#東奧即時報【單日收獲2銀1銅!體操鞍馬李智凱、羽球女單戴資穎奪銀,高爾夫球潘政琮擒銅,拳擊女將黃筱雯勇闖4強,台灣總獎牌數10面破紀錄、首度達2位數】
台灣今天(8月1日)獎牌大豐收,2020年東京奧運開賽迄今,每天都有讓國人感動的焦點、每個選手無論勝負,背後都有滿滿的故事。今日更是感動滿點,苦練20年的鞍馬王子李智凱不負重望,45秒的高難度湯瑪斯迴旋動作「完美落地」拿到銀牌;羽球天后戴資穎與中國選手陳雨菲纏鬥3局,以1比2敗陣,但仍為台灣添一面銀牌;高爾夫球一哥潘政琮更是瘋狂大超車,由倒數第三追到第三、奪下銅牌。拳擊女將黃筱雯勇闖4強,至少穩坐銅牌、更看向金銀。
截至今日為止,台灣選手已經拿到2金4銀4銅,總獎牌達10面,不僅創下台灣奧運史的紀錄、也首度讓台灣奪牌數推進到2位數,在所有國家總獎牌總排名為17名。但台灣代表團的賽事還沒結束,仍有桌球男女團體賽、拳擊、空手道、馬術、女子高球、舉重以及男子110公尺跨欄、標槍,仍有機會讓獎牌數再創新高。
■ 20年的奧運夢,《翻滾吧!男孩》的「菜巿場凱」真的奪下奧運銀牌
我國奪牌希望「鞍馬王子」李智凱今晚在鞍馬決賽出賽,首先上場的是上一屆里約奧運鞍馬金牌得主、英國名將惠特洛克(Max Whitlook),他也是李智凱奪金路上的最大勁敵,沒想到他拿出7.0技術分的超高難度動作,而且在過程中動作流暢沒有明顯失誤,總分15.583給其他選手莫大壓力。
李智凱第五位出場,拿出已經備戰多時的整體難度6.7的動作,招牌的「湯瑪斯迴旋」行雲流水的在鞍馬上飛舞,之前在全能項目不慎失誤的地方也沒再出現,頂住壓力完美的收尾落地。
最終李智凱的分數是技術分6.7、執行分8.7,總分15.400,雖然在執行分勝過惠特洛克的8.583分,但由於惠特洛克是7.0的技術分,還是以0.183分的差距拿下銀牌。
李智凱之前在個人全能出賽時,可能是前面已經比完五個項目,比較疲憊的狀態下,在最拿手的鞍馬項目中,整個握住鞍馬位置,一個手滑整個趴在鞍馬上,手肘也流出鮮血,經過3天調整,李智凱的手臂上有多處包紮,但狀況非常好,事前也在社群媒體上表示,他覺得狀態很好,請大家為他加油。
今天在惠特洛克出色表現讓其他選手都承受莫大壓力,但第二次參加奧運的李智凱已經不再怯場,兩手握著鞍馬深吐一口氣後就翻身上馬,所有人都屏氣凝神下,短短不到一分鐘的時間,李智凱成功完成所有動作完美落地,總教練林育信也振臂歡呼。
雖然最終以些微差距輸給英國選手惠特洛克,不過這已經是台灣體操參加奧運奪下的首面獎牌,而且還是一面銀牌,林育信與李智凱眼眶泛紅也攜手向看台上的加油團鞠躬致謝。
20年前就讀宜蘭公正國小時,和林育信一起學體操、當時並不起眼的「菜巿場凱」李智凱,在林育信導演弟弟林育賢《翻滾吧!男孩》紀錄片裡,童言童語和隊友說「我們要不要一起去參加奧運比賽!」20年後,李智凱不僅二度進軍奧運、這一次還拿到銀牌,比電影更夢幻、成為台灣最感人的一個運動詩篇。
■最感謝家人和形同「第二個父親」的教練林育信
在林育信教練口中,李智凱是「跑贏兔子的烏龜」,小時侯並不特別出色,但是堅持又自律,因此可以不斷突破自己。他替李智凱設計以湯瑪斯迴旋為主的創新鞍馬動作,華麗但十分耗體能。近年,他們不斷把難度調升,2018年雅加達亞運,難度由6.0分提升到6.3,讓李智凱以刷新個人新猷的總分15.400分拿下台灣體操史上首面亞運金牌。
之後,李智凱一路挑戰到6.5,提升動作順暢度、減少執行瑕疵,讓他在2018、2019年兩年一口氣收下5面世界級大賽金牌。這次東京奧運出發前,李智凱接受《報導者》專訪時對我們透露,已準備了一套國際賽還沒使出過的「壓箱寶」,挑戰整體難度分6.7分,今晚他完美達成。
「很想感謝家人一直默默在我身邊付出,給我很大的支持跟鼓勵,從來不會讓我擔心。」李智凱受訪時也表示,若有機會站上奧運頒獎台,最想感謝的是家人。這個家人也包括,如他第二個父親的教練林育信,「他就像是我的第二個爸爸,」從小到大,林育信對他們的訓練不只是嚴格、是非常嚴格,「但沒有教練對我們那麼嚴格,就不可能雕出我們這樣的成績來。」
日前在全能比賽前,不慎刮傷手肘,令國人十分擔心,今晚明顯看到李智凱手肘包紥上陣。台灣代表團隊醫、長庚運動醫學團隊副主席林瀛洲對《報導者》表示,「現場看到李智凱奪牌,非常感動。他的傷勢沒有大礙,但這兩天結合骨科(隊醫周文毅醫師)、中醫(隊醫郭純恩醫師)和我復健科,三個人畢生功力幫他加持。」傷勢完全沒有影響李智凱的表現。
■不敵中國陳雨菲「以守為攻」戰術, 球后戴資穎反攻未果摘下銀牌
「世界球后」戴資穎今晚在金牌戰面對世界第二的中國好手陳雨菲,過去兩人交手紀錄18次,小戴以15勝3敗領先,但這屆奧運陳雨菲以積分較多名列第一種子,第一局開局,小戴先聲奪人以三比一領先,但雙方分數一直拉鋸,陳雨菲今天展開嚴密的防守,刻意拉吊長球,避免小戴有太多變換拍面的機會,並等待小戴強攻失誤的機會,確實收到不錯的效果,雙方拉鋸到13比13後,陳雨菲打得更有耐心,即使小戴多方調動角度,但依舊都能被救起,加上小戴今天邊界的失誤或出界比較多,首局陳雨菲以21比18拿下。
第二局分數依舊咬得很緊,小戴試圖放網前小球,希望能增加陳雨菲跑動的機會,不過今天陳雨菲確實防守得很沉穩,失誤也很少,小戴只好改變打法,多一些長球拉吊,讓分數保持1、2分的領先,取得兩個局點後,雖然被陳雨菲追回1分,但仍驚險拿下第二局追平比分。
第三局陳雨菲刻意放慢接發球與發球速度,試圖擾亂小戴的節奏,小戴在這局最多落後到7分,雖然偶有好球,幾個勾對角成功拿分,一度追到僅落後2分,但陳雨菲再放慢接發球速度,保持穩地的回球品質讓分數再拉開到4分,即使小戴急起直追,仍出現3個金牌點,雖然勉強救回一個,但最後網前的回球未過,輸掉這一局,也讓陳雨菲拿下女子單打的金牌。小戴雖以些微差距落敗,拿下銀牌,但仍寫下台灣女子羽球在奧運的最佳成績。
■ 從倒數第三追到拿下銅牌,高球好手潘政琮表示受國家隊連日好表現激勵
我國「高球一哥」潘政琮,這次是第二次參加奧運。2016年里約奧運拿下並列第30名的成績,這次比賽第一輪時狀況不理想、暫列倒數第三;第二輪之後上演超級追趕秀,第四回合手感火燙,抓下6鳥(低於標準桿1桿)、1老鷹(低於標準桿2桿),沒有出現任何的柏忌(超出標準桿),以低於標準桿8桿的好成績,排名一路往前衝,打完18洞與其他6名選手並列第三進行加賽。在加賽中,潘政琮搶銅牌成功,為台灣拿到奧運史上首面高爾夫獎牌。
潘政琮這次參賽還有另一個焦點,是由太座林盈君擔任桿弟,因為原本考量疫情嚴重奧運賽會恐有變數,所以先報名林盈君,報名後桿弟不能更換,意外成為太太的奧運初體驗。
由於這次高球場天氣變化劇烈,第二輪還受到颱風影響中斷比賽,但從第三輪開始變得非常炎熱,不過天氣愈熱、潘政琮的手感卻愈來愈火燙,第一輪74桿,高於標準桿3桿,成績倒數,但第二輪與第三輪倒吃甘蔗,分別拿下66桿低於標準桿5桿的好成績,也讓排名不斷往上衝刺。
最終輪,潘政琮後9洞表現有如神助,單日以63桿作收,四輪總桿數為269桿,低於標準桿15桿,他賽後表示,當時完全都沒意料到可以有機會奪牌,只是想把成績再做得更好一點,後來居上拿到銅牌,「我覺得表現有點像羽球男雙『麟洋配』,一開始打不好,但漸入佳境,有點那個味道。」
晚間他更在自己的臉書粉絲頁向支持他的國人致謝,更表示,「這幾天國家隊的表現給我很大的激勵,很高興自己也能貢獻一面獎牌,這週的經歷,永生難忘。」
■ 愛妻當桿弟、果嶺親吻放閃,最甜蜜的銅牌
銅牌加賽中,潘政琮依舊保持穩定,加賽前3洞都有保住標準桿,一路淘汰智利佩雷拉(Mito Pereira)、哥倫比亞慕尼奧斯(Sebastián Muñoz)、北愛爾蘭名將麥克羅伊(Rory McIlroy)、地主日本松山英樹及英國凱西(Paul Casey)。最後只剩潘政琮與拿下英國公開賽冠軍的美國選手森川柯林(Collin Morikawa)兩人對決。
加賽的第18洞,潘政琮刻意選擇偏左的方向,避開水池與沙坑,反而是森川在該洞第二桿一打出去就掉入沙坑,被迫得要從沙坑解球,潘政琮雖然一開始落入長草區,但保持穩定第三桿就上果嶺,森川雖然將球救出沙坑並上果嶺,但距離洞口還有一大段距離,第四桿的推桿確定沒進後,潘政琮保持冷靜,穩穩地推桿成功打進,辛苦奪下台灣高球首面奧運獎牌。
當加賽潘政琮推桿進洞時,透過轉播很清楚看到林盈君興奮地高舉雙手、跳躍起來,並聽到她的歡呼尖叫聲,一起與潘政琮慶祝這面得來不易的銅牌。這場漫長的比賽中,潘政琮與林盈君兩度在果嶺放閃,第一回在正規賽打完第18洞時,親親留下紀念;最終確定奪牌後,再一次放情擁吻,是最甜蜜的銅牌得主。
此外,奪下本屆高爾夫球金牌的的美國選手蕭飛爾(Xander Schauffele),和台灣也有淵源,有個中文名字叫「陳山大」,母親是在日本長大的台灣人。
■ 拳擊黃筱雯挺進四強,確定至少銅牌入袋
拳擊女子蠅量級8強戰中,世界排名第三的台灣好手黃筱雯面對塞爾維亞選手拉多瓦諾維奇(Nina Radovanovic),充分發揮她177公分的身高優勢,出拳迅速均有確實擊中對手,雖然對手試圖靠近採取近身作戰,但都沒有得到很好的效果,第一回合結束在5名裁判中取得4比1的領先,第二回合身高優勢更加明顯,以5比0取得絕對優勢。
黃筱雯確定自己前兩回合有大幅領先後,休息時已經哭了出來,教練劉宗泰不斷提醒「還沒結束啊!穩穩拿下第三回合再哭!」黃筱雯聽進去了,持續保持距離不讓對手可以有效得分,當裁判宣布黃筱雯獲勝後,她振臂高吼喜極而泣,確定至少可以獲得銅牌,也是台灣拳擊在奧運項目的首面獎牌。
由於拳擊經過多場比賽,身體已經飽受折騰,尤其在1948年拳擊準決賽時兩位拳手已經被晉級決賽的對手痛擊,難以在銅牌戰有夠水準的表現,國際拳協就建議奧會取消銅牌戰,因此從1952年赫爾辛基奧運後,拳擊項目就沒有銅牌戰。
賽後黃筱雯受訪時表示,自己出身單親家庭,由阿公帶大,在蘭州國中時被劉宗泰教練帶進拳擊世界改變人生,「也很感謝第一輪被淘汰的林郁婷學姊,沒有把淘汰的負面情緒帶給我,甚至不斷鼓勵我,所以我要繼續把學姊的份一起努力下去。」黃筱雯預計將在8月4日四強戰出戰。
■ 桌球男團女團各連拿3點攜手晉級8強
桌球今天開始進行男子與女子團體戰,男子團體率先登場,由「桌球教父」莊智淵領軍,帶領陳建安與「小林同學」林昀儒,第一點由莊智淵與陳建安搭配雙打,與克羅埃西亞隊先各拿一局,直到第五局才辛苦拿下第一點勝利,第二點由林昀儒單打,展現快打旋風,僅花21分鐘就直落三拿下,第三點莊智淵再上,也是直落三就掃落對手晉級8強。
女子團體晚間登場,在16強戰面對美國隊的3名華裔選手,第一點雙打由陳思羽搭配鄭先知,先拿一局後,被對手連趕兩局,第四局陳思羽/鄭先知辛苦扳平後,第五局一路領先直接拿下第一點;第二點由鄭怡靜單打,展現強烈的攻擊企圖心,僅花17分鐘秋風掃落葉直落三拿下第二點;第三點由陳思羽單打,一開局先被對手拿下第一局,但進入狀況後,連下三局取得第三點晉級8強戰。
【今日(8/1)台灣選手成績戰報】
.競技體操男子鞍馬 李智凱(銀牌)
.羽球女子單打 戴資穎(銀牌)
.高爾夫男子 潘政琮(銅牌)
.桌球男子團體 莊智淵、林昀儒、陳建安(3:0 晉級8強)
.拳擊女子蠅量級 黃筱雯(5:0 晉級四強)
.桌球女子團體 陳思羽、鄭怡靜、鄭先知(3:0 晉級8強)
【明天(8/2)奧運賽程預告──幫台灣隊加油!】
桌球女子團體陳思羽、鄭怡靜、鄭先知(18:30 8強)
比賽時間為台灣時間,實際比賽時間日程依東京奧運官網公布為準,體育署東奧專區於每日賽程結束後公布隔日賽程(https://olympic-ct.sa.gov.tw/schedule.html)
(文/嚴文廷;攝影/中央社、AFP)
#延伸閱讀
【林育信、李智凱、黃克強的3個奧運夢──翻滾的不只體操、時代,還有人生】https://bit.ly/3hVgBV0
【江湖,在哪裡?莊智淵,永遠挑最難的那條路】https://bit.ly/2TO8yA7
【東京奧運專題】https://bit.ly/3eWqFer
#報導者 #2020東奧特輯 #Olympics #Tokyo2020 #TeamTaiwan #東京奧運 #東奧 #奧運 #中華隊 #台灣選手 #李智凱 #競技體操 #鞍馬 #戴資穎 #小戴 #黃筱雯 #拳擊 #潘政琮 #銀牌 #羽球 #高爾夫球 #桌球
同時也有19部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅2分之一強,也在其Youtube影片中提到,主題:台灣人好困惑?!老外都亂取中文名!! 最新【2分之一強】節目收看►►https://bit.ly/2Q0W9l2 來賓:劉雨柔、班傑、夏語心、姓名學老師江柏樂 各國型男:賈斯汀、萬德龍、賀少俠、麻努、韋佳德、妲夏 古人云:名字取的好,上天遁地沒煩惱?!但老外取中文名隨心所欲讓人好氣又好笑?!...
改中文名男 在 Leslie talks to animals Facebook 八卦
///跪求不鬼叫
(註:本篇涉及亂尿尿,瘋狂鬼叫以及過早叫人起床,歡迎苦主們一同觀賞。)
前情提要:
姆姆,英文名Mumu,其實是先有英文名才有中文名,洋派的小子!
2009年11月3日,中興大學認識了姆姆,ㄧ路餵養了一年多,終於在一次寒冬裡的重感冒住院後,實在捨不得他再流浪而收編一直到現在。據當初結紮時獸醫的評估約莫是1歲多的成貓,因此目前應該已是約6-7歲的壯年男子~
之前住的是公寓家庭式的雅房,平常在家會開著房門讓他可以到處遊蕩,而當我不在但室友在的時候,他則是會叫室友幫他開門...個性非常之黏人(但不親貓==),如果一回家沒有陪他好一陣子就去洗澡,他就會以驚天地泣鬼神的哀嚎聲呼喚我!常常都是已經晚上10點多或之後,他這樣深夜大叫又講不聽讓我很不知所措。
而平常呢~每天早上都會搶在鬧鐘響前貓貓叫或想盡一切辦法吵醒我(親啊咬啊又踩又踏的),說真的睡眠不足真的各種崩潰...可是似乎這就是命,很多照護者都深受其害。
我以爲他只是想吃,我知道我真的沒有辦法天天6點準時起床餵他,因此我請機器代勞,每日早晨準時放飯!但他老大很不滿足欸,硬都還是要吵我!窗戶也開著讓他看小鳥,飼料也備了,爲什麼爲什麼就是不能讓我多睡一會兒!!!
但說實在的,後來其實也習慣了,但唯一我只求不吵到其他人,偏偏三不五時他就會坐在窗邊賞鳥兼喵喵叫!真是oh my god!
睡不飽就算了,他一出聲我就嚇醒,深怕吵到別人的睡眠,簡直就是各種哀傷!最恐怖的來了~週末我回老家,他不甘一貓在家,要是聽到房門外傳來動靜或是光從門縫透進來,知道室友在家他就開始大吵大鬧要人家放他出來玩!到底為什麼覺得人家都要聽他的啦!!!
終於來到了跟leslie約定的這天(前言也太長!),滿心期待跟姆姆聊天!
沒想到,姆姆一開口就沒禮貌的讓leslie想翻白眼!而且我就只給了他官方名字-姆姆,結果姆姆居然自己正名說他的名字是「阿姆」!
我噗哧一笑,原來姆姆這麼local!不過的確,我在家很常以"阿姆~"開頭跟他說話就是。
而我以姆姆是善解人意、好相處的孩子,原來都是我在自以為!然後還直接開始點菜!但他講的我都想不起來是什麼哇哈哈哈~姆姆sorry囉!居然還說逗貓棒是看我想玩所以陪我玩!!!
這口氣太囂張啦!不過髮圈真的是他的愛,leslie學他玩髮圈的樣子好像~總是自己玩到瘋掉!問他為什麼早上都要吵我,可不可以不要那麼早?
姆姆快貓快語的說我已經有改了欸!現在我都有等到天亮欸!(婀...好吧!碩班那時候他真的都半夜兩三點吵...)但是天亮了我鬧鐘還沒響嘛!居然還抱怨我會賴床!!!
雖然當下第一個反應就是反駁,但後來觀察,痾...好像真的會(囧)。
但我真的沒有讓鬧鐘一直叫啦!這簡直就是誣賴!
請leslie問他到底為什麼就是要吵我,他說你都叫不醒,很擔心你怎麼了!leslie不斷強調他真的很擔心你欸!
我大笑,我其實是不想讓姆姆將「吵我」和「吃飯」連結,想要裝作我不受你影響不給你回應,期待你就覺得自討沒趣默默停止的。
沒想到被姆姆誤認我怎麼了,努力的想要我回應他我很好我沒事!雖然覺得又好氣又好笑,但同時也覺得心好暖!原來姆姆這麼愛我!(還是擔心以後從此沒飯吃==)
但leslie不止一次的告訴我:「他真的很愛你很黏你欸!」哈哈哈,我應該不是只是食物來源者的身份吧!
問他是否想念以前在中興校園的生活,因為一路走來,不只一人總對我說你把他帶回家,關在小小的空間裡,他以前可是有遼闊的腹地可以奔跑的欸!這樣對他真的好嗎?
這問題其實也一直在心裡,雖然我提供了穩定來源的食物和可以遮風避雨的家,可是他再也不能大奔跑、也不能追小鳥抓蝴蝶了...沒想到姆姆對於那段流浪的日子一點都不懷念,甚至是不願再提,但值得慶幸的是他很喜歡和我一起生活的日子!
這好像解釋了當初回家兩個月左右,我曾經帶他去公園,想說他可能會想念草地,但令人意外的是他一點都不興奮,甚至是害怕的一直"八庫"(倒退)的現象了。
他當下是否害怕著我會把他丟在那然後離開?這完全不可考,但我只想讓他知道我很愛他,我不會離開他的!
於是請leslie幫我告訴他,沒想到!這孩子真的很傲嬌欸!他居然說:「我知道啊!她每天都在說啊!」害我當場愣住,這什麼回答啊!
不是應該回什我也很愛你之類的嗎?嘖。
至於去年某天開始,姆姆居然開始會亂尿尿?!一度以為他身體出了什麼狀況,還帶他去看醫生。
但是他身體一切正常啊!以為是討厭的前室友讓他有壓力,畢竟一年多內都是一樣的貓砂盆和松木砂啊~著實不解!
後來就是一陣一陣,尤其週末回家,回來一定會看到一攤尿漬或未乾的尿在他的車口味(落砂墊)上。就這樣,問題一直無法解決的持續了好幾個月,時好時壞的。
而這回終於有機會問他到底怎麼一回事了!沒想到...居然跟討厭的前室友無關(後來想想也是啦!如果姆姆這麼中二,不管是誰對他而言根本都無法造成威脅吧==),答案居然是:「廁所很臭欸!大便很臭我不想進去!」
噢!我的天啊!阿你自己大便臭怪我囉?好吧~的確我都是2天才幫他清一次廁所,因為木屑砂撥弄很容易碎嘛...這樣消耗的好快、錢包在哭哭。
而且姆姆居然要求週末要有3個貓砂盆!這也太多了吧!乾脆租一間房子給你當廁所好惹~(暈)不過現在,我每天都會把他的臭便便撈起來沖馬桶去,還幫他的廁所裝了抽風扇!根本就超高級廁所啊!大概是真的不臭了,姆姆滿意了,搬進新家半個月了,車庫都很乾爽喲!
有鑑於姆姆只要我不在他視線範圍內就會貓貓叫,對於未來住套房可能會吵到其他房客這件事我真的非常焦慮,甚至睡不好、吃不下。
很後悔當初沒有非常仔細的和姆姆說明這狀況(因為當初根本還沒找到房子哈哈),因此後來厚著臉皮和leslie聯絡,詢問如果可以的話是否可以再請她幫忙跟姆姆溝通這件事。
沒想到leslie爽快的答應了,因此我可以再好好的姆姆說明現況。
我向他保證無論我去哪,無論是出門或是洗衣服、洗澡,一定會事先告訴他,讓他知道,請他不要大聲講話這樣會吵到人家好嗎?他說他會試試,我的心仍然忐忑。
一直到現在,我已經搬進新家半個月了,期間我洗澡、去頂樓洗衣前一定會跟他說,甚至有時候他在喝肉湯喝的正爽,我說:「姆姆~媽媽要去幹嘛幹嘛blahblah」,他會停下來然後回頭看我,好像就是他知道了那樣!
而他真的都沒有大聲嚷嚷,他真的很棒棒!
他有把我的話記在心裡!甚至是早上叫我這件事也有所改變!
當他又在鬧鐘響前叫我,我會跟他說我很好我沒有事,可是我好累喔!可不可以讓我再睡ㄧ下~鬧鐘響我就起來,然後用肉湯湯給你喝好嗎?
說也奇怪,他現在真的就只是吵一下,然後等自動餵食器掉下乾乾吃飽後,他甚至是回床上跟我一起繼續睡,直到鬧鐘響再一起起床!我整個得到了救贖啊!!!超級感動的!
最可愛的事是他說希望我多稱讚他,他好喜歡!哈哈哈~這有什麼問題呢!我最愛黏著他說他好帥好可愛好棒,我最愛他了!
他應該算是滿適應新家的吧~看他睡的這麼甜!
Dear Leslie,真的很謝謝妳的翻譯(笑)!祝福妳一切都好唷!
改中文名男 在 無影無蹤 Facebook 八卦
〈兩點回應:關於艾略特.佩吉的相關爭議〉
.
稍早發表的快訊提到艾倫.佩姬(Ellen Page)改名為艾略特.佩吉(Elliot Page),以「跨性別者」(Transgender)與「非二元性別者」(Non-binary gender)自居。結果我的發文引發了一些爭論,包括一些嚴厲的質疑,所以統一整理在此回覆,一是針對「姓氏譯法」,二是針對「他與她的中文指涉」,歡迎服用。
.
(釋疑1)
「佩姬不見得是指涉女性,改譯為男性化的佩吉,也沒有必較好。」
.
大家都知道台灣(或者其它使用華文的國家)在翻譯西洋人名時,凡是遇到女性,就有連名帶姓都翻譯成女性用字的習慣。例如費雯.麗(Vivien Leigh)、妮可.基嫚(Nicole Kidman)等。常見的做法是在那個人的姓氏加上草字或女字部首,「羅」變成「蘿」,「威」變成「薇」。
.
英文姓氏“Page”本身沒有性別指涉,如果直接音譯的話,譯者當時譯成「佩姬」明顯是為了要讓它女性化。至於有人回覆指出「姬」姓是中國古老姓氏,字本身也沒有性別指涉。我只想說,等等,你是在跟我抬槓吧?
.
嚴格來說,幾乎所有字都可以作為一種姓氏,甚至有人姓「女」的。如果去一趟教育部國語辭典簡編本查一查「姬」字,便能查到四種定義,分別是「古代對婦女的美稱」、「古代對妾的通稱」、「舊稱從事歌舞表演的女子」和「姓氏」。就算不用查也都知道「姬」字是在形容女生為主的字眼。
.
如果當時譯者是真的非用這個音不可,也可以翻譯成「基」字,使用「姬」字,當然有其性別指涉的目的。現在他以非二元性別者,使用其它字眼當然比較理想,至於「吉」是不是最好,也就見仁見智。不過如果上網搜尋“Page”這個姓氏,也會查到山姆.佩吉(Samuel Page)這個演員以及其他名人,說明翻譯成「佩吉」,比較符合約定俗成。
.
至於「佩吉」是不是就太男性,這樣的說法不也是預設了一個字眼沒有女字、草字旁,就是只能代表男性嗎?它當然可以是一個中性指涉,至少在我看來是如此,比起女性意味更強的「姬」字當然好多了。相信他本人也不會樂見自己的中文名被譯成跟「婦女」有關的字眼。
.
有時在做翻譯難免會發現這種狀況,弟弟晚於姊姊成名,結果有些譯者就譯成兩種姓氏,一個女性版,一個男性版/中性版。為了避免這種事情再次發生,使用相對中性的譯法自然比較穩妥。至於現在有些人名大家已經用習慣,我也覺得不宜再改。
.
.
(釋疑2)
「改用『他』字來形容非二元性別者,可能也不見得合適!」
.
指涉女性的「她」其實今年誕生滿一百年,這是1920年留英文人劉半農在情詩《教我如何不想她》當中所發明的。受到英文影響的劉半農發現中文無法區隔“He”和"She",所以才將原本指涉全性別的「他」區隔開來。
.
在他之前,國外傳教士就已經發現了中文的侷限,在翻譯英語典籍時一度要用「他男」和「他女」進行區隔,後來一段時間也流行用「伊」來稱“She”。
.
不過民初時的部分進步女性卻很不滿「她」字,認為去掉「人部」換上「女部」,是代表劉半農不把女人當人看,所以還是堅持使用「伊」字。但劉半農卻認為「伊」太文言,不利口語,所以建議使用「她」。不過他也曾倡議讓這個字讀「脱 Tuo」音,卻沒有獲得成功。
.
回到影迷朋友的質疑,現在改用「他」,難道比較好嗎?但事實上,直到現在我也偶爾會看到有些人形容女性用「他」字,而且也不能說這是錯的。因為這個字本身就沒有性別指涉,依據台灣的教育部國語辭典簡編本,也沒有說「他」代表的是男性。
.
所以若以「他」來形容艾略特.佩吉,自然是最適合的選項。中文用「她」指涉女性、「牠」來指涉動物、用「祂」來指涉神、用「它」來指涉無生命的東西,其實就屬男性沒有專用字。「他」是屬於全人類的,不是屬於任何性別的。
.
.
總結來看,無論是討論上一題或這一題,我發現許多人容易落入「非男即女」、「非女即男」的框架之中。跳開這個邏輯,就能比較容易跳脫出思考的死胡同。
.
上一篇快訊的原文:
https://www.facebook.com/nofilmnome/posts/2991714650931258
改中文名男 在 2分之一強 Youtube 的評價
主題:台灣人好困惑?!老外都亂取中文名!!
最新【2分之一強】節目收看►►https://bit.ly/2Q0W9l2
來賓:劉雨柔、班傑、夏語心、姓名學老師江柏樂
各國型男:賈斯汀、萬德龍、賀少俠、麻努、韋佳德、妲夏
古人云:名字取的好,上天遁地沒煩惱?!但老外取中文名隨心所欲讓人好氣又好笑?!賈斯汀中文名叫李靖,卻被小禎說改成他老公的姓名會更好?!賀少俠命中缺乏財庫,專家建議改成首富名字工作量會大增?!妲夏超俗氣中文名,阿雨被大家取笑鄉下來的村姑?!麻努中文名超靈異,不只被取笑是好兄弟還命帶腎虛?!韋佳德為愛亂取中文名,竟被騙財騙色人財兩失?!萬德龍多次改名只求工作順利,竟被專家指出叫做萬寶龍會更出名?!中文取名博大精深?!老外卻當兒戲照心情去取?!到底各國代表們的中文名又會鬧出哪些荒唐事呢?!更多爆笑內容請鎖定晚間11:00《二分之一強》!
#本集有網路獨播版 #十二點完整版準時上架 #姓名學 #財庫 #靈異 #算命 #生肖 #八字
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://bit.ly/2Jg6lG5
★最新【媽媽好神】►► https://bit.ly/2CNaTAb
★最新【醫師好辣】►► https://bit.ly/2Rgd1o0
★最新【太太狠犀利】►►https://goo.gl/DzRXXq
★特別推薦【請你跟我這樣過】►►https://goo.gl/shPoiw
★訂閱【醫師好辣】Youtube►► https://bit.ly/2L6f2jz
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
改中文名男 在 果籽 Youtube 的評價
|補習天王|那些年追過的中文名師YY Lam 學生為上Live堂排長龍暈倒入醫院:諗返當年自己都覺MK
與90年代及2000年代的補習黃金時期相比,隨着2009年政府推行三三四教育改革,原本兩次公開試減為一次,加上受出生人口持續減少所影響,根據香港考試及評核局的數字,報考中學文憑試(DSE)的人數亦每年下跌,由2012年的72,620人跌至近今年的10年新低52,687人。補習市場開始萎縮,但中文名師林溢欣在2011年出道後風頭反而一時無兩,當年的學生不但會通宵排隊報名上堂,他推出狀如Yes卡的金句卡,在當年還有不少人會特地儲齊一套。2015年時更有補習社登全版廣告出價8,500萬年薪挖角,還有學生替他在Facebook上開設了「林溢欣國際後援會」,可以說是90後的補習集體回憶,但到了今日,現時的人對YY Lam的印象還是否和當年的90後一樣呢?
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋:愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始:兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店:呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 :http://as.appledaily.com
籽想旅行:http://travelseed.hk
健康蘋台: http://applehealth.com.hk
動物蘋台: http://applepetform.com
#遵理 #YYLam #林溢欣 #DSE #補習
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
改中文名男 在 2分之一強 Youtube 的評價
主題:老外中文名超爆笑!怪音怪字一籮筐?!
最新【2分之一強】節目收看►►https://bit.ly/2SFaLrL
來賓:成語蕎、謝沅瑾、詹惟中
各國型男:杜力、法比歐、尼可、蔡博文、佩修、崔璀璨
人紅不紅,看名字就知道!?想紅卻紅不起來,因為名字都亂取?!杜力的名字是爸爸取的,竟然來自一首兒歌?老師評斷杜力的名字很好,但竟然有這個缺點?尼可的中文名被老師評斷走孤獨運,還讓他被當作老婆的小王?老外都愛李小龍,龍字卻不是人人都可取?法比歐的名字竟被老師評斷感情運不好!他又為何認為台灣人都不尊重他的名字?老師幫崔璀璨改了什麼名字,讓全場笑翻!外國人取中文名奇葩又好笑;竟然有人叫曹尼瑪?還有人叫派大星?黑人取名叫小白又是為什麼呢?更多精彩內容請鎖定晚間11:00《二分之一強》!
#本集有網路獨播版 #十二點完整版準時上架#怪音怪字 #命理學 #感情運勢 #子女緣 #曹尼瑪 #派大星 #杜南
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://bit.ly/2Jg6lG5
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://bit.ly/2LT2ZrI
★兩性育兒新知【媽媽好神】►►https://bit.ly/2QuUpjw
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://bit.ly/2AA5HOq
★協志仁甫玩遊戲【明星便利店】►►https://bit.ly/2FV4ZjH
★特別推薦【請你跟我這樣過】►►https://bit.ly/2Qs3zgK
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
改中文名男 在 最新》改姓名長達15字高雄男超商取包裹遭拒@東森新聞CH51 的八卦
去年高雄有名男子,把自己的 名字 改成15個字,沒想到這麼長的 名字 ,不但寫起來很費力, ... 獨家影片搶先看》https://pse.is/39m9l8# 改名 #超商#包裹. ... <看更多>