《After Dark》
After Rain
作詞：aimerrhythm
作曲：玉井健二、KOMODA
編曲：玉井健二、釣俊輔
歌：Aimer
翻譯：夏德爾
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景 / Background - 夕立 - たん旦 :
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=64364428
翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDet...
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
ぬれたシャツとぬれた頬 アスファルト
帰り道はいつもより ちょっと寂しげ
線路沿いに咲く小さな花でも
凍えた体 揺らしてる だから
昨日よりもずっと綺麗な 眩しいあなたがそこにいる
風に口づけ 歩いていける 大丈夫
昨日よりも きっと確かに 輝く明日がそこにある
空に飾ろう 花束 今は知らない 花の名は
ちぎれ雲と雨上がり 街路樹
帰り道はいつもより ちょっと綺麗で
雨の匂いなら 気付けば遠くへ
消える頃には愛しくなる だから
鼓動よりもずっと確かに 胸打つ何かがそこにある
空は気まぐれ よくある話 大丈夫
昨日まで流した涙も 声にできなかった想いも
歌に託して サヨナラ 誰も知らない恋の歌
誰かにもらった傘なら もういらない
胸を締め付けた強がりなら きっと強さに変わる
昨日よりもずっと綺麗な 眩しいあなたがそこにいる
風に口づけ 歩いていける 大丈夫
鼓動よりもずっと確かに 胸打つ何かがそこにある
虹も気まぐれ 素敵な景色 大丈夫
昨日まで流した涙も 声にできなかった想いも
歌に託して サヨナラ 誰も知らない雨の歌
雨の歌
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
濕透的襯衫與濕透的臉頰，還有被淋濕的柏油路
這返家的路途似乎比平常多了些許寂寞
就連沿路綻放的小小花朵們
也無懼寒冷的搖擺著，所以——
請相信比昨日更美麗、更耀眼的你就在前方
與風輕吻，繼續往前走下去，沒問題的
比昨日更為閃耀的明日肯定就在那裡
就把這份情緒化做花束，裝飾在這片天空，即使這時的我們還未聞花名
消散的雲在路樹間帶來雨停的消息
這條返家路途，似乎比平常還要漂亮一些些
而雨的芬芳也在不知不覺間遠去
在消散之後，反而有種愛戀的感覺，所以——
比起這份雀躍的心跳還要更確實的某種情緒，就在你前去的方向
晴時多雲偶陣雨是常有的事情，沒問題的
無論是昨日落下的眼淚，還是無法脫口的思念
都寄託在歌聲中，再見了這份沒有其他人知道的戀曲
從他人那裡拿來的雨傘什麼的，不需要了
這份強忍心痛的逞強，肯定會成為一種堅強
比昨日更美麗、更耀眼的你就存在於前方
輕吻微風、跨出步伐，沒問題的
比這份心動更確切的某種情緒就在那裡
彩虹也只是一時興起，卻也是個美麗的風景，什麼都不用擔心
無論是昨日的眼淚還是無法脫口的思念
都寄託在歌曲之中遠去了，這只有我知道的雨聲
那場雨的歌聲
晴時多雲偶陣雨歌詞 在 [分享] <偶陣雨>詞解by小寒- 看板Jing-Ru 的八卦
看到了上一篇大大對於〈偶陣雨〉的心得，
想到之前小寒也做了詞解
--
《晴時多雲偶陣雨》是甄妮很紅的一首歌，歌名的寓意很深，念起來也頗有詩意，
“偶陣雨”也隨之成為一個很好記的歌名。陳沒（陳勇志）老師自從擔任 “相信
音樂”老闆後，歌詞的產量就銳減，有點可惜。還好這回靜茹續《情歌》大受歡
迎後，決定力邀陳沒填寫《偶陣雨》。或許因為主歌旋律有“Rhythm of the Rain”
和“Colour of the Rain”的影子， 因而啟發他寫《偶陣雨》的主題。
陳沒老師在歌詞運用了不少技巧。其中一個是比喻，“誰的青春沒有淺淺的淤青”
這句歌詞給我很多感觸：青春期是我們一生中最為莽撞的時刻。小時候我們有父母
呵護，長大了其實雖仍懵懂，但力求獨立的我們做起事，愛起來都義無反顧，因而
受傷的幾率更大。就算沒流血，淤青也肯定不少。
“誰的傷心能不留胎記”中的 “胎記”是個有趣的比喻。“胎記”是人出生就有的。
受傷是之後的事，如何變成胎記？也不無道理，失戀後，就算愛情有重生的機會，
但人心的傷心也會隨之。 “誰能任性不認命”中“任性”和“認命”是相似音，
意思卻相反，排在一起落差很大，更顯無奈。
另一表露老師功夫的，是他善於利用中文詞彙多重意思，如“過去”指的是“往事”
，也可指“經過”；“過得去”則代表“還不錯”。因此“過去總算漸漸 都還過得去”
中的“過去”和“過得去”更顯趣味； “未來”既是“以後”也是“還沒來”的意思，
這句“未來就等來了再決定”便充分表現出中文這有趣之處。
副歌部分的好多個“微”字，在配搭不同的文字：如 “微微”、“微笑”、“微電影”
、“微醺”和“微妙”後意思完全不一樣。句子之間也用了相對字，如“上揚”、
“下巴”；“微笑”、“淚滴”、“上集”、 “下集”。“你的嘴角微微揚起，
你用微笑剪接我的微電影”寫的是對方快樂的“微笑”總主宰著自己的生活，與
“ 我的下巴微微仰起不讓淚滴主演我的微電影” 中仰頭阻止傷心“眼淚”掉下的
倔強成了強烈的對比，很有畫面感。“你是微醺的上集，你是微妙的下集”中“微醺”
寫的是清純無知容易陶醉的自己，而“微妙” 則是長大後對世事變幻無可奈何的自己。
但無論如何，“你是未完待續當局者的迷”，雖然故事待續，但主角永遠也不可能
看清劇情。
歌詞主軸“偶爾饒了我自己，偶爾難免還想你，偶爾晴時多雲偶爾有陣雨”說的是，
一個人找到幸福時，因為連再晴的天空都會有烏雲，甚至偶爾來一場太陽雨，
我們也不必對自己過於苛刻，放過自己，偶爾沉溺悲傷回憶是可以的。因為其實
那些重溫， 可以做為對我們的提醒，提醒自己更珍惜現在。
https://ppt.cc/AWMk
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.205.52
... <看更多>