之前podcast講我跟龍哥的戀愛故事，超多聽眾說很好聽&敲碗續集🤣 錄音時忘了說，其實龍哥覺得跟我在一起很輕鬆、也很常稱讚我的一點，就是「我對於吃很有主見」。
龍哥說一般韓國人，大多習慣由男生來決定餐廳和約會行程。偏偏他超級不愛找餐廳。而吃貨我呢，超愛找餐廳。跟我出去，不會出現「我隨便啊~都可以~看你」「什麼你說要吃烤肉？但烤肉很油耶」的那種假隨便、真猜謎。我很堅定自己想吃什麼，而他則開心放空腦袋跟著吃就好。
也因為跟著我到處吃，他的純韓國胃，慢慢轉換成國際胃。活了快四十年，他才第一次吃墨西哥菜；中式料理不再只知道炸醬麵糖醋肉（但八角&九層塔他還無法習慣）。現在還愛上了香菜，吃河粉時香菜太少，他會跟店員再要。
不只吃，喝的他也開眼界。茶飲店賣的珍奶之外，我自己做的飲料，酪梨牛奶、西瓜牛奶、氣泡果汁…龍哥都會驚訝「原來可以這樣喝！」
而到了夏天，心頭好就是氣泡飲了！
站在榨油機器旁一整天，回到家裡，龍哥的第一件事(當然是在洗手之後🤣)，就是開冰箱拿可樂來喝。但我不想讓他喝太多現成的飲料，所以有了Sodastream這台氣泡機之後，我就會算好時間做好飲料，連同杯子一起冰在冰箱。讓他可以馬上解饞，又比較健康。像是︰
👉 西瓜汁+氣泡水，西瓜本身有甜味，不需要另外加糖，健康又好喝。
👉 果醬+氣泡水，因為果醬製造過程本身有砂糖，味道很夠，龍哥甚至還以為我加了雪碧進去，但其實只是果醬和氣泡水而已（他最喜歡草莓果醬）。
👉 之前團購的韓國蔬果汁+氣泡水。這是IG讀者教我的～因為之前團購的果汁很濃，他大推加氣泡水，我喝了也很喜歡。
👉 我自己最愛的則是什麼都不加的原味！氣泡水跟什麼食物都搭，可以刺激味蕾、解膩又解熱，不管是吃烤肉、炸物、餛飩湯…都很搭。
氣泡水還有超級多不同的食譜，配梅酒也很讚！我看韓國人的料理祕訣，還會用氣泡水讓煎餅更好吃。就是用氣泡水加在麵粉，再下鍋去煎，煎餅的口感會更脆！（我看英文網站，也可以加在鬆餅裡）
我本來就常喝氣泡水（韓國有很多自己的牌子），之前習慣買小瓶的一手包裝。但一來這樣會製造很多塑膠垃圾。二來，有時候開了沒馬上喝完，氣泡會愈來愈少。
而Sodastream是一間百年公司，1903年在英國成立（現在總部在以色列）。是氣泡水機器的專家，也很在乎資源問題。三星在幾年前還曾和他們合作，推出一台可以直接出氣泡水的冰箱。
這次團購的機器有兩種，一種是外型方中帶圓的Source，一台是圓弧的Spirit。兩台都是自動扣瓶，不用插電、不用遷就電線位置。兩者差別如下
▶️ 我買的是Spirit，價格比較便宜，體積比Source小一點，打氣是壓上面的圓鈕。我的廚房東西多，想要小一些的尺寸，就選了Spirit，覺得它實惠又好用。我看某電商平台賣4,900，這次團購價只要3,580！
▶️ Source也很美，它的打氣方式我覺得會更直覺，是整塊往下壓，而且有氣泡指示燈。但它價格較高，而且比Spirit大一點點。某電商平台賣5,200，團購價只要4,500！
就是看自己的需求&預算來選擇！
用這台機器，瓶子可以重覆使用，而且喝完都能隨時再打來喝，不怕缺貨。我現在冰箱裡就都會放一瓶打好的氣泡水🥰 （鋼瓶我有多買一瓶放著，才不怕臨時用完）
原本團購Spirit是沒有白色的，這次特別拜託廠商把白色也放進來，所以有白色的可以買喔，不過限量只有80台！（綠色也好好看～我今年很愛薄荷綠所以一度也考慮綠色，不過韓國竟然沒有綠色！）
#團購再加送
📌專用水瓶500ML 2入/組or好好帶專用水瓶500ML 1入(隨機不挑款)
📌團購商品滿$4,000元再送一個糖漿(口味隨機不挑款)（我看糖漿一罐要台幣五百多耶）
#總代理有保證
都是總代理恆隆行的產品！所以後續主機保固2年、維修需要客服，都是有人負責的，不用擔心喔。
🛒 夏日散熱這裡買
https://gbf.tw/wjv5v
機器維修英文 在 Re: [求譯] 麻煩幫我看看這段翻譯- 看板Eng-Class 的八卦
: 因為最近實驗室儀器故障 必須要與國外廠商聯絡
: 為了怕外國人有所誤會 請各位幫忙看看以下翻譯有無錯誤或語意不對的地方
: 或有更好更有力的說法 謝謝!!
: -------------------------------
: 由於在相同的使用者及相同的操作條件下,其他相同機台並無故障情形
: Under the same operation condition and the same users, no other tault
: conditions with the same type machines.
這句話沒有動詞。不過意思對方應該看得懂。
: 而此機台還在保固期內,故障率卻如此高, 此次壞掉為第三次 (半年共三次)
: This machine is still under warranty, but with such a high failure rate(three
: times within 6 months)
這句話語意不太清楚，起碼英文版很怪。
This machine has failed three times over the last months.
Concerning that it is still under manufacturer's one-year warranty, we
don't think the failure rate is acceptable.
: 因此我們認為應是此機台本身內部有淺在的未知問題,而導致內部組件的一再故障
: Terefore we think there are some unknown problems in this machine, which leads
: to the machine components reapeted failure.
(1) 典型國內學生過度使用 "there is/are" 的例子。下次不要看到中文裡面有
『有潛在的問題...』就潛意識的搬出 there are。
(2) "which" 用法也不太對。
(3) 不過，Again, 句意沒有問題。
We suspect that the machine has a design flaw, resulting in the repeated
failure in such a short period of time.
: 而在維修兩次後卻仍屢屢出現狀況,因此我們要求替換一新機台。
: After two maintenances, this machine still has some problems, hence
: we request a replacement of a new machine.This equipment is definitely a
: lemon based on our knowledge and experience of using this equipment.
(1) 個人覺得這一句應該放在上一句前面。
(2) 『this machine has some problems』也是中式/台式英文。
(3) 和下一句連在一起看，『因此我們要求替換...』這一句應該用過去式。
(4) "lemon" 常用在汽車。我不知道你的機器是啥。不過可能不適用。
The problem has not been solved even with the two on-site technical
services.
: 但潘先生您表示替換新品有困難,且本次壞掉的元件可能為PA94
: But you said that the repacing of a new equipment might be difficult,
: and also the failure component might be PA94,
As far as we know, Applied Materials has refused to send us a replacement
of the machine despite our continuous request.
(1) 標準濫用連接詞 "and" 的例子。前後兩句沒有關連性。
: 與第二次故障的元件相同,而此元件潘先生您表示其單價極高,更換兩次後即會導致
: 您的虧損
: which is the same failure cpmponent when this machine was at the second
: failure. And PA94 has the high price so that afer two times of replacing this
: component will cause the deficit of you.
(1) 這句非常怪。老實說我不知道這句話存在於這篇文章的意義在哪。
(2) "has the high price" 是中式英文。
(3) "cause the deficit of you" 不知道在此處用意為何。
: 上次已經更換過一次,這次也極為可能是此元件的故障,對於這狀況我們也感到很抱歉
: We are sorry about that. Because it had been replaced PA94 last time, and
: this time the failure should be PA94 failure again.
(1) "sorry about that" 在此處很怪。
(2) "it had been replaced PA94" 文法不對
(3) "and this time ..." 又在隨意濫用連接詞。
(4) "failure should be PA94 failure ..." 也不正確。不過我看不懂你想說啥，
所以也無法建議。
: 但本實驗室的操作方式經確認是沒有問題的,因此疑為機台本身的問題。
: It is confirmed that our operation is no problem, so we suspect the proboems
: are in the machine itself,
(1) "our operation is no problem" 是哪裡看到的？
(2) "it is confirmed that ..." 也很生硬。
We believe we are not at fault for the repeated machine
failures. Hence hereby we list the following demands.
: 因為潘先生您表示要送國外維修,為避免此機台之後又有類似狀況
: Because Mr. Ban pledged to send this machine abroad for maintenance,
: to avoid this machine have a similar situation in the future,
我有點受不了你這樣把中文英文不照上下文隨意斷句。真的很懷疑這是 113 的
水準。
"pledged to send ..." 是什麼？是廠商主動要送國外？真的一頭霧水。
"to avoid this machine have a similar situation" 又是台式英文
: 可否請在本次維修後提出原廠提出檢驗報告及保證,還有其維修報告,信賴性報告等
: could you propose the original inspection report and ensure,as well as
: its maintenance report, reliability reports, etc. after this service.
Applied Materials is liable for an inspection report conducted
by a third-party maintenance provider.
: 若無法提出以上可靠性證明,為了確保權益,則希望可以更換新機台
: If you can not make more reliable evidence, in order to ensure equity, you
: would like to replace a new machine for us.
"more reliable evidence" 完全不知道在說什麼。
"ensure equity" 也不正確。
"you would like to replace" 語意完全相反。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.48.53
... <看更多>