小時候常來新加坡，因為這裡親戚很多，所以常要陪家人來出席各種婚喪喜慶。長大後有來工作但也都只是一天來回，不然就是短暫幾天匆匆忙忙那種。
這次為了做電影後製，讓我人生中第一次有機會連續在新加坡住了那麼長的時間。住完了我有幾件事情要推翻和反駁。。。
第一。新加坡的東西並不是想象中貴。價錢大部分都滿公道，只是因為馬幣這三四年掉太嚴重，才會有這種錯覺。
第二。買便宜的東西（比如吃路邊攤或買日用品）在新加坡的確比較貴。但反而買貴的東西（比如名牌貨或吃高級料理） 其實吉隆坡更貴。。。
第三。新加坡不是法律多，只是執法嚴。馬來西亞的法律其實更多，只是沒有去執行。
第四。在新加坡生活確實比較壓抑，但並不會沒有人權。因為他的壓抑來自於法制，而不是人制。。。
第五。新加坡英語跟吉隆坡英語聽起來很像，但其實差很多。因為新加坡喜歡參福建話，而吉隆坡是參廣東話+馬來話。
第六。新加坡華人的平均中文水平已經不像我們小時候看到電視裡的那麼好了。
第七。我一直以為新加坡40歲以上的華人都會講一點馬來話（因為是他們的國語），但其實要七十歲以上才會講幾句單詞而已。
第八。他們其實也有亂開車，亂喝酒，亂賭博，亂抽煙和亂丟垃圾的，只是比較難看到。因為他們知道要去哪裡亂比較安全。叔叔有練過。
第九。新加坡的女生不是天生就比較兇的。是因為新加坡男人讓他們變成這樣的。
第十。新加坡人不喜歡馬來西亞車的原因不是因為看不起你馬幣小。你就算開名車進來，他們也不喜歡。因為他們不懂馬來西亞開車的邏輯。怕出事，所以態度上很防備。
第十一。新加坡其實也有很多窮人，只是窮的不明顯。
講完這些我就離開出發去海關了（避免被圍）。哈哈再見啦新加坡!後會有期!
新加坡廣東話 在 好文!!! [新聞] 艋舺新加坡上映台語要配成國語- 看板KOU 的八卦
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: Rhomb (風吹菅芒花) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 艋舺新加坡上映 台語要配成國語
時間: Sat Mar 20 19:27:55 2010
新加坡是很可惜的國家。
大家都知道，在世界上不同的國家裡，
漢人在這個世界上超過十億以上，
包括中國、港澳、新加坡、台灣、東南亞…等等，
除了中國和中華民國，使用北京話當官方用語以外，
只有兩個行政區，是使用不同於北京話的漢語「廣東話」，
當作全面的行政、法律、教育語言，
一個是香港，一個是澳門。
我們台灣很多人會說台語，就像港澳人說廣東話，
聽起來好像我們都有保留不同於北京話的南方古語能力，
但是，港澳跟我們不同的地方在於，他們的教育是，
「任何中文文章，人民都有能力用廣東話唸出。」
例如，有幾個人可以像這個影片一樣，用台語唸出「將進酒」？
https://www.youtube.com/watch?v=sANnrUeNCSA
但是看到一篇古文「出師表」，或是一篇法律公文，
能夠用台語把它"一字一字"唸出來的人才，有多少人？
不是用台語翻譯成很白話喔，
例如：「先帝創業未半，而中道崩殂。」
不是叫你用台語白話說出：
「舊皇帝劉備，興復漢室兮願望亦未完成，著到一半兮時袸過身去啊。」
而是叫你用台語唸出「先帝創業未半，而中道崩殂。」
用台語字字唸出來，
這樣的能力，只有老一輩有受過不同於日本時代的「漢學堂」私塾教育的老人，
或是很常接觸「戲曲、布袋戲、歌仔戲的人」才有辦法唸出來。
但是港澳不是，他們是連古惑仔混混都能夠用廣東話唸「古文」，
因為這是他們的教育，古文教育對香港人或許不太重要，他們是走務實主義，
但是他們就是有著這樣的「能力」，除了一些真的罕用的古字唸不出來罷了。
=======================================================================
對港澳人來講，他們會說我們講的話就是「中文」啊，
但是我們台灣人所想的「中文」，
就不會像他們一樣，說自己的台語是「中文」，
因為我們的中、青一代，根本沒有「台語的中文能力」，也沒有「台文教育」，
所以我們觀念的中文是「北京話中文」，
甚至我猜還有一半的台灣人以為，台語不能用「中文書寫」Orz
=======================================================================
回到主題→新加坡不準方言出現太多在電影裡，
「方言」的定義是什麼？
方言的定義就是，一個語言裡面，不同的方言彼此可以「互通」，
例如台語，在台中市區是「內埔腔」，在台中海線是「海口腔」，
「內埔腔」跟「海口腔」就是台灣裡的「方言」，
兩種「方言」雖然溝通有點因難，但是可以互通，這才叫作方言，
而不能互通的漢語，就絕對不能算是方言，而是兩種不同的「語言」。
例如，台語跟北京話「完全不能互通」，
或許你找兩個年輕人，一個講台語，一個講國語，他們可以互通，
然而這是因為該兩名年輕人都有了解對方語言的能力，
但你如果去中國北方，找一個80歲以上只懂北京話的老人，
跟在台灣，找一個80歲以上只懂台語的老人，
兩個待在一起，會連很基本的打招呼都做不到，
台灣老人：汝好(LI-HOO!)
北京老人：狸猴??說啥話呀？啥兒意思呀？
這不是一個隨便舉的例子，而是台語跟北京話的「同源詞」還低於德語跟英語，
這樣兩種不同的語言，
中國、中華民國、新加坡…等，竟然把 閩南語/台語/福建話，認定為 北京話 的方言！
中國及中華民國的官方搞出一個如此虛幻「中華民族/華人」的國族洗腦主義，
認為所謂「華人」只有一個語言「華語」，廣東話客家話台語等都是其的「方言」…
而國際語言學的分類方式完全不同，
是將漢語族下面的漢語，分作至少8種，
沒記錯的話，是閩語、粵語、客語、吳語、贛語、北方話、湘語、晉語等。
例如：
台語是被分在「閩南語」下面的台灣支流特色，潮洲話也是分在「閩南語」下面，
台語跟潮洲話可以互通。
而上海話是被分在「吳語」的下面，浙江話也是被分在「吳語」的下面，
上海話跟浙江話可以互通。
然而，不同漢語是無法互通的，只有部份單字音相似，但是文法、辭彙差異很大。
再回到主題，為什麼我會說「新加坡很可惜」？
因為新加坡的閩南移民，有近7成以上，跟台灣很像，
新加坡沒有國民黨會來屠殺他們的大部份精英，及醜化毀滅他們的台語或客語，
他們原本可以成為一個「跟香港一樣，用自己民族的漢語-廣東話，當作官方語言」，
這樣就有著本族語言的尊嚴，
但是他們不是，
他們強制推行「華語」(北京話)，使得人民本身就講福建話，還要學華語，英語，
搞的現在這一代母語能力可能比台灣的年輕人還爛，
李光耀自己這幾年就有說過，新加坡的華文教育，老實講是失敗的。
還有一個大家可能不知道的一點，
不是只有台灣很無腦的蠢蠢的用「好台喔=俗」 或是「講台語好粗俗」等等，
用汙辱自己台灣的用語來形容俗的事物，
新加坡年輕人用語有兩個詞，叫作「阿明」跟「阿蓮」(這兩個名字是閩南人常取的小名)
他們把這兩個詞，代表講福建話的粗俗百姓，
台灣少女：那兩個人講國語的腔好重，好像都講台語，一定是台客。
新加坡少女：討厭啦~~！剛剛有兩個「阿明」來跟我搭訕>_< 以為我是「阿蓮」唷~
就是如此，新加坡沒有國民黨破壞他們的本族文化與語言，
卻也可以搞成這種德性，
而且不只是如此，李光耀還在幾十年前改「簡體字」做為國家用字…
搞的現在正體字只有台灣跟港澳在用，
都2010年了，還在限制電影裡面的所謂「方言」不能超過多少多少，
這跟幾十年前台灣的老三台，
還有當初史豔文被「割聲帶」的政策，都在搞一樣的事，
但是國民黨這點被唾棄了，新加坡卻到現在還在這樣。
很可惜，新加坡原本可以遠離中國國民黨跟中國共產黨，
可以成為一個閩南文化的國際花園，
還可以輸出福建話流行歌曲來台灣，帶領台灣的台語流行市場走向時尚風行，
可以預期這樣的話，台灣就會有很多台語的年輕一代的明星，
就像香港輸出了粵語流行文化到馬來西亞的粵人後代，
導致馬來西亞年輕人到我們這一代，廣東話能力也很好，
但是新加坡不是，流行音樂文化不但不能影響台灣，
還有一大堆的新加坡年輕明星唱華語歌來台灣混。
河洛人沒有一個像香港粵語流行市場那麼的強勢的「河洛語流行市場」，
在電影、電視、流行音樂界…等等，才會這麼弱勢，
連碩果僅存的霹靂布袋戲，也是用著聽不懂的「北京話系統的文言台語」，
而該死的沒有繼承傳統布袋戲裡，文雅又聽的懂的「台語系統裡的文言台語」，
我從來沒有聽過有人可以不靠字幕"聽"的懂霹靂布袋戲，
我朋友的阿公超愛史豔文，不三時都聽他在抱怨：黃俊雄的兒子怎麼那麼不成材？
連木偶的靈魂，配音唸白，都可以搞爛成這樣。
只能說這是河洛人的悲哀，各方面都是。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.52.72
這些在不同國家都是很基本且理所當然的事，
台灣卻很多人不在乎歷史快2000年的河洛語的急速消亡現象。
※ 編輯: Rhomb 來自: 114.38.52.72 (03/20 20:10)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.58.2
... <看更多>