【新・冠狀病毒防治妙招!
胖艾美不動聲色逗群星】
語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」
尤其,是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞!
From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD
但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢
突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡
如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢?
#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼
看更多有趣的:
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 :https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作:https://bit.ly/2Su8ssu
-
謝謝大家熱烈留言討論!
補充一個結尾的文化雙關:
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量,也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性,沒有女性
其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊
-
🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課!】
不懂電影裡面的英文笑點嗎?
上課立刻找到方向
防疫在家看電影也能學英文?
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-
需要專業翻譯服務嗎?
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們
同時也有161部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅阿平電影院 i-PK MOVIE,也在其Youtube影片中提到,2016年12月22日,前晚剛參加完俠盜一號北京水立方中國首映,22日一早阿平就帶著兩位台灣星戰501師的好友來趟北京一日遊,早上參觀景點有天安門廣場,國家大劇院,前門大街,大柵欄,中餐吃天津狗不理包子與北京烤鴨,下午逛故宮紫禁城。 眾多網友提出問題1: 為何參觀紫禁城全程拖著行李箱? 因為兩位...
故宮時間 在 浩爾譯世界 Facebook 八卦
【新・冠狀病毒防治妙招!
胖艾美不動聲色逗群星】
語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」
尤其,是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞!
From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD
但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢
突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡
如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢?
#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼
看更多有趣的:
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 :https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作:https://bit.ly/2Su8ssu
-
謝謝大家熱烈留言討論!
補充一個結尾的文化雙關:
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量,也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性,沒有女性
其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊
-
🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課!】
不懂電影裡面的英文笑點嗎?
上課立刻找到方向
防疫在家看電影也能學英文?
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-
需要專業翻譯服務嗎?
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們
故宮時間 在 柯文哲 Facebook 八卦
你用什麼視野看過台北?
以前遊覽台北,通常是搭捷運、公車,行進時看不見台北的天空,今天「雙層觀光巴士」正式通車,未來能夠以全新的「高度」看台北。
競選時我提出「觀光ABC」,A是指APP,B代表BUS,C則是Culture。雙層觀光巴士正式上路,也象徵「觀光ABC」實踐的第一步。我們在車上建構e化環境,遊客可以利用車上wifi下載APP聽取中、英、日、韓四語導覽,手機沒電還能即時充電,更提供9種支付車票方式,打造更友善的旅遊品質。
我們努力拉近台北市與倫敦、巴黎、紐約、東京等觀光城市的距離,並用相對優惠的票價,讓台北成為更超值的旅遊選項。
雙層觀光巴士有兩條路線,一條行經台北西區,一條則行經台北東區,透過巴士穿梭古今,更能體會這是一個有溫度的城市。我們張開雙手擁抱來自全世界、全亞洲、全台灣的旅客,歡迎來台北!
#感謝交通部大力支持
#雙層觀光巴士
#TaipeiSightseeing
#歡迎來台北
丨台北市雙層觀光巴士
官方網站:
http://www.taipeisightseeing.com.tw/
【紅線】營運時間:09:00-22:00
班距:40分鐘
重要景點:台北車站、北門、西門、中正紀念堂、101、國父紀念館、華山文創園區、松山文創園區
【藍線】營運時間:09:10-16:20
班距:40分鐘
重要景點:台北車站、捷運西門站、信義林森路口、國賓飯店、大同公司、台北市立美術館、捷運劍潭站、士林官邸、故宮博物院
故宮時間 在 阿平電影院 i-PK MOVIE Youtube 的評價
2016年12月22日,前晚剛參加完俠盜一號北京水立方中國首映,22日一早阿平就帶著兩位台灣星戰501師的好友來趟北京一日遊,早上參觀景點有天安門廣場,國家大劇院,前門大街,大柵欄,中餐吃天津狗不理包子與北京烤鴨,下午逛故宮紫禁城。
眾多網友提出問題1: 為何參觀紫禁城全程拖著行李箱?
因為兩位台灣好友逛完故宮就要直接去機場搭晚上班機回台灣,所以參觀全程拖著行李箱,加上故宮下午3點半就不能寄放行李,我們剛好就是3點多進去參觀,加上兩位好友這趟是來參加星球大戰外傳的北京首映會,行李箱剛好也有星球大戰圖案,拖著邊走邊拍入鏡也是有這個用意在其中。
眾多網友提出問題2: 開場歌曲 追梦赤子心 徐歌陽版。
===========================
歡迎訂閱 阿平電影院 i-PK MOVIE ➤ https://goo.gl/nVBtxR
記得按下小鈴鐺,可以第一時間看到最新影片喔。
===========================
訂閱與關注➤
【B站 阿平电影院】➤ http://space.bilibili.com/97102435
【微博 阿平电影院】➤ http://www.weibo.com/p/1005051918309433
【西瓜視頻 阿平电影院】➤ https://www.ixigua.com/home/80120746896
【今日头条 阿平电影院】➤ https://reurl.cc/2gYqDE
【抖音(大陸版APP) 阿平電影院】
【FB 華語世界電影討論社】➤ http://tny.im/hWQ
【阿平 FB】➤ http://www.facebook.com/thxac3dts
【阿平電影院 FB粉絲頁】➤ http://www.facebook.com/APcinema
【i-PK MOVIE 電影情報局 FB粉絲頁】➤ http://www.facebook.com/iPKMOVIE
【i-PK MOVIE 電影情報局 官網】➤ http://i-pk.tw/
【優酷 阿平电影院】➤ http://i.youku.com/ipkmovie
===========================
#故宮紫禁城 #北京天安門廣場 #阿平遊記
故宮時間 在 欸你這週要幹嘛 Youtube 的評價
更多IG日常:https://www.instagram.com/arielsvlog_816/
哎唷威呀好久沒有接業配是玩遊戲的了!
終於又有桌遊讓我們來玩一下
可惜這次肚子痛時間搭不上沒有來玩
這次玩的是麥當勞推出的「歡聚食鷄令」桌遊
桌遊最好玩的就是可以內化
再變出自己的玩法
這款我們覺得如果主持的好
刺激感跟切磋度都是可以玩出來的喔
麥當勞分享盒與故宮聯名
推出期間限定的包裝和桌遊
設計很用心,是採用清朝姚文瀚的【歲朝歡慶圖】
古代感十足,非常精美典雅
即日起到8/18
購買任一麥當勞分享盒,加購指定飲料買一送一
就免費送故宮聯名桌遊「歡聚食鷄令」(送完為止)
**提醒**
活動適用於內用、外帶、得來速,不適用於歡樂送
http://mcdtw.com/0/7/65/
分享盒內的麥脆鷄腿
美味的程度我想不用我再多贅述吧
有三道裹粉五道翻滾的獨家製程
鮮嫩多汁是因為先烤後炸、高溫鎖汁
而且整盒都是腿,大腿+棒腿
和喜歡腿的朋友一起吃不用再搶來搶去啦
跟朋友一起邊吃分享盒
無聊還可以玩玩桌遊
何樂而不為呢
#麥當勞 #麥脆鷄腿分享盒 #麥當勞分享盒X故宮聯名 #歡聚食鷄令
故宮時間 在 林子安 AnViolin Youtube 的評價
■ 更多林子安:
INSTAGRAM:https://www.instagram.com/an__official/
FACEBOOK:https://www.facebook.com/Anviolin/
WEIBO:http://weibo.com/u/6511795600
各式工作演出邀約請私訊IG或臉書專頁
For business, please send private message to my Instagram or Facebook fan page.
■ 更多【Cover by AnViolin】:https://bit.ly/2vWVtF5
--
雪落下的聲音(電視劇「延禧攻略」片尾曲)小提琴版本
| Violin cover by Lin Tzu An of OST from TV series “Story of Yanxi Palace” by Rover Lu
清敲碗庫存的週五來了~~
雪落下的聲音也是很多粉絲和聽眾都許願想聽cover的歌,我聽到你們的聲音了!!
據說這首歌是男女主角的定情之歌,現在再聽到我的cover,有感覺又回到了追劇時的跌宕起伏嗎?
想成為那位在故宮裡說故事的人,而我的琴聲就是最好的畫面,希望你們會喜歡!
我的專場售票音樂會 #meet 現正熱賣中!!!
售票時間:2020/03/01(日) 1:00PM
演出時間:2020/05/01(五) 7:00PM
地點:台北國軍文藝中心
售票平台:年代售票系統 https://bit.ly/32nLt7b
歡迎大家在沒有下雨的週末到信義區香堤大道,聽cover歌曲的live版!詳細演出相關資訊,我都會更新在我的Instagram 限時動態!
--
Here comes my updated cover.
〈The Sound of the Falling Snow〉is from the huge hit China drama “Story of Yanxi Palace.”
I got many many requests for covering this song so here I am :D
It is said that this song is the love song of the male and female actors.
Now as you listening to my cover, do you feel like going back to those ups and downs moments when binge-watching this drama?
Hope y’all like my cover and think of me as the the one telling the story in the Forbidden City and my violin brings out the best picture for you!
My live concert #meet is coming!!
Ticket Open:March 01, 2020 (Sunday) 1:00PM
Concert Time:May 01, 2020 (Friday) 7:00PM
Venue:Chinese Armed Forces Cultural Activity Center
Online ticket/booking system: https://bit.ly/32nLt7b
Should you have any request regarding cover songs, just comment below and let me know.
Also please share the video and subscribe to my channel https://bit.ly/2EsTGMQ.
Don't forget to click the 🔔 bell to be notified when my videos come out!
Visit me at Taipei Shin Kong Mitsukoshi Xinyi Plaza to enjoy more my live cover songs. Check it out details on my Instagram stories!
--
小提琴 Violin: 林子安 Lin Tzu An
攝影師剪接師 Photographer & Film editor: Santon.W
文字編輯 Social media editor/manager: Lily Wu
--
【Cover by AnViolin】每週上傳新的小提琴cover影片,
喜歡的話請訂閱我的頻道 https://bit.ly/2EsTGMQ
也記得開啟🔔訂閱通知,按讚留言分享給你家人朋友看喔!
🎻Support AnViolin🎻
如果你喜歡我的影片也歡迎贊助我,讓我有更多資源去提升畫面與音樂。
以下是贊助連結:
(台灣請用歐付寶)歐付寶:https://p.opay.tw/77sBF
Paypal : https://www.paypal.me/Anviolin
For Sponsorship:https://www.paypal.me/Anviolin
還想看子安cover什麼歌?留言跟我說 !
--
#延禧攻略
#雪落下的聲音
#魏瓔珞愛新覺羅
#雪落下的聲音violin
#雪落下的聲音小提琴
#雪落下的聲音violincover
#AnViolin
#CoverSong
#ViolinCover
#CoverByAn
#林子安
#林子安小提琴
故宮時間 在 《我們的故宮》:皇帝是怎樣知道時間的? - YouTube 的八卦
現在大家上班、上學,一早就要起床,原來在古代都一樣,連皇帝都不能「睡懶覺」。我們早起靠鬧鐘,那麼古人是怎樣知道 時間 的呢? ... <看更多>