Search
「日文字彙大解謎！」
日文的「電影台詞、影片台詞」，一般會說成「セリフ」，
例：ドラマのセリフ、映画のセリフ
.
「セリフ」日文也可以寫成漢字，寫成「台詞（せりふ）」
各位是不是也感到疑惑，為什麼漢字「台詞」會唸成「セリフ」、又為什麼多用片假名表示呢？
↓
↓
解説
↓
↓
雖然寫成片假名，但是「セリフ」並不是外來語（經常有人會誤會），而是自古以來就有的日文喔~
.
「せりふ」這個字，從江戶時代初期就出現了，當時多寫成「世利布」或「世流布」，根據小学館＜日本国語大辞典＞，「せりふ」據說是出自「能、狂言」用語，意思是演員在戲中的說話台詞
後來到了明治時代，日文借用中文漢字的表現方式，將「せりふ」的漢字寫成「台詞、科白」，其中「台詞」較常用、沿用至今，
.
不過，現在日文多寫成「セリフ」的片假名形式，理由是：
① 「台詞・せりふ」二者的發音完全不同，寫成片假名會比較好懂
② 「台詞」也可以唸成「だいし」，寫成片假名比較不會混淆
.
很常用的例句：
それはこっちのセリフだ！（那是我要講的話吧！）
.
以上，大家是不是稍微理解了呢～
「セリフ？台詞？」
日文的「電影台詞、影片台詞」，一般會說成「セリフ」，
例：ドラマのセリフ、映画のセリフ
.
「セリフ」日文也可以寫成漢字，寫成「台詞（せりふ）」
各位是不是也感到疑惑，為什麼漢字「台詞」會唸成「セリフ」、又為什麼多用片假名表示呢？
↓
↓
正解
↓
↓
雖然寫成片假名，但是「セリフ」並不是外來語（經常有人會誤會），而是自古以來就有的日文喔~
.
「せりふ」這個字，從江戶時代初期就出現了，當時多寫成「世利布」或「世流布」，根據小学館＜日本国語大辞典＞，「せりふ」據說是出自「能、狂言」用語，意思是演員在戲中的說話台詞
後來到了明治時代，日文借用中文漢字的表現方式，將「せりふ」的漢字寫成「台詞、科白」，其中「台詞」較常用、沿用至今，
.
不過，現在日文多寫成「セリフ」的片假名形式，理由是：
① 「台詞・せりふ」二者的發音完全不同，寫成片假名會比較好懂
② 「台詞」也可以唸成「だいし」，寫成片假名比較不會混淆
.
以上、ご参考に～
【你真的了解高雄名字的意思嗎？】
「高雄」古稱「Takau」，這是台灣原住民族馬卡道語，原意為竹林。「Takau」音近閩南語的「打狗」，於是漢人便以「打狗」稱之。日本殖民統治時期，台灣總督府覺得不雅，改為讀音相近的「高雄」(Takao/たかお)。
地名「高雄」的漢字，來自大日本帝國海軍，首艘國產巡洋艦「高雄」(たかお)。艦名「高雄」的漢字，來自日本京都的「高雄山」(たかおさん)。日本各地都有「高雄山」，代表是一個通用的名字，由語意自然描述而來。
按《日本山岳ルーツ大辞典》，「タカオ・タカオカとは、尾根が高いところで左右に長く伸びていることを示す山名、またそういう山の峠名。」
「高尾‧高岡」表示山脊高而向左右延伸，作為山名或山之嶺名。又按《說文解字》的解釋，「岡」也是「山脊、山嶺」之意。
再按《地名語源事典》，「『たかお』に『高尾、鷹尾、高雄』という漢字をあて、各地によくある地名。」，「尾とは尾根、すなわち山稜のことで、高尾とは高尾根という意味。」
「たかお」漢字可為「高尾、鷹尾、高雄」，是各地的通用地名。「尾」即「尾根」或「山稜」，中文意為「山脊」，「高尾」之名指山脊很高的形狀。
陳以信說，「日本人將打狗改名為高雄，就是希望這個城市又高又雄。」
我沒有想護航的意思，但陳以信講的其實滿接近日本人的原意。「高雄」作為中國漢字或日本漢字，意思差別並沒有那麼大，畢竟日本文化與中國有極深淵源。
李正皓說，「國民黨跟台灣的疏離可能不是單純歷史脈絡上的疏離，而是一種打從心底不想了解這片土地的驕傲。」
我沒有想吐槽的意思，但李正皓講的其實暴露沒有文化的悲哀。政治蒙蔽他對文化的尊重，無能理解台灣這片土地關聯的多元歷史，造就出自卑轉自大的悲哀。
是啊，寫臉書前google一下很難嗎？對某些人來說，真的很難。
--
原討論串：
陳以信：日本人將打狗改名高雄，就是希望這個城市又高又雄。
https://www.facebook.com/103919981024103/photos/a.103921347690633/258110665605033/?type=3
莫羽静與她的墨水故事：雄你可達鴨的，是因為原本地名發音接近日語漢字的「高雄」
https://www.facebook.com/TaiwanInkStory/photos/a.101589051204656/279794753384084/?type=3
李正皓：又高又雄⋯⋯我真的噴飯，寫臉書前google一下很難嗎？
https://www.facebook.com/869453123161828/photos/a.879453948828412/2954262984680821/?type=3
--
💧定期小額捐款，支持以核養綠行動
https://p.ecpay.com.tw/6DB45
㊙️歡迎加入Tele聊天群: 土條交流道
http://t.me/HyuuiGroup
辞典オンライン/漢字検定WEB問題集
https://kanken.jitenon.jp/
♡自身作詞作曲のオリジナル曲配信中！
新曲：『U・S』https://linkco.re/rP9Tfh8V
MV https://youtu.be/xL_WK4GNzMI
OP『Thank U, Babys - Utako Suzuka』：https://linkco.re/6sguCP2M
MV https://youtu.be/QQccps1tmgA
ED『Will you marry me? -Patra Remix-』：https://linkco.re/vAx9mqTe
MV：https://youtu.be/01sBCkJN1XA
♡自身執筆のシコって寝ろTシャツ
半袖 https://booth.pm/ja/items/2084075
長袖 https://booth.pm/ja/items/1994069
♡にじさんじ所属、歌のお姉さんで腐女子でショタコンで婚活中の26歳、鈴鹿詩子です♪
♡不定期で夜に生配信or動画投稿してます！
生配信はゲーム、雑談、視聴者さんからのお便りコーナー（質問、お悩み相談、BL体験談）などです。
急な配信もあるので、通知ONにしていつでも遊びに来てね♪
また、配信予定をTwitterで出してるので、Twitterのフォローもお願いします！
♡チャンネル登録はコチラから：
https://www.youtube.com/channel/UCwokZsOK_uEre70XayaFnzA?sub_confirmation=1
♡メンバーシップ登録コチラから：
https://www.youtube.com/channel/UCwokZsOK_uEre70XayaFnzA/join
♡Twitter：
https://twitter.com/suzukautako
♡お仕事案件お待ちしてます！！
お問い合わせ・プレゼント送付先も以下までお願いします。
https://nijisanji.ichikara.co.jp/contact/
♡にじさんじ公式BOOTH：
ボイス販売第一弾：https://nijisanji.booth.pm/items/926396
ボイス販売第二弾：https://nijisanji.booth.pm/items/1033331
詩子デザインお尻見せなさいよTシャツ：（日本語）https://nijisanji.booth.pm/items/1081250
（英語）https://nijisanji.booth.pm/items/1081254
詩子デザインお尻見せなさいよパーカー：（日本語）https://nijisanji.booth.pm/items/1078878
（英語）https://nijisanji.booth.pm/items/1078884
詩子デザイン行き場のない母性Tシャツ：https://nijisanji.booth.pm/items/1081260
詩子デザイン行き場のない母性パーカー：https://nijisanji.booth.pm/items/1078891
英語脳の作り方の手順をわかりやすくまとめました。これさえあれば怖いものなし。いますぐ確認してください。⇒ http://www.sumaho-ryugaku.com/eng/iead/
▼今日の英語脳を作るポイントを”しっかり”まとめました！▼
そのポイントは「私はバイリンガルです」と思うこと。
人に言わずとも、二ヶ国語話せると自分で思えばいいのです。
消極的な気持ちでいると英語脳を作るのが少し遠のいてしまいますね。
日本人は遠慮がちなのでなかなか英語を話せると言わないですが
中東の人を始め、海外の人は少しくらい文法が間違っていても堂々と英語が話せるといいます。
その自信から声ははっきりしているので聴きやすいというメリットもあります。
間違っていようが堂々とした姿勢。それが重要なんですね。
その気持ちができたら
生活の30%に英語を入れていきます。
「私はバイリンガルなんだから」と頭につけて
本も英語で読んでみる
ラダーシリーズが始めやすいです。
（ラダーシリーズとは使用する単語を限定して優しい英語で書き改められた多読速読に最適なもの辞書なしでもいけます）
漫画もつかえますね
英語で読むと違う面白さが楽しめます。
Kindleのスマホアプリで英語の原作を読みます。
映画も英語でも日本語でもみます。
日本語で読む時と英語で読む時の良さを感じることができるので
自分の人生を２倍楽しむという気持ちでのぞめます。
SNSにも英語を取り入れてみましょう。
最後の一言でHave a good day!
とか驚きのamazing! など
ちょっとしたところに英語を入れてみれば良いです。
あとSNS上では外国人と知り合うことができます。
スマホを英語表示にしてみる。
スケジュールや To Do リストを英語で書いてみる。
これにメリットがあって
難しい漢字を逆に英語にしてみるというテクニックとなります
授業参観でなくてもopen classと簡単に書ける
語彙力を増やす練習にもなります
カビ取り kill mold
草むしり weed the garden
振込 transfer money
階段掃除 vacuum the stairs
こんな感じで言い換えてメモるだけで日常の行動の英語が身についていきます。
無理のない自然な範囲で英語を取り入れていきましょう。
そして自分を英語勉強者と思わず
さっさとバイリンガルだと自分自身に理解させましょう。
英語脳になる方法は実際リスニングでのトレーニングや
音楽の聞き流し、英単語の置き換えなど様々。
youtubeはそんな作り方を見つけるのに最も適していますね。
英語脳を作る期間はいろんな方法を組み合わせていけば10日もあれば切り替わって行くと考えています。
■他の英語脳の動画レビュー
英語脳を鍛えるトレーニング動画 初級レベル1
英語脳を鍛えるトレーニング動画 初級レベル2など人気ですね。
その他は
1【英語脳】たった10日で英語脳を作る！無料のLesson1 ちぐさ
https://www.youtube.com/watch?v=r7-rejZqY_4
RUNは「走る」なんかじゃない。
https://www.youtube.com/watch?v=9WiM1vf6hYw
【英語発音】意外と知られていない、Homophonesって知ってる？
https://www.youtube.com/watch?v=uAN-iV0sxmI
映画で英語を学ぶ eiga de eigo #7 "最近よくすること” (LOST Episode 13)
https://www.youtube.com/watch?v=5jnVqFguisk
メルボルンでの移住生活🇦🇺最後の週末！ホムパ + お土産 + パッキング！相変わらずバタバタ 汗〔#808〕
https://www.youtube.com/watch?v=E04hjxwd1Kk
海外ドラマ聞き取りクイズ！「プリズンブレイク」#1
https://www.youtube.com/watch?v=g_KVEFNRvJ4
2語で話せる英会話③（3/10）映画や海外ドラマでよく聞くミニフレーズ！【英語リスニング聞き流し 】
https://www.youtube.com/watch?v=F3O5Z6AJi4Q
英語脳を鍛える方法！英語を自然に話せる5つのステップ
https://www.youtube.com/watch?v=P62hvjRPcbI
一日10分！右脳を使って英語脳を作る勉強法！
https://www.youtube.com/watch?v=ryZwN_GkSQA
【英会話】新しい英語脳の作り方【必見】 英語脳2 0を簡単に作って英語が話せるようになる！
https://www.youtube.com/watch?v=q-EoI-EMz90
英単語勉強法/ 英単語覚え方！
https://www.youtube.com/watch?v=99orjGtChlA
英語脳の作り方！頭の中で日本語に翻訳しないトレーニング方法
https://www.youtube.com/watch?v=1SfWRRjOH5E
トントンEnglish スペシャルレッスン！ 英語脳の作り方！
https://www.youtube.com/watch?v=iLjFyQGdoGk
【英語脳の作り方】日本語でネイティブの様に英語を考える方法
https://www.youtube.com/watch?v=jBhZAdk8_RA
【ライティング力をUP‼️】英英辞典のすゝめ。からの英語脳の作り方。
https://www.youtube.com/watch?v=tEKQVKT8910
英語脳の作り方THINK IN ENGLISH 英語脳を鍛える方法
https://www.youtube.com/watch?v=G2cORE5rsGM
【英語脳 作り方】今日からあなたも英語脳！翻訳せずに英語のまま考えよう！
https://www.youtube.com/watch?v=t4_T6NDmJqg
英語脳を作る「魔法の言葉」とは！？日本語を直訳してはダメ！スマホ留学 Yuko先生 課外レッスン
https://www.youtube.com/watch?v=_jbyKnJG3kw
10時間で英語脳を作る方法
https://www.youtube.com/watch?v=MGmrQ0AjS8g
英語で朝の身支度をしよう！｜英語脳トレーニング
https://www.youtube.com/watch?v=g3N3a-y6Pz8
【英脳フォニックス】しゃべれる英語の基礎ができる、英語脳を刺激するおもちゃ
https://www.youtube.com/watch?v=qfvQzkR_pvI
【英語脳】これができたら確実にバイリンガルになれる！？英語脳の作り方
https://www.youtube.com/watch?v=V-7TWCeao5E
【英語勉強法】英語力ゼロから短期間で英語脳になれる2つの勉強法
https://www.youtube.com/watch?v=DARqG943o2w
英語脳を鍛えるトレーニング動画 初級レベル①
https://www.youtube.com/watch?v=7WQk_Vns_xY
一日中英語脳にする方法！
https://www.youtube.com/watch?v=tldmOtLbr8U
日本にいながら英語脳になってきた！！
https://www.youtube.com/watch?v=a99vuCoDXXU
などなど。
ぜひ英語脳を鍛えるのに役立ててみてください。
英語力をもっと向上させたいなぁ……
そんなあなたは、Yuko先生の補講レッスンをどうぞ！
こちら⬇︎のURLからです。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
【90日で、英語で言いたいことが言えるようになる！】
会員数１万人を超え、現在まで６０万人以上が受講した
オンライン英会話『スマホ留学®』
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
【Yuko先生の補講レッスン】
もう機内で困らない！旅行で使える便利な英会話フレーズ～Can I get～スマホ留学 サポート講師 Yuko
https://youtu.be/RZahzZNiFws
これさえ知っていれば困らない！見知らぬ人に How are you?と言われたら？旅行英会話 スマホ留学 サポート講師 Yuko
https://youtu.be/rCCxaBVoBAQ
＃英語脳
＃英語脳の作り方
＃英語
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
理不尽かもだけど、
在住 を 在中 って
メールに書いてあったとき。
予測変換でそう出るアプリも
あるかも知れないけど、
読み直さないのもマイナス。
30代の人で、これから
付き合うかも知れないなと
いうところまで行った。
前の彼女の話が多過ぎたのも
冷めの原因ではあったけど、
それよりも在中が気になって
連絡しなくなった。
心狭くてごめん。
いやわかる
一応
→いちよう
こういう
→こうゆう
とかも良い歳して使ってたらひく
わかる
「こんばんわ」のメール
一通で素敵だなぁと思ってた
恋心がスッと消えたw
その歳まで気付かないものか?
と思ったけど、
私も指摘しなかったし周りも
言わなかったんだろうな
多分今でも使っていそうだ
個人的には、だいがえ、
まちがえ、きじゃく、とぼ
す、辺りも引く
だいがえ、あやまちりょう、
とかはわざと言うんだよ
しちじをななじと言うのと同じ理由だ
「大体」と混同しそうな時に
だいがえと読むなら分かるけど、
文章なら代替でいいし、
普段からだいがえと言ってて
本来の読み方を知らないから
「代替え」なんて書くんだと思う
きじゃく、とぼす、って何?
きじゃくは脆弱
(ぜいじゃく)
のことかな?
それをそうと知らずに、
誰かが使ってるところを見たから
正しいと思い込んで使ってる
奴がそこそこ居て引くって話でしょ
たいがえは国語辞典にも載っ
てる読み方だし、
読み間違いや言葉知らずとは
ちょっと違うかなと。
うちも職場では頻繁に出る
業種なんだけどだいがえで統一してる
延々を永遠と書く人もよく見るけど、
本読まないんだろうなって思って引く
字面で覚えるんじゃなくて音で聞いて
なんとなく漢字当てはめて
済ましてるんだろうなって
よく見るのか。
そのパターンは見たことないし、
そもそも「延々」を使う
ケース・使う人にはなかなか
遭遇しない。
延々は日常でもよく使うし
使われるけどな
「延々としてたわ」みたいなの
口頭でも永遠とという人もいるけど、
そういう間違いっていちいち
指摘しづらいね
うる覚えとかもどうしてそう覚えた?
と思う
永遠=延々は昔流行った
ケータイ小説とかにそう
書いてあるらしくて
一時期若い世代のブログで
暴れてた記憶ある
荒療治を荒治療って言う人も
結構多いよね
ちょっとちがうけど、
「重複」を私は元々
「ちょうふく」と読んでたんだけど、
調べてみたら今は
「ちょうふく」でも
「じゅうふく」でもいいって
事みたいだった
でも前付き合ってた彼氏に、
私が
「がちょうふくしててさ」
って言ったら
少しため息ついて鼻で笑いながら
「そうなんだ、アレじ ゅ
う ふ くしてたんだ」
と、
正直呆れたけど直して
あげるから気づいてね?
的に強調された時冷めたな。
笑
知らない事は誰でもあるから
いいけど、
無知と知らず調べもせず
確認もせずドヤるとこに引いたなあ。
そして私も気を付けようとは思った。
それは直されたから冷めた
んじゃないんじゃない?
そんな超上から目線でクッソ
嫌味ったらしい訂正のされ
かたしたから冷めたんじゃない?
私ならそんな言い方されたら
軽くキレるわ
それって本来はちょうふくな
んだから、
彼氏のほうが間抜けだよね?
元々が「じゅうふく」派だったわ
でも高校で現国の講師に
「あれはちょうふくと読むんです」
と強制的に直す指示を出されたけど
後に正規雇用の現国教師から
「じゅうふくでもち
ょうふくでもどちらでもいい」
と教えてもらい唖然としたわ
元は「ちょうふく」が正しいんだよ
バカが増えて行って
「じゅうふく」としか
読めない池沼が大量発生した結果、
日本語が変化したんだね
「じゅうふくでもち
ょうふくでもどっちでもいいのが
正しい!」
と主張するようなバカが正規
雇用の現国教師ってのが頭痛がするわ
ゆとり世代も年齢的に教師に
なってるからだな
確か昔は「こんばんわ」でも
間違いじゃなかったんだよね
それで覚えた人は仕方ないかも
昭和60年までの事だぞ。
それで覚えたことが抜けない
人って何歳よw
まあわかってても
ついついってこともあるだろうし
仕事のメールじゃないなら
別にいいんじゃないかと
そうきゅう と さっきゅう
もそうきゅうって読む人
多いから間違ってはないんだっけ?
微妙なライン?
こんにちわもなんか
どっちでもいいんだっけ…
でもどっちでもよくても30
後半で文頭にこんにちわって
書くとひくわ
90年代青春真っ盛りだった
人に多いイメージw
でも友達との間であえて携帯
小説の表現使う懐かしみ込めてw
ごようたつ正しいの最近知ったよ…
訂正とかはしたこと
なかったけど気をつけよ
漢検とかで一括りにしてくれないかな
テレビとかであなたは間違っ
てない?!
みたいなやつ見ると混乱する
「侃々諤々
(かんかんがくがく:活発に
議論しているさま)」
と、
「喧々囂々
(けんけんごうごう:
やかましく騒いでいるさま)」
を
ごっちゃにして言ってる人は
団塊に多いイメージ
店員を定員とかも多い気がする
你知道出現在日本社會新聞裡的「心中」是什麼意思嗎？日文中有很多和「心」有關的字，不查字典很難猜到意思，今天就一起來認識這些漢字詞！ ... <看更多>
這幾天，我發現有很多朋友留言問我「我是用什麼字典查日文單字的？」、「有沒有什麼推薦的字典可以用？」，所以這篇我要來跟大家分享我學日文的時候用 ... ... <看更多>
日本 漢字 辞典 在 日文漢字字典-Dcard與PTT討論推薦|2022年06月|追蹤網紅動態 的八卦
你知道出現在日本社會新聞裡的「心中」是什麼意思嗎？日文中有很多和「心」有關的字，不查字典很難猜到意思，今天就一起來認識這些漢字詞！ ... <看更多>