一切，都是從一個不好笑的笑話開始的。
前兩天，旅居台灣的西班牙裔youtuber，黑素斯，拍了一支教人西班牙人如何打招呼的影片。他找了一位以敢言著稱的女藝人薔薔來與他對話，薔薔說台灣人的打招呼方式是「你誰啦？幹」或者「三小？」。
黑素斯跟著說，「親愛的老外，不要被騙，覺得你好是打招呼，是三小，才是打招呼」。
這個影片一出來後，許多台灣人網友感到不悅，紛紛前往留言表達不滿。
黑素斯反擊，表示「最近我跟薔薔玩的影片一直被一堆思考能力很低的正義魔人騷擾，我直接刪掉，笨蛋，乖，不會做人，那不給你們玩」。
接著，他再說，其他網紅，如「館長」陳之漢，也是時常髒話不離口，為何要針對他？
館長莫名其妙被點名，也拍片回應，「髒話與粗俗的是我這個人，不是台語本身」、「用三小來問候人，除非是準備要跟對方打架」。
演員柯宇綸則說，台語長期被污名化，讓人以為很低下，開玩笑歸開玩笑，但還是得注意一下。
原本，這事情就該到此結束了。
但是，黑素斯再拍了一支影片，表示，三小是薔薔講的，不是他。他很愛台灣，也沒有歧視台語，認為他這件事情有問題的，是基於「歧視我是白人」。
走到這裡，已經有點讓人不知該怎麼辦才好。
這件事情從一開始炎上時，我就隱隱覺得，好像重點都沒人討論。
一、黑素斯被炎上的那支影片，裡面講「三小」的人，確實不是他，是薔薔。
二、但黑素斯是這個影片的主持人，他有權力當下糾正薔薔，但他沒有。
三、黑素斯也是這個影片的製作者，他有權力剪輯，哪些片段該放在影片中，哪些不該，一支影片的剪輯是要耗費很多時間的，這個片段可以被修掉，他有所選擇。但他沒有剪掉，而是放進去最終的影片裡，而且還特別做了上字卡效果。
為什麼會有台灣人，如薔薔，會覺得，在教導一個外國人台灣人打招呼的方式時，要說台灣人問候彼此，就是用「三小」來開頭？
「三小」這句台語，用很白話的中文說，就是「什麼」與「精液」，是非常粗鄙的用字。通常，在對話裡，可以這麼粗鄙的用字，只有兩種情況：一、對話者彼此之間很熟 二、對話者彼此之間有仇。
也就是說，極其粗鄙的用字，只會出現在「至親好友」與「敵人」之間才會出現的用字。這在很多語言與文化裡都是一樣的脈絡。
而黑素斯這部影片裡，黑與薔兩人，也許有非常親密的關係，對彼此有高度的信任，因此可以使用這樣的粗鄙用字，而無傷大雅。
但是，這部影片的標題，卻是要做「文化的交流」，也就是，教導台灣人、西班牙人的問候方式。
既然是如此，這就應該是個「面對陌生人」或是「不很熟的人」在見面時，可以應對的用字。
對一般視聽大眾來說，當薔薔是這個影片裡唯一的台灣人，她的所作所為，某種程度上，就變成了台灣禮節與文化的代表，她的粗俗用語，自然讓其他台灣人不舒服，因為，這既不是一般台灣人日常遇到陌生外國人會使用的詞彙。
這樣的用詞與行為舉止，更不是個「該被公開鼓勵與教學」的。
薔薔到底基於什麼心態，會把不通順、粗鄙的爆粗口，拿來當作上別人影片的效果？
若先把「台語」擱置，就說，薔薔如果說「跟陌生人打招呼第一句話就是要說『我操你媽』」，試問，這句話，有好笑嗎？還是，這句話，有任何真實參考性嗎？還是，這樣子講，會讓任何人因此而覺得「薔薔真是心直口快，讓人好喜歡」？
都不會。
這就是重點。
「用髒話問候陌生的外國人」這個笑話，本身就不好笑，它對本國人不好笑，對外國人更不好笑，並且，它顯示出了該來賓（薔薔）的水準，也顯示了該主持（黑素斯）與該製片（黑素斯）的疏忽。
這支影片在上架以前，有很多機會，不出現「三小」這句話，但它出現了，黑素斯作為一個製片人，一個youtuber，是有一定的責任的，不是嗎？
更何況，黑素斯是個居住在台灣的西班牙裔人，也時常表示出他對台灣這片土地的熱愛，我相信，多數的對這支影片感到不舒服的台灣人，心情是「失望」多過「生氣」、「驚訝」多於「憤怒」。
倘若黑素斯不在第一時間就直接把問題上綱成「這是針對我」的想法，而是平心靜氣，看他影片底下，較為理性的留言，溝通討論一下，就會不難發現，這既是來賓薔薔的問題，他身為製作人，也應當要負起責任。
一、主持人應該要能主導場面的氣氛，
二、製片人事後，也要仔細評估剪輯的內容。
這兩點，就是黑素斯疏忽的地方，就是讓眾人感到不舒服之餘，留言給黑素斯的原因。
另外，要判定這件事情是不是「種族歧視」，最簡單的做法就是，倘若今天這支影片，內容全部一樣，對話全部相同，效果全部照舊，只是主持人由一個歐洲白人男性，換成一個台灣人，那麼，教導台灣人在遇到外國陌生人時，要說「三小」，這個笑話，會不會被台灣人所接受呢？
我認為不論主持人是誰，不好笑的笑話，還是不好笑。
至於，講到台語，這就是更深層的問題，也是柯宇綸講述的「台語被污名化」，這個改天有機會再說。
希望黑素斯先生，能平心靜氣，看待這件事，好好想想，整個事件，到底是哪裡出了問題。
歧視白人用語 在 Re: [美加] 對白人的歧視用語- 看板CultureShock - 批踢踢實業坊 的八卦
※ 引述《stabber111 (五樓是正妹!!!)》之銘言：
: 最近同學告訴我一些對白人的用語 例如
: white trash 白垃圾
: red neck 紅脖子: 因為白人曬太多太陽皮膚會變紅 所以就說他們是red neck
: 雖然超不尊重 但這些用語還蠻有趣的
: 不知道是誰發明這些用語的^^
美國這些種族歧視字眼滿微妙的,
red neck這個字如果是白人自己說的,有時候是代表自豪的意味,
黑人講就是種族歧視.
然後negro也是,黑人自己講就沒關係,
白人用這個字絕對被醮死.
white trash這個字的歷史應該滿悠久的,南北戰爭前大概就有了,
我看電影亂世佳人裡高職等的黑奴(如管家)也會用white trach罵養不起黑奴的窮白人.
不只黑人會用white trach罵白人,
白人之間互看不爽也會用這個字對罵.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.21
... <看更多>
相關內容