【每天為你讀一首詩X 臺灣商務印書館】：《山羊之歌》#中原中也 #文末抽獎彩蛋
一個童話
秋夜，在遙遠那方
有一片，盡是石子的河灘，
太陽，是沙沙地，
沙沙地照著。
雖說是太陽，卻猶如矽石什麼的，
猶如非常細碎的粉末，
正因如此，才沙沙地
也發出著細微的聲響。
而那石子上，此刻正停著一隻蝴蝶，
淡薄，卻又輪廓清晰地
投射著影子。
而後那蝴蝶不見了，不知何時，
直到剛才還沒有水流的河床上，水
是沙沙地，沙沙地流著⋯⋯
---
◎作者簡介：
中原中也（1907－1937）
1907年出生於山口縣，是日本最具代表性的詩人之一，也因為詩作收錄在教科書中，而成為日本家喻戶曉的詩人。對中也來說，寫詩即是生活，兩者似乎密不可分。
中也一生共留下三百五十餘首詩作。其中一百零二首收錄於詩人親自編輯的詩集《山羊之歌》和《往日之歌》。這兩部詩集投射著詩人的人生和創作歷程，也是他藝術感懷的結晶。
從《山羊之歌》到《往日之歌》，不論是奇特難解的達達主義詩歌還是後期那些諧謔的自嘲詩，都貫穿著悲哀的底色。這可以說是中也詩歌的最大特色。
用跨越生死的目光觀望自己的死亡，這也許是中也為衝破時間束縛而慣用的一種思考方式，也可說是他特有的創作手法之一。鮮烈的語言吟詠的是青春的傷痛和內心的祈求。時隔八十餘年，這些燃燒了詩人生命的詩篇依然保持著當時的溫度和律動，獨特的魅力從未因時間流逝而消減。
中原中也也是一名譯者，他曾為《藍波詩集》等法國詩歌的翻譯傾注心血。中也的翻譯風格自由而大膽。為保持節奏韻律，往往摻入許多再創作的成分。即便如此，對於詩歌翻譯，中也在未發表的詩篇〈一度〉中感嘆道：「由結果創造結果，翻譯的悲哀。」站在原作的成果之上，卻永遠不可能得到完美的結果，這是翻譯的悲哀。對詩人而言，翻譯也許只是充實自身創作的途徑而已。
現實生活中的中也始終是個無能之人。離家十餘年，一直學業無成，從未有過固定工作。奉父母之命結婚後生活仍然要靠家人接濟。對於俗世的生活，中也始終是個局外人。幸而有母親支持，詩人才得以為詩歌奉獻一生。一九三七年十月二十二日，中也病逝於鎌倉，終於未能回應家人的期待回到故鄉。臨去世前，中也對母親說：「我其實是孝順之人啊。」
（以上文字摘自《山羊之歌》推薦序和譯者序）
----
◎譯者簡介
吳菲，畢業於日本山口大學人文科學研究科語言文化專業。文學碩士。譯有《向著明亮的那方》、《春天與阿修羅》、《豆腐匠的哲學》等。
----
◎詩人楚狂賞析
這首詩首先提「在遙遠那方」，「那」對比觀者的「這」，意思是還沒到達的彼處，且那個彼處是「遙遠的」，開頭這句話，其實正預告了這首詩即將展開的，是尚未目視觸及的想像。
從第二句之後，全詩所談（或是想像）的景象，其實非常簡單，觀者摹寫了「盡是石子的河灘」以及「沙沙地太陽」這兩個景緻，建構一幅雛形，並說明為何太陽是沙沙地？乃因那邊有「細碎的粉末」，伴隨聲響。
接著，觀者將焦點拉近，看到某顆石子之上，停著一隻蝴蝶，在全詩中描寫最為細節的便是這隻蝴蝶了，它既「淡薄」，卻又「輪廓清晰」，尤其還有影子，是全詩唯一立體的事物。我認為這隻蝴蝶對觀者的意涵最為重要，牠（蝴蝶）可能是觀者最在意的事物，或蝴蝶本身就代表了觀者。
全詩在末段突然「動」了起來，不知從何處來的水，流過了這靜謐的景緻，並影響了觀者的注意，以至於他原先在乎的蝴蝶何時飛走了？都不知道。
另外這突如其來，打破童話般的水，竟然和太陽一樣發出「沙沙地」的聲響，至此，我們可以察覺這「沙沙地聲響」來源，似乎是河灘上矽石般的石子。
而這一切，都發生於詩人的秋夜，秋風颯颯最傷人，儘管在暗夜，詩人仍可感懷這樣一段令人惆悵的童話。在乎的人事來來去去都是一己之力無法改變的，甚至沒有預兆，無從挽回，只能任其飄散。
我很難判斷詩人是否受過莊子的影響？這一切是夢，還是想像？我無法確定。不過通篇讀來，以及對應詩題〈一個童話〉，彷彿又有些「莊周曉夢迷蝴蝶」的意喻。
吳菲於《山羊之歌：中原中也詩選》譯者序中有別樣的解法，個人僅從詩中片面解讀，不願牽扯太多，不過也茲錄於下，以供參考：「這首〈一個童話〉是《往日之歌》中最重要的作品之一。現實生活中不存在照亮秋夜的陽光，所以這是「一個童話」。不妨將這束超現實的陽光看做照亮人生的詩歌之光，秋夜短暫而寂寥猶如人生，河灘象徵枯燥無味的現實生活，散落在河灘的一粒粒石子就像我們自身，流水是人生中那些歡愉的時光，偶爾停棲石上的蝴蝶是捉摸不定的愛戀，流水沙沙，光芒沙沙，那輕快柔和無以言傳的感觸，不正是中也詩歌想要傳達的「名詞以前」的詩的撫慰嗎？」
---
美術編輯：泱泱
博客來：http://hyperurl.co/eg8bjf
讀冊：http://hyperurl.co/vqyj61
▎ 抽獎辦法：
1.幫這篇文章按讚
2.把這篇文章分享出去（要設公開哦）
3.在文章下面留言：「雖說是_____，卻猶如_____（空格自行填入）」
抽獎活動至9/22晚上23:59截止，我們將從中抽出兩位幸運讀者，贈送中原中也詩集《山羊之歌》。
#每天為你讀一首詩 #山羊之歌 #中原中也 #臺灣商務印書館 #一個童話
文末抽獎彩蛋 在 #頁遊#抽獎獨角、彩蛋、35隻貓等等 - 摩爾莊園板 | Dcard 的八卦
更抽獎名單：請龍蛋中獎者於明天中午前回覆否則將取消資格，獨角B169， ... 頁遊#抽獎獨角、彩蛋、35隻貓等等 ... 抽中麽麽化妝箱ㄌ（文末抽獎！ ... <看更多>