這篇張麗俊的日記十分精彩! 也寫到在怡園(現為新時代購物中心)做客、天外天劇場吟詩創作的經過。也因為重陽節的吟詩大會，造就了很多篇以天外天為題的同名詩篇!
張麗俊‧水竹居主人日記：1936年(昭和11年)10月23日 星期五
翻譯/Chark：
天氣晴，這一天是九月九日重陽佳節，在往豐原的路途上遇到了陳江河派人邀約，因為他的父親陳胚近日逝世出殯，想要我出席擔任祭祀的禮生。我告訴他今天正要前往台中詩會，以詩會友，明天早上才會回到家，如果來得及改上就可以前往擔任，倘若真無法前去則希望先另行邀約他人為宜。
到豐原後也跟王叔潜說明了這件事，叔潜則囑咐我明天早上再決定到底能不能參加。之後又到添盛的米店探望生病的他，他說昨天請請陳水潭醫生來換藥，以及前天澄清手術的地方整包都是化膿等等。
坐了一會之後，才到車站搭上快正午十二時往台中的列車，午餐吃便當。午後二時才到怡園，進入櫟社社友吳子瑜家。櫟社社友先後來者分別是傅錫祺、張玉書、張棟樑〔梁〕、林仲衡、王箴盤、呂蘊白、我還有主人吳子瑜等共九人，另外還邀請了東墩吟社、怡社、大冶吟社這三社的詩人共十五人，一共四社二十四人齊聚一堂，大家預定要寫一首七言律詩，題為「天外天上作九日」。（註：天外天是吳子瑜的劇場名字，作九日即取今日重九登高的意思）而封號為「左右詞宗」的傅錫祺、許逸漁，在吟唱七言絕句與眾欣賞。
開完題詩的說明會後，大家分別走上天外天劇場的三樓眺望，或是下樓觀看自福州來台的福州戲曲「舊賽樂」戲班劇團的演出。過了一會之後，回到吳子瑜的住處，才開始推敲這次的七律天外天上作九日之詩。等到晚上八點交完詩卷後，才開設晚宴三席，十分豐盛。九點吃飽喝足後，大家仍聚在一起邊討論邊比賽誰念的字音是正確的。
直到十一點多才公布今日作詩佳作，大家一齊唱詩順便領獎品。午夜時分，玉書邀請我到他家留宿一晚，子瑜也留我住在他家，我想想現在既然已經夜半二時多分，便告訴子瑜說明日一早睡醒後就馬上要回家了，恐怕來不及當面說聲謝謝等等，才睡去。
七律天外天上作九日
抬起頭來四處看望，這裡的樂聲不絕於耳，而從三樓望向窗外，街道清楚地呈現在眼前。
向東望去，層巒疊嶂的金山聳立，向西眺望，向西俯瞰，千年滾滾的玉海相鄰。
這棟天外天劇場在剛開始啟建時是稱霸全台，今日總算能走上來瞧瞧，這好似處於半個神仙之境的絕妙之情。
我自詡為晉朝參軍孟嘉臨帽落不危仍能縱情詩文之神態，並且能夠聽到優美雄壯的樂曲響徹雲霄呢。
天外天劇場保留連署
http://tai-tiong.blogspot.tw/2014/03/tengaiten.html
同步刊登於
http://tai-tiong.blogspot.tw/2014/08/2-19361023.html
星期五翻譯 在 【哲學星期五@台北】希特勒《我的奮鬥》之批判性翻譯如何 ... 的八卦
【哲學「非」 星期五 @台北】―「希特勒《我的奮鬥》之批判性 翻譯 如何可能？（Traduire le nazisme？）」―2016/12/26 (一) 19:00@慕哲咖啡館（＊本場次以 ... ... <看更多>