今天疾管署不小心把發給台南市開山里的登革熱防疫訊息，擴大發送到全國，讓我們都短暫成為開山里的一份子。除了請同仁檢討更正外，藉著這個機會，我來教大家幾句英文：
🔺Dengue fever 登革熱
以下是例句：
I’m not a resident of Kaishan Village, but as dengue fever has been reported there, I’d like to remind everyone to take note of your surroundings, get rid of standing water, and keep your living environment clean.
雖然我不住在開山里，不過現在開山里出現登革熱疫情，我要提醒大家主動注意周遭環境，一起清除積水，維持整潔。
順便補充，開山里的英文是「Kaishan Village」喔！大家有記起來了嗎？
👉更多登革熱防疫資訊：https://www.facebook.com/mohw.gov.tw/posts/1256988074467608
#跟英文一起學英文
更正訊息英文 在 Re: [翻譯] 英文的更正信函要怎麼寫呀? - 看板Language 的八卦
奇摩知識裡面有一位達人回答
不曉得他的用法是否有需要修改與增減的部份呢?
畢竟是正式的文件…
拜託各位了
To whom it may concern:
We are sorry to make the following amendment to Mr. Da-Ming Wang’s
transcript which was sent to you two weeks ago.
Please be advised that the credit of the Children Nursery course was
mistakenly printed as two hours due to operational negligence, the correct
credit hours for that course is three. The scores remain unchanged.
Enclosed please find the amended transcript, please ignore the previously
sent copy. Your understanding is very much appreciated. If you have any
enquiry, please email us ([email protected]) or call us at 886-2-27006455
Registration Dept.
※ 引述《vavay (樺樹盛開在我心)》之銘言：
: 底下是我要改成英文的更正信函
: 有沒有達人可以告知我的說法對不對
: -----------------------------------------------------
: To whom it may concern:
: 我們感到非常抱歉!!
: 先前此員之成績單上之課程名稱應為3學分之兒科護理學，
: 但在初次列印時(95/8/3)系統計算發生不明之問題，
: 誤植為2學分的精神科護理學(但其分數並無錯誤)，
: 使得護理學系以此一成績單為主發予證明。
: 後由護理學系之負責人員發現此一錯誤，並告知本部。
: 為免影響學生權益，
: 特此更正，
: 並附上正確之版本，敬請見諒。
: 若有任何問題，請電xxx-xxx，或email至XXXX。
: 本人將非常樂意回答。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.236.248
... <看更多>