【#型男老總私讀小碎念】
按讚+留言+分享送《這不是英語:從語言看英美文化差異的第一手觀察誌》https://goo.gl/6H2sMh
@文/城邦書虫總經理 林福益
英語的重要性,大概沒人會否認。畢竟這個被視為世界第一強大的語言,不只主宰了溝通標準,更顯現了使用國家對於世界經濟政治的影響力。我們從小開始學習英語,但有趣的是,我們都明白這個英語是所謂的「美式英語」,一旦看電影聽到所謂正宗道地發音的「英式英語」時,反而會很不習慣。
英語的使用,當然已經是全球化的現象。但同樣的一個語言,存在英美兩國之間,卻不只是發音腔調這樣表面的差異。每次聽英國人說英語,總覺得他們說出來就是優雅,咬字的抑揚頓挫間,還有一種迷人氣質。不過真要像聽我們習慣的美式英語那樣流暢,還真的需要一點轉換的適應。
除了發音不同,英美兩國對文字使用的不同,也是觀察文化影響語言文字的最好切點,甚至可以發現彼此瞧不起對方的心態下,對於語言理解差距與使用的巧妙之處。
舉例來說,說一個人工作做得好,美國人很常說「Good job」,但英國人只會說「Well done」。美國人熱情用在對一個人工作表現的成就肯定,英國人則冷靜在乎事情做到完備而嘉許。性格之間顯現在語言文字的用法,可見一斑。甚至,美國人可能還會覺得英國人的「Well done」,應該用在牛排的全熟上吧。這樣的文化歧異優越感產生的現象,真是有趣。
一直以來,我們對於語言的學習都執著在拼字、發音與文法這類工具功能的指標上,偶爾看看這樣的文化發展與語言使用上的落差,你將驚訝於簡單一個語言文字習慣的不同,英美兩國誤解之深遠遠超出你的想像。而更多的意外收穫則是,原來兩國人對彼此看不順眼的傲慢偏見,才會讓你捧腹大笑。
看更多書籍介紹:https://goo.gl/6H2sMh
==============================================
現在只要在2016/10/12(三)中午12:00前 按讚+分享並隨意留言給我們
林福益 總經理 將親自選出2位讀者,贈送《這不是英語:從語言看英美文化差異的第一手觀察誌》1本:)
※得獎名單將於2016/10/12(三)下午15:00 公佈於粉絲團
更完整的影片內容請看:https://youtu.be/EXYBeK0SQv0
臉譜出版 #這不是英語
同時也有655部Youtube影片,追蹤數超過86萬的網紅MaoMao TV,也在其Youtube影片中提到,☆訂閱Mao 每週看新片☆ 點我訂閱☞ https://goo.gl/jJXswY 如何在YouTube 賺錢 :https://www.youtube.com/watch?v=jfxhfEc4t7U (下面還有東西看~) ♥聯絡我 / Also find Mao here♥ ...
文化影響語言 在 人助旅行與助人旅行 Facebook 八卦
語言跟文化,到底誰影響誰比較多呢?
認為文化影響語言較多的最有名的例子就是「愛斯基摩的雪」,因為居住環境的關係,在愛斯基摩人的語言裡,有將近100個形容雪的詞,比如說,「aput」(地上的雪)、「qana」(正飄下的雪)、「piqsirpoq」(堆積的雪)及「qimuqsuq」(雪堆),所以愛斯基摩人看雪跟其他人看雪不太一樣。
但是後來另一派學者提出愛斯基摩謬論,認為在其他語言裡面,雖然沒有給不同的雪特別的詞 (比如說英文裡只有 snow) ,但是他們會用不同的組合詞來表達同樣的意思,比如說初雪、細雪... ...
我認同語言本身就代表著一種世界觀,但是這個成因是世界觀影響語言,還是語言影響這個世界觀呢?
我自己的經驗是,在學習日文三年的期間,雖然從語言中得知了不少日本文化,我並沒有變的比較像日本人,或是改變我的行為。
但是當我和不同國家的朋友 (非洲、亞洲、歐洲、美洲、大洋洲) 互動時,用的語言都是英文,而不是我們的母語,但是我卻能夠學習到他們國家的文化。在這個例子裡,語言似乎又不是那麼重要。
非常的好奇。
這真的是像雞生蛋、蛋生雞的問題呢!
你們覺得呢?
---
我是苡絃,這裡是人助旅行
讓我們一起交朋友、玩世界!
https://www.facebook.com/fairyseyes
文化影響語言 在 MaoMao TV Youtube 的評價
☆訂閱Mao 每週看新片☆ 點我訂閱☞ https://goo.gl/jJXswY
如何在YouTube 賺錢 :https://www.youtube.com/watch?v=jfxhfEc4t7U
(下面還有東西看~)
♥聯絡我 / Also find Mao here♥
・facebook :https://www.facebook.com/MaoMaoTV
・Instagram:maomaotv_life
・twitter:maomaotv
・e-mail:[email protected]
♥MaoMaoTV人氣影片♥
・日本女生絕對不做的 3件事
https://www.youtube.com/watch?v=Pt7dTw8pm30
・日本人感到害羞的 3種情境
https://www.youtube.com/watch?v=3JP8F8S78qA
・日本男生不敢交往的3種女生
https://www.youtube.com/watch?v=bfwMCAGlEDM
♥MaoMaoTV日本旅遊影片♥
・京都|京都最美 !川床星巴克
https://www.youtube.com/watch?v=Ozu1fJ4wXbE
・高岡|電視台NHK出演・超可愛!哆啦A夢電車
https://www.youtube.com/watch?v=frpfRnod_7Y
・日本|最濃拉麵 !天下一品拉麵(京都)
https://www.youtube.com/watch?v=Gd2qQJkrDMs
【關於Mao】
Hello 你好!
我叫Mao, 是一個台灣女生。
在台灣高中畢業後來到日本唸大學。
在日本認識了很多日本人朋友,還有其他國家朋友後
真的覺得文化差異太有趣了!
決定在YouTube分享給對海外文化還有語言有興趣的朋友
我在日本的生活旅遊經驗然後提供一些資訊
給那些像我一樣想來日本留學看看的台灣人們~
(尤其是日本和日語(日文)xD畢竟我在日本haha)
【影片介紹】
日本留學是我開始頻道的初衷!
結果從我開始第一個介紹影片後就再也沒有關於日本留學的影片了。。
大家對不起!!! 因為覺得來日本留學這件事在對我的人生有很大影響。做出來的影片也可能會對看這個影片你的想法,選擇有影響。
所以我希望留學這一系列的影片可以好好的做。
然後時等我準備好之後開始做。
所以就算這2年來真的超多人問我
你什麼時候去日本留學的?
你為什麼來日本?
要如何去日本留學?
但是不想要草草地為了趕工,交代製作日本留學的影片。
所以才會一直到現在都沒有影片。
讓大家久等了!
我準備好了。
之後會有陸陸續續的日本留學,工作的影片出來囉!
♥Mao愛看 YouTuber♥
ShenLimTV
미라 Mira's Garden
Mumu MusicTV
Ryuuu TV / 學日文看日本
AlanChannel / 阿倫頻道
Sanyuan_JAPAN 三原慧悟
安啾咪
蔡阿嘎
rickolam1
魚乾
靠杯星球 fun planet
GINA HELLO!
TheKellyYang
JASON(大J)
笑波子
香格拉 Shangrilayt
Stopkiddinstudio
TGOP (This Group Of People)
這群人
... and more!
MaoMaoTV 頻道關鍵字:
台灣 日本 香港 旅遊 留學 美容 美妝 台灣女生 留學日本 生活分享 美妝分享 美妝推薦 日本女生 日本男生 日本旅行 日本美食 香港旅行 香港美食 日語學校 自學日文 自學廣東話 日文教室 廣東話教室 日文教學 廣東話教學 日本觀光 香港觀光 台灣觀光日文 日語 廣東話 學日文 學日語 學廣東話 找工作 創業 網路副業 兼差 台灣人 日本人 香港人 旅遊推薦 必知 比去 必吃 旅行 自由行 跟團 台湾 日本 香港 旅游 留学 美容 美妆 台湾女生 留学日本 生活分享 美妆分享 美妆推荐 日本旅行 日本美食 香港旅行 香港美食 日语学校 自学日文 自学广东话 日文教室 广东话教室 日文教学 广东话教学 日本观光 香港观光 台湾观光日文 日语 广东话 学日文 学日语 学广东话 找工作 创业 网路副业 兼差 台湾人 日本人 香港人 旅游推荐 必知 比去 必吃 旅行 自由行 跟团
-
Music resource: YouTube audio library
Thank you YouTube!
文化影響語言 在 啟點文化 Youtube 的評價
【相關課程】《學「問」~高難度對話的望聞問切》
掌握達成共識的關鍵能力!
課程資訊:http://www.koob.com.tw/contents/232
更多學員心得分享:http://goo.gl/A07zZ0
【線上課程】《人際斷捨離》~
讓你留下怦然心動的關係,活出輕盈自在的人生!
課程連結:https://pse.is/E5MW5
第一講免費試聽:https://youtu.be/YyLvd1cNcDw
【線上課程】《時間駕訓班》~
學會提升效率,擺脫瞎忙人生,做自己時間的主人
課程連結:https://pse.is/DDDHB
第一講免費試聽:https://youtu.be/flfm52T6lE8
桌遊【人際維基】~一玩就懂得別人的在乎:https://goo.gl/Ej4hjQ
到蝦皮購買【人際維基】:https://goo.gl/ASruqR
線上課程【不用開口,就讓你擁有人際好感】
▪ 啟動人際溝通的關鍵影響力 https://goo.gl/v3ojdo
=============================
文化影響語言 在 風傳媒 The Storm Media Youtube 的評價
人到了另外一個環境想要融入那個地方的生活,學習當地的語言才能確實地了解那裡的文化。同樣地,學習當地的口音,也是為了拉近人與人之間的距離。語言有莫名的感染力,口音也非常容易受到環境影響。在一個地方生活久了,原本的口音自然就會產生變化。
陸配Lia在YouTube上傳數支影片之後,卻有中國網友批評她,說身為中國人卻用台灣腔很奇怪。於是她就拍攝影片說說,她對口音變化的看法。語言只是溝通工具而已,說得接近當地人是出於尊重。能學習到地方的腔調,代表他非常有語言天賦。語言主要是為了生活方便,並沒有優劣之分無需比較。
影片授權:焦慮主婦Lia (https://youtu.be/j7I_0D7XJUc)
✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友(ID:@dyp8323m) http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道 http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道(ID:@worked_money) https://bit.ly/2WZ1Dnb
✓ 點我加入《下班經濟學》telegram頻道 https://t.me/storm_money
【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney
文化影響語言 在 【為何東西方思考模式不同】語言會影響思考的方式? 中英語言 ... 的八卦
Transcript · 【Sound more natural in English】Pronunciation tips for Mandarin speakers · 【東西方表示尊重的 文化 差異】在英國記得要扶著門/與人眼神 ... ... <看更多>