校對工作 ptt的八卦，PTT、DCARD、MOBILE01、YOUTUBE和 Yahoo名人娛樂都在討論：

「校對工作 ptt」的推薦目錄：

關於校對工作 ptt 在 [閒聊] 編輯幹什麼（其一，校對） - 看板Publish - 批踢踢實業坊的評價
關於校對工作 ptt 在 Re: 【問題】請問三民書局的校對人員- 薪水板 - PTT網頁版的評價
關於校對工作 ptt 在 Re: [閒聊]一本書的校對品質重要嗎？ - PTT 熱門文章Hito 的評價
關於校對工作 ptt 在 #面試心得#台北三民書局 - 工作板 | Dcard 的評價
關於校對工作 ptt 在立言翻譯社ptt 的評價
關於校對工作 ptt 在網路上關於中文校對軟體-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
關於校對工作 ptt 在網路上關於中文校對軟體-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
關於校對工作 ptt 在網路上關於中文校對軟體-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
關於校對工作 ptt 在 Agatha文字ptt.excel幫手家介紹|Tasker出任務外包網的評價
關於校對工作 ptt 在 [閒聊] 有些老闆真的很敢開薪水 - PTT評價的評價
關於校對工作 ptt 在 [台北/一般]愛盲基金會徵求短期校對工讀- 看板part-time 的評價
關於校對工作 ptt 在 Re: [請益] 關於校對費用- 看板Publish - PTT網頁版的評價
關於校對工作 ptt 在 [徵才] 出版社徵中文校對人員- 看板soho - PTT職涯區的評價
關於校對工作 ptt 在萬象翻譯ptt 的評價
關於校對工作 ptt 在 Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？ - 看板C_Chat 的評價
關於校對工作 ptt 在碧詠國際翻譯社ptt 的評價
關於校對工作 ptt 在 Re: [問題] 編輯的兩個問題 - PTT Brain 的評價
關於校對工作 ptt 在 Youtube 沒有推薦影片上字幕 - fanosen.online 的評價
關於校對工作 ptt 在傻瓜哲學：人生很難，那是因為你不懂裝傻 - Google 圖書結果的評價
關於校對工作 ptt 在征輪俠影 - Google 圖書結果的評價
關於校對工作 ptt 在晨讀10分鐘：未來媒體我看見（附閱讀素養題本） - Google 圖書結果的評價
關於校對工作 ptt 在我的99個私抽屜: 唐鳳的AI時代生存心法何もない空間が価値を生む AI時代の哲学的評價

社群媒體上有些相關的討論：

校對工作 ptt 在 [閒聊] 編輯幹什麼（其一，校對） - 看板Publish - 批踢踢實業坊的八卦

作者ghostfire (鬼火)

看板Publish

標題[閒聊] 編輯幹什麼（其一，校對）

時間Sat Jun 10 23:00:59 2017

== 緣起 ==

首先感謝板主 teemocogs、前板主 mingwangx、《天照小說家的編輯課》作者
李偉涵及前衛出版社主編鄭清鴻、諸位版友的分享，提供了編輯職涯上一個自
我期許的目標，以及相關的專業技能作為參考。

回程和板主閒聊時，板主提及「每個人的生命歷程都無法看到世界的全貌，但
若大家彼此分享，那麼全貌或可一窺」（記性不好，有錯請見諒），這理想實
在太棒了！趁著活動剛結束熱血尚存，斗膽發篇隨性的閒聊文，藉著拋磚引玉
賺 P 幣，看能不能激發一些火花。標題則依個人惡趣味定為「編輯幹什麼」，
談編輯一職要做哪些事，以及為什麼我們需要編輯。

不過我個人實在太容易半途而廢，且迄今的經歷亦非編輯全貌，可能會分個幾
篇、拖稿，各種未竟之處請多包涵、補充。

== 校對 ==

先講結論：

校對是一門專業、校對是一門專業、校對是一門專業。

很重要，所以說三次。

大家可以自問，假若買到一本錯誤百出的書，會怎麼抱怨？

(A) 作者 →哇塞！稿子錯這麼多，作者怎麼寫的
(B) 出版社 →傻眼！錯這麼多，出版社不用負責嗎
(C) 編輯 →崩潰！這麼多錯誤，編輯有沒有校對
(D) 自己標準太高 →誰叫我完美無瑕，眼中容不下一粒砂

選 D 的人……我先在心中給您跪了。

選擇題的答案容易落在 B 或 C ，所以出來扛的總是出版社和編輯。以目前的
市場來看，書往往是薄利銷不出去，願意出來坦的起碼佛心尚在，還把自己的
商譽看成一回事。

以前還可以說這些錯誤是手寫稿打字的過程有瑕疵，現在作者多半都用 Word
寫稿，有問題應該都是作者的事，所謂文責自負嘛，很合理不過這種事可
能只存在於自費出版。一般的消費者多半還是期待出版社／編輯為品質把關，
而這也是其存在的意義。

校對便是把關的工作。在臺灣，往往也是編輯在做這件事，《校對女王》一劇
則列出了幾項重點：

1.檢查頁碼。
2.通讀一次，檢查是否有錯字漏字、語句與漢字的使用方式是否正確、反覆
出現的表達方式是否統一等等。不是簡單地讀文章，而要一個字一個字仔
細地檢查，這樣子可以減少漏看。
3.確定有誤的地方用紅筆修改；有疑問、指摘或提案什麼的用鉛筆標出來。
修改時將該部位圈出，再用引線標記出來。
4.紅字校正結束後，開始校對與事實相關的內容。

並不是每個人都可以和劇中的女主角一樣，那麼快就進入狀況，大多數人光坐
在桌前逐字看稿子就不行了，更別談校對修改前後的兩份稿件。最花費腦力和
精神的則是後兩項，思緒與邏輯都必須夠清楚，才能察覺文章是否矛盾；須有
一定的文字能力，才有辦法指摘或提案；也必須夠敏感，才有機會發現可能有
錯的地方，再加以查證外出求證乃戲劇效果，現實是殘酷的。

我其實還滿好奇其他編輯是如何培養這些能力，因為一般公司根本不收新人，
新人在沒有經驗的狀況下，有辦法「第一次校對就上手」嗎？雖然我們的中文
學習有許多「改錯題」訓練，但是實務上需要注意的細節更多，並非單純挑錯
字而已。

話說回來，需要編輯提心吊膽的事還有很多，但這是「好用的編輯」最基本的
素養。就經驗上的理想值言，一般書籍約需要三次校對，才稍能把錯誤率降至
讀者尚能接受的範圍。若少於三次，代表時間、經費不足，無法消除盲點的狀
況下錯誤當然會變多；若高於三次，因時間、經費有限，後續校次往往無法維
持原先的品質，錯誤率反倒變高。

可惜的是，這項專業雖然重要，但容易被忽略；有趣的是，養成這項專業的人
往往無法忽略日常生活中看到的錯誤，算是「編輯病」的症狀之一。

//沒哏了，下篇待續

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.18.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Publish/M.1497106866.A.EED.html

推 shiz: 鄭清鴻是前衛出版社主編。 06/11 10:33

→ ghostfire: 感謝提醒～ 06/11 20:43

推 teemocogs: 那個XD 看板"板"主是木字旁 06/11 21:02

→ ghostfire: QQ 06/11 22:52

※ 編輯: ghostfire (118.167.1.30), 06/11/2017 22:52:52

推 tingmms: 認真給推！另外我很好奇如果公司都不收新人的話，新人怎 06/12 21:56

→ tingmms: 麼變舊人？ 06/12 21:56

→ sky820812: 目前聽過的走法是去別人都不想待的出版社混年資，或者 06/13 13:39

→ sky820812: 去其他公司做編輯相關的職位再跳回去(僅供參考) 06/13 13:39

推 imbemarion: 先不要挑書種我當初是先做電腦書 06/14 00:28

→ imbemarion: 第二家做商業書跟健康第三家有有碰到小說,文學類 06/14 00:29

推 searenata: 推好文 06/14 21:38

推 mingwangx: @tingmms:還沒到世代交替人才荒，所以老闆不擔心 06/15 10:04

推 zh010919: 推好文～PS.樓上所以想要跳進出版界的新人通常都要等 06/22 19:45

→ zh010919: 待舊人跳出才能擠進去嗎？ 06/22 19:45

推 arl616: 推 09/22 01:36

... <看更多>

校對 工作 ptt的八卦，PTT、DCARD、MOBILE01、YOUTUBE和 Yahoo名人娛樂都在討論：

「校對 工作 ptt」的推薦目錄：

相關內容

相關內容

相關內容

相關內容

你可能也想看看

搜尋相關連結

校對工作 ptt的八卦，PTT、DCARD、MOBILE01、YOUTUBE和 Yahoo名人娛樂都在討論：

「校對工作 ptt」的推薦目錄：