[英文單字學習 II]
受到母語干擾,外語學習者經常出現搭配詞使用錯誤問題。而「中式英文 Chinglish」就是使用中文結構認知外界事物,像是中文的「做研究」,常被誤認是「make research」,但正確用法應為「conduct/do research」。從文法來看,有時中式英文雖然沒有錯誤,總是不符母語人士使用習慣。
要避免這類問題,建議同學們多使用語料庫,從大量的文本中搜尋可用的搭配詞。最推薦的就是美國當代英語語料庫 (Corpus of Contemporary American English,COCA),當中詞彙量龐大,還會標示動詞、名詞等詞性,非常好用。
美國當代英語語料庫 (http://www.americancorpus.org/) 是由美國楊伯翰大學 Mark Davies 教授開發的,已達4.5億詞彙。它是美國目前最新的當代英語語料庫,同時也是當今世界上最大的英語平衡語料庫。
COCA 的介面主要是為語言學家和語言學習者瞭解單詞、短語以及句子結構的頻率及進行相關資訊比較而設計,而詞頻資料幾乎就是用事實說話的一個體現。因此,它是最佳的英語學習助手,也是英語教師最好的教學資源之一。
[COCA 使用說明]
http://www.americancorpus.org/
◆查單詞:直接輸入。如:spend, bulk, need, friendly, obviously, however, acquire knowledge 等;
對於具有不同詞性的單詞,可帶上相應的標籤。如 welcome 一詞:
-若查名詞用法,可輸入welcome.[NN1]
-若查形容詞用法,可輸入welcome.[JJ]
-若查動詞用法,可輸入welcome.[VV0]
◆查短語:直接輸入 如:give in, turn up, over there, go ahead 等。
◆查句子:直接輸入 如:How do you do?
◆查首碼:可借助萬用字元*,如輸入dis*,be*,im* 等等。
◆查尾碼:可借助萬用字元*,如輸入*less,*or,*ly 等等。若想查找以ly結尾的形容詞,輸入“*ly.[jj]”。
◆查詞根:可借助萬用字元*,如輸入re*er,dis*able 等等。
◆查具有相同字母的某些單詞:可借助萬用字元*,如輸入 interes*,teste* 等等。
◆查同義詞:可借助方括號和等號,如輸入[=give],[=clear],[=drive],[=angry] 等等。
比較同義詞:可點擊 COMPARE→WORDS,然後在 WORD(S) 輸入同義詞比較的同義詞。
◆查搭配:比如若想查看 invent 後接的名詞,輸入invent,然後 POS LIST 對話方塊選擇 noun.All。
◆注意1:預設顯示100個單詞,想顯示更多單詞,可以點擊左下角的 click to see options 並修改 FREQ 中的數字即可。更多
◆注意2:一天要搜尋超過十幾次的話需要註冊,但是通通都是免費的。請同學多加利用!
以下網頁有使用美國當代英語語料庫(COCA)的標籤總匯,對於使用美國當代英語語料庫(COCA)非常有幫助: http://www.yygrammar.com/Article/201111/2704.html
其他資源
-英國國家語料庫: http://www.natcorp.ox.ac.uk/
-BYU-BNC: corpus.byu.edu/bnc/
-師大教授的單字片語檢索系統: llrc.eng.ntnu.edu.tw/English/search/tag.htm
資料來源:
廖柏森. 決勝英語搭配力─說英文變通達、寫英文變優雅、讀英文變簡單. 台灣: 所以文化, 2012. Print.
http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=140170
http://www.yygrammar.com/Article/201111/2704.html
http://www.yygrammar.com/Article/201111/2703.html
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World),也在其Youtube影片中提到,【廣東話/粵語教學】香港人常用語 [第三集]|信唔信我揼你㗎! ------------- 來到香港人常用語-常用動詞的廣東話教學第三集!! 今次要教大家的動詞是: 1️⃣撍(cim4) 用法:在看不見的情況下選擇的動作 例子:撍一隻,你喺度撍緊咩 2️⃣掅(cing3) 用法:提起的動作 例子:...
括號的用法 在 Eric's English Lounge Facebook 八卦
[英文單字學習] 最近一直在網路上看到Netspeak的免費的線上搜尋辭典: http://www.thenewslens.com/post/238346
雖然這搜尋辭典感覺上使用起來很方便,但是建議同學還是要用其他資源查詢,線上搜尋到的句子與用法不一定是正確的 (e.g. learn knowledge 這樣的用法在Netspeak 搜尋到的頻率也不低,可是正確用法卻是 acquire knowledge) 。
以學術語料庫來說,老師還是強烈的推薦美國當代英語語料庫COCA! 建議同學搜尋到自己想要的單字片語之後,再用COCA查詢在當代英文的出版品會出現的用法。
★★★★★★★★★★★★
COCA的使用方式:
★★★★★★★★★★★★
[英文單字學習 II]
由於受到母語干擾,外語學習者經常出現錯誤使用搭配詞的問題。而「中式英文 Chinglish」就是使用中文結構認知外界事物,像是中文的「做研究」,常被誤認是「make research」,但正確用法應為「conduct/do research」。從文法來看,有時中式英文雖然沒有錯誤,總是不符母語人士使用習慣。
要避免這類問題,建議同學們多使用語料庫,從大量的文本中搜尋可用的搭配詞。最推薦的就是美國當代英語語料庫 (Corpus of Contemporary American English,COCA),當中詞彙量龐大,還會標示動詞、名詞等詞性,非常好用。
美國當代英語語料庫 (http://corpus.byu.edu/coca/) 是由美國楊伯翰大學 Mark Davies 教授開發的,囊括了4.5億詞彙。它是美國目前最新的當代英語語料庫,同時也是當今世界上最大的英語平衡語料庫。
COCA 的介面主要是為語言學家和語言學習者瞭解單詞、短語以及句子結構的頻率及進行相關資訊比較而設計,而詞頻資料幾乎就是用事實說話的一個體現。因此,它是最佳的英語學習助手,也是英語教師最好的教學資源之一。
[COCA 使用說明]
http://corpus.byu.edu/coca/
Video: https://www.youtube.com/watch?v=TmRaS7d-SP8
◆查單詞:直接輸入。如:spend, bulk, need, friendly, obviously, however, acquire knowledge 等;
對於具有不同詞性的單詞,可帶上相應的標籤。如 welcome 一詞:
-若查名詞用法,可輸入welcome.[NN1]
-若查形容詞用法,可輸入welcome.[JJ]
-若查動詞用法,可輸入welcome.[VV0]
◆查短語:直接輸入 如:give in, turn up, over there, go ahead 等。
◆查句子:直接輸入 如:How do you do?
◆查首碼:可借助萬用字元*,如輸入dis*,be*,im* 等等。
◆查尾碼:可借助萬用字元*,如輸入*less,*or,*ly 等等。若想查找以ly結尾的形容詞,輸入“*ly.[jj]”。
◆查詞根:可借助萬用字元*,如輸入re*er,dis*able 等等。
◆查具有相同字母的某些單詞:可借助萬用字元*,如輸入 interes*,teste* 等等。
◆查同義詞:可借助方括號和等號,如輸入[=give],[=clear],[=drive],[=angry] 等等。
◆比較同義詞:可點擊 COMPARE→WORDS,然後在 WORD(S) 輸入同義詞比較的同義詞。
◆查搭配:比如若想查看 invent 後接的名詞,輸入invent,然後 POS LIST 對話方塊選擇 noun.All。
◆注意1:預設顯示100個單詞,想顯示更多單詞,可以點擊左下角的 click to see options 並修改 FREQ 中的數字即可。
◆注意2:一天要搜尋超過十幾次的話需要註冊,但是通通都是免費的。請同學多加利用!
以下網頁有使用美國當代英語語料庫(COCA)的標籤總匯,對於使用美國當代英語語料庫(COCA)非常有幫助: http://www.yygrammar.com/Article/201111/2704.html
其他資源:
-英國國家語料庫: http://www.natcorp.ox.ac.uk/
-BYU-BNC: corpus.byu.edu/bnc/
-師大教授的單字片語檢索系統: llrc.eng.ntnu.edu.tw/English/search/tag.htm
資料來源:
廖柏森. 決勝英語搭配力─說英文變通達、寫英文變優雅、讀英文變簡單. 台灣: 所以文化, 2012. Print.
http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=140170
http://www.yygrammar.com/Article/201111/2704.html
http://www.yygrammar.com/Article/201111/2703.html
英文單字學習: http://goo.gl/dESCms
括號的用法 在 子迂的蠹酸齋 Facebook 八卦
【文化上的中國人】
「文化上的中國人」一詞,對我來說還真是狗屁不通。齋主不是甚麼專家學者,但以我對民族主義的了解,似乎只聽說過中國人會這樣使用。
齋主曾寫過文章,講過中國民族主義之霸道。中國民族主義非常霸道,只要你的血統、語言、生活、習俗甚至是藝術表現,只要有一點點符合,中國民族主義就會說你是中華文化圈。例如日本到今天,都還有一堆五毛說日本應該要稱呼中國爹,因為許多文化都受唐影響。直到今天,中國在書寫中南半島的歷史時,還是抱著天朝上國的心態,說別人深受儒家文化影響,卻完全忽略最影響中南半島的,其實是19世紀之後的列強殖民。
同樣的情況,也發生在那些移民外國的中國人身上。像是你肯定見過明明已經移民美加數十載的中國人,出國拿別國護照、領他國健保、也享受他國政治制度,但在自我介紹時,他仍然會說自己是中國人。這是不是件非常奇怪的事情? 似乎中國人就像是個拋不開的包袱,有時不只別人硬加在你身上,還有人自己把中國人攬在身上,哪怕身處異國亦然。
所以到底為什麼「文化上的中國人」一詞很奇怪?
大英帝國強盛時期,幾乎地球上各個富庶之地,都和他們有關。這樣一個強大的帝國,文化影響力自是不在話下,不過你卻從未聽過如今的澳洲、加拿大甚至紐西蘭,會說自己是文化上的英國人。就更別說英語到底是多少國家的母語了,這些使用英語當作母語的國家,也不會說自己是文化上的英國人。
如同大多數人所知,中南美洲多半講西班牙語,只有巴西講葡萄牙語。但當代人誰沒註冊過外國網站或是用過甚麼遊戲機的軟體,當我們要設定語言的時候,你會看到西班牙語後面有個括號,裡面寫著各種國家不同的西班牙語。是的,這些國家的人民,可以使用彼此的母語進行溝通,但在當代分類上,已經被列為不同的語言。
是的,即便台灣人和中國人能溝通,使用的同樣能歸類為中文,但那又能代表雙方是同文同種嗎? 莫非你還傻傻地以為只要輕易地簡轉繁就好嗎? 這可真是大錯特錯,彼此有很多語詞的用法和習慣上的不同,若真要進行翻譯,肯定是得人工再行潤飾過。
至於節日就更荒謬了。台灣雖然也過三節,但我也沒看到羅馬教廷跑出來靠杯,說你你你你們都過聖誕節,所以你們應該是屬於我的領土。
所以啦,文化上的中國人一詞,實荒謬至極。
ps.我曾針對這題目寫過篇類似主題的文章
討論中文刻意混用Nation(國家)和Nation(民族)的文章
https://www.facebook.com/21furu/posts/1572528209520302
括號的用法 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的評價
【廣東話/粵語教學】香港人常用語 [第三集]|信唔信我揼你㗎!
-------------
來到香港人常用語-常用動詞的廣東話教學第三集!!
今次要教大家的動詞是:
1️⃣撍(cim4)
用法:在看不見的情況下選擇的動作
例子:撍一隻,你喺度撍緊咩
2️⃣掅(cing3)
用法:提起的動作
例子:掅起個袋
3️⃣抌(dam2)
用法:丟棄扔掉的動作
例子:抌垃圾、將石頭大力抌出去
4️⃣揼(dap6)
用法:用拳打或被重物砸到
例子:揼佢、我俾舊石揼親
5️⃣撻(daat3)
用法1:用力把東西拿出來展示的動作
例子:撻張黑卡出黎
用法2:把自己的稱呼稱號說出來的動作
例子:我撻個大名出黎
是日問題:
以下問題括號應該配上什麼動詞呢,知道的請在留言的地方留下你的答案吧,下集揭曉。
❗️你信唔信我一手_起你 _你幾搥吖嗱
-------------
劉殿下のFacebook:
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片:
https://youtu.be/ycpn5BC2jN4
https://youtu.be/wEFochyDebU
https://youtu.be/bYLwePwdpJk
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ? Why did I come to HK ?
也感謝有份推廣香港的各位:
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞:
香港人常用語,香港人用詞,香港動詞,手部動作用詞,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語

括號的用法 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的評價
【廣東話/粵語教學】香港人常用動詞[第一集]|「揞」住你把口啦,「冚」你一巴㗎
-------------
1️⃣揞(am2)
用法:嚴密地摀住東西的動作例子:揞住傷口、揞住個口、你的口咁臭 揞住個口啦
2️⃣扤(at1)
用法:把東西壓緊的動作例子:扤緊個蓋、扤實啲衫啦 如果唔係放唔落行李㗎
3️⃣拗(aau2)用法:把東西折彎折斷的動作例子:拗斷樹枝、拗斷你條頸
4️⃣冚(kam2)
用法:把大面積的東西覆蓋在較小面積的東西上例子:冚被、冚一巴
5️⃣摑(gwaak3)
用法:只用於手掌打臉的抽打動作例子:摑我一巴
是日問題:
以下問題括號應該配上什麼動詞呢,知道的請在留言的地方留下你的答案吧,下集揭曉。
❗️你張枱咁污糟,搵嘢__住佢先啦
❗️啱啱__親手指,好痛
-------------
劉殿下のFacebook:
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片:
https://youtu.be/ycpn5BC2jN4
https://youtu.be/wEFochyDebU
https://youtu.be/bYLwePwdpJk
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ? Why did I come to HK ?
也感謝有份推廣香港的各位:
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞:
香港人用詞,手部動作用詞,揞扤拗冚摑,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語

括號的用法 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的評價
【廣東話/粵語教學】香港人常用動詞[第二集]|扑濕你!?|自己?湯,唔駛客氣!
-------------
來到香港人常用動詞的廣東話教學第二集!!
今次要教大家的動詞是:
1️⃣擁(ung2)用法:推的動作例子:將紙箱擁埋去
2️⃣?(bat1)用法:用匙羹勺子等等的工具盛飯盛湯等等的動作例子:自己?湯啦,唔駛客氣
3️⃣扑(bok1)用法:用棍狀物打的動作 通常是上而下例子:我畀人扑穿頭,報我報警
4️⃣揪/搊(cau1)用法:提起的動作例子:幫我揪住袋嘢先
5️⃣搽(caa4)用法:塗抹的動作例子:搽唇膏
是日問題:
以下問題括號應該配上什麼動詞呢,知道的請在留言的地方留下你的答案吧,下集揭曉。
❗️啱啱畀條樹枝_親 _返啲藥膏先
-------------
劉殿下のFacebook:
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片:
https://youtu.be/ycpn5BC2jN4
https://youtu.be/wEFochyDebU
https://youtu.be/bYLwePwdpJk
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ? Why did I come to HK ?
也感謝有份推廣香港的各位:
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞:
香港人用詞,香港動詞,手部動作用詞,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語

括號的用法 在 【中文的標點符號】一般內文標點符號正確用法-整理 的相關結果
半形X2=1個全形,行文中注釋性的文字,用括號標明。注釋句子裡某些詞語的,括注緊貼在被注釋詞語之後;注釋整個句子的,括注放在句末標點 ... ... <看更多>
括號的用法 在 《重訂標點符號手冊》修訂版--引號 的相關結果
三、一般引文的句尾符號標在引號之內。 四、引文用作全句結構中的一部分,其下引號之前,通常不加標點符號。 用法舉例 ... ... <看更多>
括號的用法 在 標點符號用法學習筆記:括號的基本用法及常見差錯 - 每日頭條 的相關結果
3基本用法3.1標示下列各種情況,均用圓括號:a)標示注釋內容或補充說明。示例2:我們不但善於破壞一個舊世界,我們還將善於建設一個新世界! ... <看更多>