​
📖 2021.09.08｜紙本．電子書同步上市​
🎬 2021.09.16｜電影【沙丘】，中秋連假．台灣搶先全美上映
.
博客來：
電影書衣版：
https://www.books.com.tw/products/0010901306?sloc=main
（其實我覺得這次重繪的封面也超美的！）
.
六部曲限量書盒版
https://www.books.com.tw/products/0010901075?sloc=main

是怎樣驚人的好默契，穿完衣服看到對方覺得根本龍鳳雙胞胎啊哈哈哈哈🕶😂😂🤘🏻🤘🏻然後兩個受夠塔吉鍋的老台胃，找到中餐館如久旱逢甘霖！！吃到青椒炒牛柳跟大口扒白飯感激涕零🍚🍚🥢🥢
/
在摩洛哥的一路上，除了搭乘長途巴士與火車外，其他有幾段的交通都必須找私人司機，從一個城市到另外一個城市這車一開就是3-5個小時，於是一路上我都會跟司機聊天，而我們到某個城市的舊城區也都會找當地的私人導遊進行3-5小時不等的市集導覽探索。
在車上或並肩走路時，我會跟司機們還有導遊們聊摩洛哥這個國家、聊當地的文化、聊人民的生活、聊政治、聊我觀察到的現象等等，但奇妙的是明明訂行程時都是預約英文司機跟英文導覽，但每到一個城市都發現他們就是先答應搶到case了再說，但其實根本不會講英文只會講法語，甚至有些人的法語程度只能比手畫腳，於是每天我就邊聊邊同步翻譯給老友聽，一耳聽到法文、同時提問、整理總結歸納再轉換成辭藻優美外加添入我個人註解的中文講解，大量用腦每天回到住宿處我就秒睡！！！常常一個下午或一整天下來我覺得自己比較像導遊，為何有種工作量很大的感覺👓💦））））
/
總結我自己的觀察跟摩洛哥當地人給我的回饋，摩洛哥雖然有充滿異國情調的景致與風貌以及豐富的自然資源，但大部分人民的生活相當困苦，居住環境非常原始古早，平均工資只有台幣一萬多元，一個家庭大概2-3個小孩，沒有國民義務教育，知識水平普遍低落。於是，當我們走在街上、走進市集、走在這裡那裡，都會有小孩子跑過來伸手要錢、會有年輕人在你一下車立刻擠過來幫你拿行李問你要去哪幫你帶路然後要小費，連在機場都會有老人拿我們自己就可以過去拿的行李推車來表示要20MAD（約70台幣），每天不論是在街上叫車、買衣服、包包、香料、各式小紀念品，通通要一來一往的殺價，這殺價的過程一輪就是好幾分鐘，每天都要上演好幾十次，真的到後來都覺得喊價殺到各種心累我完全都不想買東西了很提不起勁...沒有公定價格也沒有價格牌，又或者價格牌根本是騙人的...就連餐廳、博物館、美術館都有分摩洛哥人價格跟外地人價格，而且兩者價差之大令人吒舌，我到後來真的感覺是有各種累。
/
雖然當地人生活困苦，但我們還是看到很多每天泡在咖啡館抽菸喝咖啡無所事事的人，或就這樣坐在飛沙跟黃石還有山壁上的摩洛哥人，許多年輕人也在市集附近成群結黨晃來晃去很是悠哉。我們前後三個司機都曾嘆口氣說，這，就是摩洛哥人。
很多年輕人沒工作也不去找工作，就跟家裡伸手拿錢，再不就是出門去偷去騙。雖然阿拉伯人可以娶四個老婆，但大家幾乎都只有娶一個老婆就停止，因為真的家徒四壁沒有錢。即便很認真去找工作，但也找不到什麼工作，就算很認真工作，能夠拿到的收入也是固定的微薄。
我盯著每一間餐廳、旅館、商店、路邊攤都一定會掛著的摩洛哥國王頭像，舉手歪頭問：他是誰？你們很愛他噢？為什麼每個店裡都要掛他的照片，還掛不只一張到處都要掛？
：「我們的國王。不掛不行。」
接著我一路上沒有聽過一個人愛國王的，每個人都說摩洛哥人的錢全都跑進那個人的口袋裡，但他們不能抗議，也不敢抗議，因為抗議者不是被抓、被關、就是一晚上人間蒸發了，於是人民只能日復一日地順從並接受現況。
：「教育真的很重要，但我們的人民與孩子們沒有真正的教育讓他們有足夠的知識與智慧去思考跟對抗。而宗教的力量跟統治很可怕，尤其在你沒有教育程度去自行判別的時候。」
/
在沙漠的那一晚，我們跟西班牙、保加利亞、美國、印度、香港、中國、日本等等其他的遊客們一起窩在帳篷內的餐桌邊，大家互相聊著對摩洛哥的感想。
：「我覺得這個地方真的被過分高估推薦了。」一個美國人說。
：「我覺得這裡的人很沒有禮貌，很不尊重其他人跟文化，對遊客只想要騙錢很不友善。他們甚至還會取笑你的種族跟膚色。」那個印度人說。
：「我在一個國家從沒遇過這麼糟糕的狀況，我們在市集不買東西那群年輕人直接罵我們髒話要我們滾出去他們的國家。」
：「如果是想體驗回教文化感受異國風情，我真心覺得不如去土耳其！那裡的人有禮貌而且環境也乾淨多了！」這對保加利亞情侶說。
看來，眼前餐桌上的大家對摩洛哥的經驗至今都沒有太好。
/
我們當然也一路上遇到一百種傻眼，但遇到狀況總也得想方設法去解決，犯過的傻就提醒自己學了一課絕不犯第二次，重要地是調整自己的心境，不論環境如何也別影響到自己旅遊跟認識這個浩瀚世界的爽朗熱情與積極心態。
總是會有好人的，總是會有良善的，總是會有幫助的，也總是會有感動的🙂🙂🙂在Chefchaouen藍城，我們在覓食的途中被另一組中國遊客提醒等等前方會有一位中文說得很好在擺攤賣磁鐵的小哥，打定好我絕對不要亂掏錢包，因為我自己根本不喜歡磁鐵也沒有買一些雜七雜八小紀念品的需要。
在經過他面前時，我們果然被攔了下來，我興味盎然地盯著小哥，同時心裡打定主意要抓緊我的荷包。這位16歲的小男孩笑得一臉燦爛，先用中文愉快地我們打招呼，接著拿出他一路在街上自學中文向路人問來的筆記✍🏻。出乎我意料，他的中文不是像其他攤販只有幾句「你好，你哪裡人？我會說中文。」騙一騙就了事，他的中文是真的字正腔圓講得很溜，知道的詞彙也很多，講到卡詞處他就會很認真閉上眼敲敲腦袋要自己趕快想起來。我驚喜地看著他，雖然他之後沒幾句就問我：「小姐姐，妳要不要買磁鐵？」他的小攤子上擺著的磁鐵都髒髒舊舊的，甚至好幾塊都破掉，同樣的磁鐵價格還是別的攤販的兩倍。他搔搔頭跟我說，因為他的磁鐵是跟別的攤販買來賣的不是自己去批貨的，所以價格就比別人貴...
我看著他，笑了笑，蹲下身盯著那些小磁鐵看，好吧！我就來買一個磁鐵吧！老友在一旁搖頭說我又開始同情心氾濫，為什麼突然又要買磁鐵，更何況我又沒挑到喜歡的...
但當我知道眼前這位16歲的小男孩在街上自學中文只為了有一天能夠完成當導遊帶中國團的夢想，因為他知道這樣自己才能夠多賺一點錢，才能夠幫助自己脫離這個在街邊小小髒髒的攤位，而他也用同樣的方式學英文、學法文、學西班牙文，我真的覺得對比其他攤位，他的用心絕對值得我們更多的駐留。於是，在買下一塊小磁鐵後，準備離去前他拉住我：「小姐姐小姐姐，妳可不可以教我這些顏色要怎麼說？」
：「這些繩子是黑色、黃色、紅色、桃紅色、橘色、綠色。」我邊說邊寫下中英文跟拼音，邊用他好記好發音的方式幾次重複誇張的嘴型念著幫助他記憶。
：「這個是旅店，或飯店，或酒店。是薄利多銷，不是暴利多銷。」
原本肚子餓想趕著去吃晚飯，在7度C的低溫中，當了30分鐘的家教。2019的1月1日，一年的第一天以這種方式全新開始，我覺得，很暖：））♥️
雖然現實環境不好，有人放棄也總有人不與命運妥協低頭，離開前，抱一抱他，幫他加油打氣，會成功的，這個孩子✍🏻🇲🇦

準備了好幾個月的活動，四小時就結束了。順利辦完後，終於有種卸下重擔的感覺。

隔天，星期日早上，我到會場旁的台大校園跑步。

在校園內跑著跑著，腦中浮現以前的回憶。在舟山路，想到好久以前騎腳踏車經過這裡去上課。看到總圖前的圓極舞媽媽們，想到以前在這裡準備考試的日子，經過新生大樓，想到在這邊上過的課。

這一段路，勾起許許多多過往的回憶。

就像3/28這天的活動，也讓我想起自己投資的過往。

2006我第一次翻開柏格先生的書時，我可曾想過，自己日後會想辦法突破困境直接投資Vanguard的指數化投資工具，飛到美國參加指數化投資人聚會，見到柏格先生本人，寫書談指數化投資，自己成為台灣柏格頭的召集聯絡人，還為台灣的指數化投資朋友辦了這樣一個聚會?

沒有。這些事都不在我的預期之中。但就是這樣一步步走下去，路自然就出現了。

對台灣的指數化投資朋友來說，大家也已經走了很長一段了。大家可知道，台灣在2015年三月28日這場聚會，人數270人，是全球最大規模的指數化投資人聚會。

(美國當地其實可以辦規模更大的聚會。但他們的年度活動有200人的人數上限。)

沒錯，就是在台灣。在這個低成本指數化投資的沙漠，我們讓被動投資的花在此綻放。

因為我們有顆類似的心，一個相信自己值得更好投資服務的心。即使這樣的高品質服務要靠自己勇敢跨越國際投資障礙才能取得，也無所畏懼的心。

這個聚會，讓我們有機會回頭看一眼走過的路，但當我們經過這個里程碑，我們將繼續前行，繼續執行自己的低成本指數化投資，也繼續呼朋引伴，吸引更多朋友加入我們。

各位朋友，綠角很榮幸，可以跟各位一起走這一段路。

你英文想變更好嗎？快來 PressPlay 訂閱賓狗：
https://www.pressplay.cc/bingobilingual

· 免費試用 3 天
· 手機背景播放，善用零碎時間學習
· 一次掌握頂尖學習資源：文法、發音、口說及更多

訂閱賓狗，就是訂閱「英文學習界的 Netflix」
快點擊連結，開始試用吧！


1【cram 塞進】- 動詞
Protesters were crammed into a police van.

2 【hunger strike 絕食抗議】- 名詞
Protesting farmers began a one-day hunger strike.

3【desertification 沙漠化】- 名詞
The Great Green Wall in Africa has been halting the desertification of villages near the Sahara.

簡單複習：
1）cram 塞進
2）hunger strike 絕食抗議
3）desertification 沙漠化


逐字稿傳送門：
https://www.pressplay.cc/project/vipp/%E4%B8%80%E6%9D%AF%E5%92%96%E5%95%A1%E8%A7%A3%E7%AD%94%E4%BD%A0%E6%89%80~/FCD467B64FEB004732BD14DF13ABFEC2?oid=A7DD8701C1

你想在其他平台上追蹤賓狗嗎？
這裡請：https://bingolinks.carrd.co/

Instagram：https://www.instagram.com/bingobilingual_bb

YouTube 也有日更喔，歡迎來訂閱！
https://www.youtube.com/c/BingoBilingual

你比較想聽廢廢傻傻的賓狗嗎？
歡迎加入 Telegram 上的專屬社群，
跟賓狗碎碎念、嘻嘻哈哈：

https://t.me/joinchat/Rq_MDn8QaS1IkvQR