【🇫🇷 台語跟法文竟然那麼像?!你知道這個字其實來自台語嗎?】
朋友們,如果你們會講台語,那麼其實就離法文不遠了!
在學習一門新的語言的時候,常常需要仰賴自己原有語言的發音、文法知識,來輔助理解。
法文的發音之所以讓中文母語者那麼頭痛,主要是因為需要用到不少講中文時,用不到的口腔部位。不過其實,台語複雜且特別的發音,正是能幫助大家接軌法文的橋樑喔!
今天法文邂逅的茱莉花和 Tristan 兩位老師,即將來聽聽看法文和台語發音到底有多相近!這次,並請到了Yves 的奶奶,替我們獨家獻聲最道地的台語,想不到讓兩位老師都驚呆了!😂
除了影片中的例子之外,朋友們還知道台語有什麼字,是跟法文極為相似的嗎?歡迎跟我們分享!
影片部分想法素材出自 吉雷米-一粒米
#法文邂逅
#台語是法語的入門磚
#發現台語法語的新大陸
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中高階線上】主題閱讀口說課來囉!適合具備口語B1程度的你,一起透過多元趣味的文化主題及小組討論,瞬間升級你的法語表達力!
https://bonjouratous.com/product/td-yann-new-trial-mon-sat/
🇫🇷【JellaX法文邂逅】入門法文,與法文的初次邂逅 (適合零基礎的朋友)
🔥 https://jella.tw/native_languages/66
同時也有29部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅法文邂逅,也在其Youtube影片中提到,原來很多語言的「這個字」都來自閩南語? 朋友們,如果你們會講台語,那麼其實就離法文不遠了! 在學習一門新的語言的時候,常常需要仰賴自己原有語言的發音、文法知識,來輔助理解。 法文的發音之所以讓中文母語者那麼頭痛,主要是因為需要用到不少講中文時,用不到的口腔部位。不過其實,台語複雜且特別的發音,正...
每週一杰課 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 八卦
56不能亡!原來這些中文歌藏著法文😆
朋友們看過《刻在你心底的名字》嗎?!
這部電影上映之後,有相當多的粉絲們私訊詢問裡面歌詞的法文的唸法。在準備這次主題後,才發現原來這麼多的中文歌裡面,竟然默默藏著法文歌詞!
於是今天,我們想來邀請大家,一起跟著我們回味這些經典的中文歌曲+電影中的法文,究竟我們對這些超級流行中文歌中的法語,有什麼看法呢?!下面的歌曲中,哪些是你一聽再聽呢?
讓我們帶著你輕鬆玩味裡面的法文!一起來「唱出好法文」!
🎶 盧廣仲:刻在我心裡的名字
🎶 魏如萱:晚安晚安
🎶 5566 & 七朵花:« C’est si bon »
🎶 劉思涵:走在冷風中
🎶 梁靜茹:« C’est la vie »
🎶 林子祥:巴黎街頭(影片中名字為誤植,應為林子祥)**
朋友們,還有哪些歌中暗藏法文呢!歡迎在下面留言讓我們知道!
#法文邂逅
#滿滿的回憶殺
#好歌值得一聽二聽三👂
【每週一杰課|線上初階】2小時,讓你輕鬆自信開口說!歡迎想習得法語實戰力,實現未來法語區旅遊夢的自己!🎉
👉體驗報名傳送門
https://bonjouratous.com/product/french-trial-julie-basic-level-middle/
«適合微基礎的朋友»
【與法文的初次邂逅X入門法文🇫🇷🇨🇭】
https://jella.tw/native_languages/66
每週一杰課 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 八卦
【法國人Tristan來邂逅:法國人原來這樣怎麼看待金錢!?】
大家都知道,法國人對於「錢」的話題總是避而不談 « un sujet tabou »,相信許多朋友們,一定不解,到底為什麼會這樣呢?或許你可能認為,談錢傷感情?也或許,這個話題太過隱私?當然,這幾個原因或許是理由,但卻不是最主要的原因,今天特別邀請我的巴黎朋友 Tristan 來和大家分享,法國人對於「金錢」的價值觀!
(以下以Tristan 為第一人稱)
幾年前,我的母親終於實現了自己的夢想:擁有一部屬於自己的賓士車。不僅裝備齊全,還額外升級了部份配備,包括特殊的皮革內飾以及高級導航系統,此外,她還特別要求「拔掉車子的品牌徽章」。在歐洲,對於高檔汽車來說,尤其是在法國,這是非常普遍的選擇,它包括去除所有徽章,以至於沒有人能真的從車子的外裝知道品牌確切的型號。
相比之下,我聽身邊的朋友說,他們經常透過各種管道,購買假徽章並貼上自己的汽車,而且經常看到豐田汽車貼上BMW的徽章。因此,大家應該很難想像,有人竟然會刻意地刪除著名德國品牌的徽章。那麼,為什麼我的媽媽選擇將品牌標誌去除呢?或許你可能會猜想,她不是應該要為自己的新車感到驕傲嗎?當我問她時,她說擁有賓士車讓她有點不舒服,即使那是她的夢想,她也不希望因為自己購買一台新車,而受到身邊朋友們的注意。這樣的態度在法國並不奇怪,因為對法國人來說,人們總是對於透露自己財富感到擔心。
「你賺多少錢?」
朋友們也許可以對許多國家的親密朋友問這個問題,但是如果那個密友碰巧是法國人,他有可能會感到「被冒犯」,甚至是感到不舒服。
在去年的「黃背心事件」中,數萬民法國抗議者襲擊銀行、奢侈品商店、焚燒停街上的保時捷,在國內外媒體受到許多人的關注。大家不解:為什麼他們會攻擊別人的財產?是單純嫉妒嗎?我認為答案其實更複雜。
最近的一項研究顯示,有78%的人認為「致富並是一個值得驕傲的事情」,同一項研究表明,只有37%的法國人將致富定義為人生目標之一。那麼,法國人對「錢」的看法,到底有什麼問題呢?我們可以參考法國的歷史來討論這個問題。
法國是一個傳統天主教的國家。在天主教的觀念中,「尋求個人致富」的想法是被排斥的,甚至被認為是一種罪過,然而,在基督新教中,富裕被視為上帝的祝福,這是兩者之間最主要的差別之一,這就是為什麼法國人和美國人的金錢觀有著根本不同的拆別。
我記得小時候在教堂,祖母教我如何祈禱。我祈禱能掙更多的錢來買一些玩具,當我祖母聽到這個消息時,她很驚訝地斥責我。她說我可以為健康,或在學校取得成功而祈禱,但永遠都不能為「賺錢」祈禱。這就是為什麼,每當過年時,聽到台灣人說「恭喜發財」、「年年有餘」的時候,會覺得非常驚訝,甚至在聽到朋友們說,要去財神廟拜拜,祈求富裕,覺得非常特別。
這種觀念在法國媒體和輿論中仍然無處不在。富裕的跨國公司被視為腐敗、利己主義,有些人認為,他們的錢肯定是透過不道德的方式獲得,甚至被視為「法國的現代之父」— 前法國總統戴高樂(Charles de Gaulle)更說過:「我一直只有一個敵人:金錢。」
通常,媒體在報導醜聞時,「金錢」和「愛情」是最常被拿出來閒話家常的話題。法國人在看待「愛情」醜聞時,卻沒有什麼人在乎,比方說,當法國前總統歐蘭德(François Hollande)在2014年,與知名女演員有染時的畫面:騎著小小的歐兜邁,為愛溜出愛麗舍宮,並沒有什麼人笑這則新聞,甚至他的地位完全不受影響。然而,另一方面,法國人對與「金錢」的醜聞反而不太能理解。 2012年,當人們發現預算大臣耶羅姆·卡胡扎克(Jérôme Cahuzac)犯了稅務欺詐罪時,他立即成為全國的罪人,不僅被政府開除,他的政治生涯更是立即結束。
馬克宏(Emmanuel Macron)經常為了提高國家競爭力,採取「經濟寬鬆」的政策,而受到許多國外媒體的稱讚,不過,在法國人卻批評他為「富人總統」。人民希望他針對「跨國公司」及「富人」提高課稅,但這樣做可能會使更多公司移到低稅收的國家,那裡的稅收制度對他們來說更有利,比方說法國的富人,可能會選擇搬去瑞士,因為那邊針對「富人」採取較低稅收制度。正如「黃背心運動」所呈現的,這是馬克宏政府面臨的最大挑戰之一。
以上所有原因可以解釋,為什麼法國人總是不願意談論金錢,尤其是他們「賺多少錢」。我不知道我的朋友是否正過著好日子,或者是否負債累累,甚至我更不知道我父母的財產狀況。如果你在法文版的Google上輸入 « l'argent »(金錢),第一個搜尋結果可能是 « l'argent ne fait pas le bonheur »(金錢不會使人幸福),這或許也顯示了法國人對金錢的矛盾態度,也解釋了:為什麼我媽如此急於「拔掉車子的品牌徽章」。
朋友們,台灣人對於「金錢」的看法是什麼呢?也想聽你們的分享!
在Tristan未來舉辦的(線上)講座中,除了語言,也會分享更多法國的深度解析,迫不及待與更多朋友們激盪!
#杰宇的法文邂逅
#Tristan的文化邂逅
#每週一杰課
👉更多的法語講座/課程
https://bonjouratous.com/trialclass/
每週一杰課 在 法文邂逅 Youtube 的評價
原來很多語言的「這個字」都來自閩南語?
朋友們,如果你們會講台語,那麼其實就離法文不遠了!
在學習一門新的語言的時候,常常需要仰賴自己原有語言的發音、文法知識,來輔助理解。
法文的發音之所以讓中文母語者那麼頭痛,主要是因為需要用到不少講中文時,用不到的口腔部位。不過其實,台語複雜且特別的發音,正是能幫助大家接軌法文的橋樑喔!
今天法文邂逅的茱莉和 Tristan 兩位老師,即將來聽聽看法文和台語發音到底有多相近!這次,並請到了Yves 的奶奶,替我們獨家獻聲最道地的台語,想不到讓兩位老師都驚呆了!😆
除了影片中的例子之外,朋友們還知道台語有什麼字,是跟法文極為相似的嗎?歡迎跟我們分享!
#法文邂逅
#台語是法語的入門磚
#發現台語法語的新大陸
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中高階線上】主題閱讀口說課來囉!適合具備口語B1程度的你,一起透過多元趣味的文化主題及小組討論,瞬間升級你的法語表達力!
https://bonjouratous.com/product/td-yann-new-trial-mon-sat/
【🇫🇷JellaX法文邂逅】入門法文,與法文的初次邂逅 (適合零基礎的朋友)
🔥 https://jella.tw/native_languages/66

每週一杰課 在 法文邂逅 Youtube 的評價
這次非常榮幸能邀請來自義大利的氣質美女Wto 夢璇~ 來到我的YouTube頻道。我們將在這堂課中,分享法文和義大利文的差別。
其實,法文和義大利文有很多相似的地方。通常瑞士人、法國人在學義大利文的時候會比較快,甚至比學英文還更快!到底法文和義大利文有多像呢?!就讓我們來「唸」給你聽!
【招呼用語】
Bonjour! – Buongiorno!– 你好!
Bonsoir! – Buona sera!– 晚上好!
Bonne nuit! – Buona notte! – 晚安!
Bienvenue ! – Benvenuto! – 歡迎!
Bon appétit ! – Buon appetito! – 用餐愉快!
【數字】
Un – Uno – 壹
Deux – Due – 貳
Trois – Tre – 參
Quatre – Quattro – 肆
Cinq – Cinque – 伍
【小單字】
Bien – Bene – 好
Oui – Si – 是(Yes)
Non – No – 不(no)
Mais – Ma – 但是
Tchin-tchin, Santé ! – Cin-Cin, salute ! – 乾杯!(隨意)
Ami – Amico – 朋友
Hier – Ieri – 昨天
Demain – Domani – 明天
【形容詞 】
Belle / Bello – Bella – 漂亮
Magnifique – Magnifico – 帥爆了!
Facile – facile – 簡單
Difficile – Difficile – 複雜
Bon – Buono – 好吃、好喝
【動詞】Manger – Mangiare – 吃
Dormir – Dormire – 睡覺
Parler – Parlare – 說
Aimer – Amare – 愛
Arriver – Arrivare – 抵達
Faire – Fare – 做
Prendre – Prendere – 拿
Demander – Domandare – 問
【疑問詞】
Pourquoi? – Perché? – 為什麼?
Quand ? – Quando? – 什麼時候?
Comment? – Come? – 怎麼 ?
Qui ? – Chi? – 誰?
Quoi ? – Cosa ? – 什麼?
【再見】Au revoir - Arrivederci 再見
🤔除了影片中我們討論到的單字,大家覺得在法文、義大利文中,還有哪些單字很像呢?
👉夢璇的Facebook:https://www.facebook.com/wtomengxuan/?ref=br_rs
#Français
#Italiano
#法文
#義大利文
#瑞士
#教育
🇨🇭🇫🇷每週一杰課不定期更新中:
【杰宇的法文邂逅|老百姓學法文|原來這些英文名字來自法文!?】
和老百姓一起學法文👉https://youtu.be/OKMrKX2QpVw
【每週一杰課|第二課:難搞的客人】
和難搞的客人一起學法文👉https://youtu.be/GJ28fdz8OEk
👍如果你喜歡我的影片,歡迎幫我按讚、分享,並且訂閱我的頻道!
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook:https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram:https://www.instagram.com/yannickstudio.taiwan/?hl=zh-tw
👉Mail:[email protected]

每週一杰課 在 法文邂逅 Youtube 的評價
🌟法文要怎麼表達「曖昧」呢?
🌟法國人不說「便宜」,而是說「XX」!?
🌟「加油」的法文要怎麼說呢?
🌟原來法文沒有「畢業」這單字!?
每年六月,就是鳳凰花開的畢業季,而「畢業」這個再平凡不過的單字,可以用英文「Graduation」來表示,日文有「卒業」,韓文可以說「졸업」,但在法文竟然沒有一個單字可以用來表達「畢業」😲
上週和大家分享那些很難翻譯成法文的中文單字,這週Triston和Julie繼續延續上週主題,想和朋友們分享:「在法文中,幾乎沒有這些中文單字!」(Julie和Tristan絞盡腦汁啊......🤔)
除了以上幾個單字,影片最後也分享4個最常被學生詢問到的中文單字,但真的常常讓老師們感到困惑的中文單字,快來一起來學這些實用的單字吧!
你還有發現哪些中文單字,卻不知道如何用法文表達嗎?歡迎在底下留言跟我們分享,我們可以下次再統整分享給大家!
#法文邂逅
#歡迎分享更多難以表達的中文字!
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中階線上】2小時,重拾輕鬆自信開口說!朋友們!你準備好了2024年的巴黎奧運嗎?!一起來重溫法語,為未來的自己留下美好絢爛的浪漫回憶!
🎬 https://bonjouratous.com/product/202012a2to/

每週一杰課 在 每週一杰課|第二課:難搞的客人 - YouTube 的八卦
... 【杰宇的法文邂逅】 Facebook: ... 每週一杰課 |第二課:難搞的客人. 2.8K views · 4 years ago #瑞士 #教育 ... ... <看更多>