親辜們,歐膩開飯啦~
前兩天翻閱孫榮主廚的《正韓食》,肚子裡的饞蟲都被勾出來了。減肥中只能忍痛跟煎餅、年糕、麵食說不,選了書中的牛肉嫩豆腐鍋和韓式蒸蛋,再加碼泡菜五花肉和一盤炒蔬菜。
第一次自己炒嫩豆腐鍋底,真的很有成就感,唯一美中不足的就是沒有專用的韓式湯鍋,總覺得少了一點韓國味。對蒸蛋的外觀也不滿意,因為自己太脫線,蒸蛋鍋買到兩個不同尺寸的,蓋鍋時怎麼調整都歪歪的,蒸出來的蛋不美。我已火速訂購蒸蛋鍋,準備下次再接再厲!
平常追韓劇、看韓星,也很喜歡韓國菜。這些年來只去過一次韓國,而且還是出差,同行的採訪編輯都去逛街吃美食,只有我在旅館裡寫稿(苦命啊,當天採訪當天發稿)。還好大家同情我,帶了一包辣炒年糕回來安慰我。那次在首爾吃到了不少美食,最驚豔的就是韓式蒸蛋,我一定要努力把它做好💪
大家吃飯了嗎?점심을 맛있게 드세요.(這句是剪貼來的,我不會韓文啦~)
歐膩韓文怎麼寫 在 貝爾達日韓范特西 - BearDa fantasy Facebook 八卦
#中獎名單公布囉
請看https://imgur.com/c1LwdPs
#韓國生活好書贈獎活動
《拜託,韓國人!》 博客來購買→ http://pics.ee/zh2n
==9/9加碼更新
超多人喜歡看書我要哭了,我自己加碼到10本好了~沒抽到的人也歡迎叫親朋好友來支持好作者唷!!!
==
為什麼推薦大家買《拜託,韓國人!》這本書呢?應該是因為這本書的內容真的補全了我的內心吧!
寫日韓文化和時事最怕的一件事情,就是粉絲讀者問我「在韓國(日本)的住宿問題」了。應該說,因為我只是經常去或是接觸他們的文化,但並沒有長期居住在日韓,也因此這是我寫作的弱項。而我也特別喜歡找定居在海外的文筆好作者,讓我多吸收點沒接觸到的新知,畢竟文化流行這種事情汰換得很快啊~
這本書是我的好友Fion寫的,雖然說這也是我推薦的原因,但絕對不是唯一的理由;書一上市我就到書店買了,還要自掏腰包(偷偷抗議?!)之外,一口氣就立刻看完完全把翻譯工作丟在一邊...除了可以多了解在韓生活的實際體驗之外,有一些感觸也是我覺得很有收穫的。
就像書中132頁這單元寫到的「稱謂」一事,我就非常認同。我的經驗是,因為我也說日文,但在學韓文和說韓文的路上我愈來愈比較喜歡韓文的原因就是文中提到的這種「哥哥姊姊弟弟妹妹」稱呼。大家都知道「歐巴」「歐膩」等基本稱謂怎麼使用,這樣特別的語言親暱感,別說中文英文不可能有,我覺得連文法和架構最相近的日文也沒有。日文中並沒有區分「男對女」或是「女對男」的哥哥姊姊稱呼,造成的差異呢?
就是「撒嬌」!
我自己講日文會覺得變得很有禮貌(ㄟ平常也有啦)+一直不自主的鞠躬,嚴重時連講電話也會對著電話鞠躬,那真的是不自覺的,是語言文化感帶來的氛圍使然。講韓文的時候呢?就是很會撒嬌了。只要遇到可以叫「歐巴」的場合,覺得一開頭歐巴~之後,每句話都變得很可愛(很敢自己說)。
雖然並不是一開始就可以叫歐巴,但可以之後覺得韓文更能激發出女生的小女人一面。另外很多人可能覺得「現在的偶像明星都好年輕喔,我都不能叫他們歐巴了。」別擔心!就像我的韓國朋友名言一樣:「只要是帥的都是歐巴!」秉持著這個信念,跟對方「講好」其實不要太誇張的年紀差,還是有男生可以接受姊姊叫他歐巴的。(前提當然是要感情好)像super junior的圭賢年紀比f(x)的宋茜小,但一開始兩人誤會年齡,宋茜都叫他歐巴,後來誤會解開他們還是持續這樣的稱呼~
我自己也常常叫朋友的男友或老公「歐巴」,這時候當然不是要撒嬌,畢竟人家名草有主,只是因為既然是好友的親人,叫個xx씨(韓文的"先生"或"小姐")不免很生疏,當然就親切一點較歐巴囉,對方也會很開心的。
也因為這種特別的語言氛圍,學起韓文不知道為何變得更有魅力而且神秘。對我來說日文和韓文同樣有敬語、男女些許的差異,或是用法都很像,但我會覺得日文是制式的「關係語言」(但是很有氣質,我還是很喜歡的),韓文則是跟著人與人之間情感變化的「人情語言」。
囉哩八唆了一堆,如果你也對在韓生活感到有趣的話,真的很推薦買一本《拜託,韓國人!》來看。畢竟每個小故事都很有趣,一下就吸收完畢、既充實又不負擔,上下班很累時看一小篇也很ok~
博客來購買 → http://pics.ee/zh2n
一本也不貴~大家一起來消滅世界上的廢文,支持好文筆吧!文章的最後,也不免要請大家一起來幫忙宣傳,我自費買了3本《拜託,韓國人!》,有興趣的人只要
1."公開"分享這篇文章
2.tag一位好友+留言想看這本書
這麼簡單~就可以參加抽書機會囉!(活動於9/15截止,9/18寄出)
#拜託韓國人 #Fion的韓國生活日常 Fion的韓國生活日常
#我怎麼每天都在送東西但我是真心推薦啦!
歐膩韓文怎麼寫 在 Candi's candy crush Facebook 八卦
今天收到歐膩寄來了生日禮物
她可能誤會我很上進
所以才會送我兩本韓文書~
((還是很火紅的W 💕 ))
說什麼都是很簡單的韓文
我肯定看得懂!!
怎麼辦?! 我好怕她會要我寫讀書心得報告😂