我們的家教CJ要去美國讀文學博士學位，希望我幫他寫推薦信申請全額奬學金，我當下立刻二話不說幫他寫。兒子跟女兒看到我這樣做，就說：「爸爸你對CJ很好耶」
「那當然，因為我們也很幸運能有CJ當你們的家教啊，CJ也是我們的貴人啊」
CJ真的是很特別的家教，他在孩子還小的時候（7歲跟5歲），就給孩子注入了老靈魂，他會帶吉他來我們家彈披頭四的歌並且解釋歌詞中的詩意跟智慧給孩子，所以我在英文原文推薦信刻意置入一段speaking words of wisdom from the lyrics of let it be, 希望對方的文化水平可以看得懂我的幽默隱喻
而我們也是很特別的家長，因為我們回家時也常常看到他們三個窩在沙發上看netflix, 通常一般家長就會很火大付那麼錢是要你陪小孩看電視嗎？ 但高智慧如我立刻就察覺他們在看的節目是有教育意義的像是二戰歷史，像是Rosa Park人權事件，像是女權主義。
他讓小孩了解為什麼人要學習歷史，因為要從過去的錯誤中學習，確保種族歧視不會再發生，納粹的暴行不會再重覆。
我們因為太喜歡他的全方位教學，於是連續二年帶他一起去歐洲跟著我們全家去歐洲做生意。 當我們家長在各個城市做生意時，他並不只是個保姆，而是會刻意帶小孩們去大量的博物館跟藝廊，了解文藝復興這時期對於奠定歐洲在接下來五百年的科學超前其他地區的關鍵因素。
對我的小孩來說，CJ不只是個英文家教，而是人生導師，他會導讀動物農場並且跟他們解釋背後的含義。 會跟小孩在花神咖啡館一邊吃冰一邊解釋薩特在這間咖啡廳寫的《存在與虛無》這本偉大著作對於存在主義有多麼的重要。會在疫情時期跟他們分享卡繆的《瘟疫》裡的小人物的人性的光輝與醜陋，當時就跟現在一模一樣。會帶他們去諾曼第海灘，讓他們了解這個D day戰場對於現代世界的塑造有多麼重要。
我的孩子很幸運能遇到這樣優秀的大哥哥教會他們很多東西，我也像個慈父一樣，希望這個大兒子可以勇於去追求自己的熱情。
Savi看到我寫的文章後，驚呼：「爸爸，我不知道你的英文文筆竟然那麼好，幾乎快跟我一樣好了」
我聽了哈哈大笑：「兒子，你以後一定會比我還更好，但現在還是我比較強一點啦！再怎麼說老子也是個博士」
My name is John Lee and I am the CEO of JOLA INTERNATIONAL. A group that also owns Timeless Truth Mask, an internationally recognized face mask brand.
I am writing this recommendation letter on behalf of Ching-Jen Sun, whom I have known for 5 years and we all call him CJ. Initially I hired him as the English tutor for both of my children. However, I soon started to realize CJ is more than just an English tutor, his diversified interests sparked my children’s curiosity in various aspects in life. One day he would bring a guitar and speaking words of wisdom from singing along Beatle’s lyrics of “let it be” to my children, another day he would watch World War II documentary film with my children and explained to them why they should learn history, so that the atrocity of Nazi and racism should never be repeated.
As I got to know him better, I started to trust him more by weighing more educative responsibility on his shoulder. For business purposes, each year I would take the entire family touring around Europe for more than a month and CJ would travel with us and help me to babysit my children while I work.
However, CJ far exceeded my expectation as a babysitter, whichever city we went, every afternoon he would take them to the museum and art galleries, his vast knowledge of art and literature in different era never ceases to amaze me.
To my children, CJ is not only an English tutor, but rather a mentor. Regardless of my children’s precocious ages (11 and 9), he would ask them to read George Orwell’s 《Animal Farm》 and explained to them the philosophical context beneath the surface of the story. He would explain to them the significance of existentialism of Jean Paul Sartre as they sat under the balcony hood of Cafe de Fleur in Paris. He would take the kids to Normandy beach and taught them that was the battle field that defined the modern world.
During Covid-19, he would read Albert Camus’ 《La Peste》to my children and pointed out the similarity of humanity between past and present.
His diversified interests are not confined within literature world, as a good baseball pitcher and slugger himself, CJ often would take them out to play baseball and explained to them the beauty of baseball game.
Throughout the years my children and CJ had developed a very strong brotherhood and I feel compelled to recommend this bright, hard-working and courteous young man to your faculty as I have a very strong confidence that he would add extra aura to your team, as he had to mine.
I am confident that CJ Sun is a strong candidate for Fulbright grant for graduate study. If you have any doubt during the process of evaluation, please feel free to contact me.
John Lee
Ph.D
Founder & CEO of Jolab
Founder & CEO of Timeless Truth Mask
歌詞英文怎麼說 在 [分享] 乾杯歌詞英文翻譯Cheers! - 看板MayDay - 批踢踢實業坊 的八卦
乾杯
Cheers
(*)
會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯
Will it be? Someday Time really go backwards
Back to the leisurely years you and I can't do
Perhaps. Someday. World really has the end
Still raise the memories-brewed sweet with you
Cheers again with you
如果說 要我選出 代表青春 那個畫面
浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業
那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉
想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念
If want me to choose the picture symbolizing youth
Emerge that tear drop, that blue sky, that graduation year
That not only weeping, laughing and also embracing is your face
In retrospect, so cute and pitiful, heroic and moving, but memorable
懷念總是 突然懷念 不談條件
當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前
我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊
說好了 無論如何 一起走到 未來的世界
Missing always suddenly miss, without negotiation
When memories break through the test paper, run out the years,
present in front of me
You and I flow the sweat, sip the soft drinks beside the playground
Reach an agreement; however, go to the future world together
現在就是 那個未來 那個世界
為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊
友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言
只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線
Now is that future, that world
Why your side, my side, aren't on the same side
Friendship used to be like Noah's Ark; a firm oath
But I'm just looking at the sea, waiting for eternity, blurring the line of
sight
(*)
這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼
卻發現 追不到的 停不了的 還是那些
人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉
只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點
These years bought cars, bought watches, bought monoculars
But realized those can't catch, can't stop are still the same
Life only can be accepted, just fate, cannot but have hangovers
Only left high laughing point, low crying point, but no maturity
成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊
為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見
有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚
期待會 你會不會 他會不會 開個同學會
Maturity is a shattered fantasy, is training
Why only dreams are smaller and smaller till disappear
Sometimes want to cry, want to cry, but no tears
Expect will you, will he, will hold an reunion
他在等你 你在等我 我在等誰
又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備
天空不斷 黑了又亮 亮了又黑
那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追
He is waiting for you, you are waiting for me, I am waiting for who
And whose children don't sleep, phone is no battery, mood is not ready
The sky continuously becomes black then bright then dark
That time flied, is not the same. I'm no longer have strength to chase
(*)
(*)
終究會 有一天 我們都變成昨天
是你 陪我走過 一生一回
匆匆的人間
Eventually. One day. We all become to yesterday
It's you accompaning with me through the hasty life
有一天就是今天
今天就是有一天
說出一直沒說 對你的感謝
和你再乾一杯
再乾一杯永遠
喝了就能萬歲
歲歲和年年
The day is today
Today is that day
To say thanks I never told you
Cheers again with you
Then cheers for eternity
Drink it will be able to long live
Year after year, year after year
時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到
Time already stopped, they already came back
Memorable people are waiting for you
為了將五月天的好分享給外國的朋友
就將歌詞翻譯啦！
但小女子的英文真的只是普普
文法上還滿多問題的其實
如果有任何翻譯上更好的建議請跟我說
會再修改
讓我們一起將五月天發揚光大！！！！
BTW
我的外國朋友看完MV都說快哭了~~~
哈哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.201.73
... <看更多>