文化 就是 作文的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

【新・冠狀病毒防治妙招！
胖艾美不動聲色逗群星】

語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」

尤其，是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞！

From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD

但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢

突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡

如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢？

#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼

看更多有趣的：
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N

-

此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://bit.ly/2Su8ssu

-

謝謝大家熱烈留言討論！
補充一個結尾的文化雙關：
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量，也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性，沒有女性

其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊

-

🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課！】
不懂電影裡面的英文笑點嗎？
上課立刻找到方向

防疫在家看電影也能學英文？
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-

需要專業翻譯服務嗎？
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們

【新・冠狀病毒防治妙招！
胖艾美不動聲色逗群星】

語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」

尤其，是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞！

From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD

但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢

突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡

如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢？

#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼

看更多有趣的：
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N

-

此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://bit.ly/2Su8ssu

-

謝謝大家熱烈留言討論！
補充一個結尾的文化雙關：
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量，也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性，沒有女性

其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊

-

🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課！】
不懂電影裡面的英文笑點嗎？
上課立刻找到方向

防疫在家看電影也能學英文？
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-

需要專業翻譯服務嗎？
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們

我們的處境就是這樣，管你什麼專才，便宜就好，所以我們只能永遠小確幸然後羨慕有大製作、大預算、大IP(項目）的市場，口口聲聲說想改變想向全球市場看齊，卻不願意尊重專業、培養專業、支持專業甚至打壓以及消費專業，然後沾沾自喜，你們就繼續省省省，繼續自爽，賠掉的就是台灣整個專業人才的基礎而已，對你們而言可能「沒那麼嚴重吧！」！？
曾經引以為傲的軟實力，早已經消失殆盡，卻還處處拿著「軟實力」當口號，把大家當笨蛋嗎？藝術文化乃至娛樂產業，處處看到不懂裝懂的官員指使專業做事，行事作風思想窠臼的不在話下，腦袋裡永遠只想錢錢錢，省省省，怎麼賺賺賺，短視近利，想用最低成本獲得最好的設計、最棒的演出、最高的利潤，難道你們不明白這樣這塊餅只會越來越小？
難道不知道一個專業人才從進學校開始，一直到出社會乃至成名漸受認同和認可是需要多少時間和金錢的栽培嗎？假「多元入學」實施之後有哪個學術專業之外的專業真正獲得補助？（跳高沒竿子、網球自費比賽等等⋯⋯族繁不及備載）我們進入社會的未來真的有受到「多元入學」的幫助嗎？
一個政府單位竟然發稿用猛踩自家藝術家的方式宣傳，方法手段之拙劣讓人瞠目結舌，PR（PublicRelationship)顯然不是專業（雖然台灣根本沒把PR當作真正的專業，但這又是另外一題了，在這先不聊，只能透露，香港PR是大學專業科系、研究所）之人所操作，文中受害者便是承接此單位腳本的人，我相信她完全沒料到發稿是以此形勢出現；別再閉門造車，看清事實，解決根本問題，別再傷害我們的專業人才，有時要有好東西，就是得花更大的成本，得明白即使少賺也是值得，因為我們能給專業更多的鼓勵激發更多人願意走自己的路追自己的夢，別再澆熄熱情、潑專業冷水了，不然寒的就不是皮囊而是心了。

1. 從樂陞案、永豐案到慶富案等一連串弊案，在在印證獨立董事明明有足夠的監督權力，但卻背棄職責，竟還不須負責。嚴重失職的獨董，不是弊案發生後急忙脫產，就是配合公司說謊掩飾！

永豐金控薛琦等三位獨董，在明知重大弊案後卻毫無作為，迄今依然安如泰山。被行政院調查小組描述為「打開金庫讓慶富搬錢」的慶富弊案，事後被究責懲處的全部都是基層，位高權重的獨董們，沒有一個負起任何責任。金管會也繼續縱容，難怪公司治理日益敗壞。

2.面對我的質疑，顧立雄主委不斷跳針，不願意正面回覆。這是哪門子的公司治理？哪門子的金融監理標準？

金管會不斷強調獨董的適格性、獨立性，卻不願正視過去因縱容所造成的弊端，淪為打高空的作文比賽，對公司治理毫無助益。

3. 今日金管會所提出乏善可陳的報告，唯一與現行規範有所不同的是要求獨董須簽署無隱匿聲明書。諷刺的是，日前我所揭露在中國國企違法兼職的台大教授李存修，擔任期交所董事提交的聲明書，竟被金管會列為密件！請問金管會：到底為什麼是秘密嗎？

面對質疑，顧主委卻以個資法迴避監督，完全與顧立雄擔任立委時的立場，相互矛盾。

更可笑的是，連金管會在任命期交所董事所出具的「聲明書」，惡意隱匿在中共國企擔任獨董，不僅不必負責，還被列為密件保護。如此的標準，現在金管會有何立場推動獨董的「無隱匿聲明書」？到底有何意義與作用？

（編按：影片內字幕誤將「李瑞倉」繕打為「李瑞昌」，在此向大家致歉。）

附註：
⛔永豐超貸弊案

2017-10-23 財政委員會：永豐案吹哨者保護
https://reurl.cc/ommoM

2017-10-02 財政委員會質詢
https://reurl.cc/WzzZe

2017-05-15 財政委員會：永豐銀恐涉利害關係人交易
https://reurl.cc/VnnO5

2017-05-08 財政委員會：金管會處理永豐案避重就輕、捉小放大？！
https://reurl.cc/mzz5l

2017-05-04 財政委員會：百億中資違法炒股 金管會應積極徹查
https://reurl.cc/vGGOL

2017-05-03 財政委員會：打破金融幫 改革要加速
https://reurl.cc/0kk0l

2017-04-26 財政委員會：何壽川明顯違法 金管會繼續推托
https://reurl.cc/6XXOM

2017-04-10 財政委員會：稅務獎勵金法制化及永豐金超貸案
https://reurl.cc/jVVZZ

2017-04-05 財政委員會：金管會查核不法鬆散、檢舉機制形同虛設？！
https://reurl.cc/XxxM0

2017-03-08 財政委員會：金融檢查與消費者保護
https://reurl.cc/OQQN7

⛔樂陞弊案

2016-11-12 財政委員會：無法認同「投保中心」恣意的擴權作為
https://reurl.cc/qaaRg

2016-10-14 林全內閣總質詢：樂陞弊案
https://reurl.cc/qaaRn

2016-09-29 財政委員會：樂陞公開收購弊案
https://reurl.cc/eQQ2W

立即訂閱文靜的頻道：
http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=h0346445

瀏覽文靜的最新課程資訊：
https://goo.gl/0wQ0O6

追蹤文靜的Instagram→更多學生實證與教學分享：CLAIRE_MAN
如何在DSE爭取中文科5**（五星星）佳績？報讀文靜的中文課程，輕鬆戰勝DSE！你也可以是下一個DSE中文科5**（五星星）！期待在課堂上見到您❤
=================================================================================================================


2016DSE 中文科5**文人雅士Kayson Hui真情剖白
這是我的成長故事。這是我和文靜的故事。

一、《踏上這無盡旅途》(呢段可以唔要,視乎夠唔夠擺)
「高中三年，是最美好的三年。」
這句話，想必是普遍中學生的心聲吧。校園生活，學生會、社、學會、課外活動，是一生人中追求最多，負擔最少的歲月。
這，就是青春。
而我，覺得自己沒有青春過。
也許是性格內向慢熱，也許是和同學不合，也許是和校園文化不合，我對高中生活挺無感的。
只想考個好成績，入大學，上莊、住hall、出pool，一嚐青春的滋味。
對中學生活的失望，成為了搏盡DSE的動力。
大學夢，一歩之遙。
該怎麼走，才不會摔倒呢？又是一陣迷惘。

二、《當初相遇時回頭在笑》
中五下學期，第一次被中文科撃倒了。原來，語文知識和課本內容，根本不是死亡之卷的對手。大學夢，一歩之遙，卻又遠在天邊。
漫長的暑假，漫無目的地在鬧市遊蕩。
抬頭看見一幅長髮紅裙少女的海報，蠻吸引的，定晴一看，「現代教育 文學獎得主 十年教學經驗 中文科 文靜」。
我先是一呆，繼而噗一聲笑了出來。
我心想，哪裡來個這麼年輕貌美的中文老師？這應該不可靠吧。
和兄弟們說起這事，圖文並茂，他們竟是興奮不已，拉著我到補習社看時間表，上這位漂亮文靜老師的課，不中用的話，養養眼也沒差。
反正有優惠，試試也無妨 — 握著文靜老師的章程，我又笑了笑：「哪有這麼棒的老師？」，交了錢。

三、《尚要經多少個學習期》
第一堂、第二堂、第一期、第二期......
暑假匆匆過去，轉眼之間，暑期課程完了。
學到的，卻出乎意料地多。
寫作卷，原來有萬能KEY用，啤膠式出文，節省時間和心血，作文不再是難事，只是機械式的作業。
閱讀卷，文言文原來有clues。看完標題和作者，還有問題，已經明白文章大意。
綜合卷，語境意識原來可以全取。滿分的公式，是我最好的幫手，萬無一失。

迎來的，是中學的最後一年 — 中六。
暑假的成果，讓我把DSE的最後一段歲月，託付給文靜。
我永遠不會忘記那一段歲月。
沒有經歷過搏盡文憑試入大學的人，是不會明白這種滋味。
星期五的沙田，背著沈重的書包，還有無盡的壓力，上了一整天課的疲憊，上文靜的中文課。
班房擠擁又焗促，打了十個呵欠，分了神，呷一口珍珠奶茶，看一看文靜認真的臉，又硬著頭皮繼續下去。
我不喜歡自我折磨，明知補習辛苦，作文辛苦，操卷辛苦，仍每個禮拜上文靜的課、交作文、做試題。
堅持下去，只因知道自己在做對的事。
了解目標，找到方法，全力以赴的感覺，真的很棒。
我懷念文靜陪我為理想奮鬥的日子。
我懷念那為理想奮鬥的自己。

四、《最好時光》
放榜了。中文科5**，入了港大。
跟文靜報喜，她說是我的努力。我覺得她功不可沒 — 沒有當天的文靜，就沒有今天的我。
一年大學又匆匆過去。快樂嗎？我應該是快樂的，DSE的努力的過程讓我得到理想的結果。可是，種種不愉快的事，讓我實在難以肯定自己的大學生活過得快樂。

即使結果盡如人意，之後的發展也是未知數。
但追求結果的過程，可以由我們一雙手控制：是熱血、是?爛、是難忘......
我的中學生涯已完結。
你的，還沒有。
入大學是你的夢想嗎？
大學夢，一步之遙。
讓文靜和你在一起，享受追夢的過程。
一生人，搏盡一次，追一個夢，文靜在你身邊。

=================================================================================================================
其他相關短片:
https://goo.gl/PDPTi7
https://goo.gl/rCDZuC
https://goo.gl/ejisBb

今天的憲在台南不僅要吃美食，更要帶大家穿越時光隧道，一窺古早時代台灣人民的生活。

台南被稱作文化古都，因為許多歷史在台南獲得了很好的保存，今天我們拜訪的筑馨居就是一例。筑馨居位於台南老城區的巷弄內，由老闆勇伯將清朝時代的古厝改建而成，除了建築本身外，裡面更收藏了許多懷舊的老物，整間餐廳就像是博物館一般精彩。

除了收藏品外，他的料理更是不得了。筑馨居採取無菜單料理的模式，每道菜都是真真正正的古早味，以辦桌的理念精心呈現，來這裡吃一次，或許你也會嚐到記憶深處已經許久未見的懷念滋味。

筑馨居的食材大多來自台南在地，其中米飯正是選用崑濱伯的冠軍米。昨天聽到崑濱伯逝世的消息，大家都非常震驚，謹以今天這支影片紀念崑濱伯，雖然他已經離開我們，但他熱愛鄉土、樸實打拚的精神，會由一代代的台灣年輕人永遠傳承下去。
筑馨居地址：台南市中西區信義街69號營業時間：週一至週日11:30-14:00, 17:30-21:30（須先預約）